პარალელური კორპუსი

629861.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება უნგრეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის დარგში თანამშრომლობის შესახებ

ეს შეთანხმება ძალაშია განუსაზღვრელი ვადით.

This Agreement is valid for an indeterminate period of time.

629862.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება უნგრეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის დარგში თანამშრომლობის შესახებ

თითოეულ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტა წერილობითი ფორმით, დიპლომატიური არხების მეშვეობით.

The Agreement may be terminated by either of the Parties in written form, through diplomatic channels.

629863.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება უნგრეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის დარგში თანამშრომლობის შესახებ

ასეთ შემთხვევაში, შეთანხმების მოქმედების ვადა ამოიწურება მოქმედების შეწყვეტის თაობაზე შეტყობინების მიღებიდან ექვსი თვის შემდეგ.

In this case, the Agreement expires six months after receiving the notification about its termination.

629864.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება უნგრეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის დარგში თანამშრომლობის შესახებ

ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტის შემთხვევაში, მისი დებულებების რეალიზაცია გაგრძელდება არსებულ პროგრამებთან და პროექტებთან მიმართებაში მანამ, სანამ ისინი არ დასრულდება.

In the event this Agreement is terminated, its provisions shall continue to be implemented with respect to existing programmes and projects until they are completed.

629865.