მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
629881.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
სამეცნიერო-კვლევითი პროექტების ერთობლივი ჩატარება, ექსპერტების გაცვლა და პროფესიონალებისა და ტექნიკოსების მომზადებისთვის მხარის დაჭერა.
Joint conduction of research projects, exchange of experts and support for training of professionals and technicians.
629882.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
მხარეთა წარმომადგენლების მონაწილეობა მეორე მხარის ტერიტორიაზე ჩატარებულ გამოფენებში, სემინარებში და კონფერენციებში.
Participation of representatives from the Parties in exhibitions, workshops and conferences held in the territory of the other Party.
629883.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
აგროსასურსათო მრეწველობაში აგროსასურსათო პროდუქტებისა და ტექნიკის დანერგვის ხელშეწყობა ისეთი სხვადასხვა მეთოდებით, როგორებიცაა სავაჭრო დელეგაციები, ბაზრობებში მონაწილეობა და ბიზნეს-ტურები.
Promotion of agrifood products and machinery for the agrifood industry through different tools such as commercial missions, participation in fairs and business rounds, etc..
629884.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
მხარეთა აგროსამრეწველო დარგების აქტორებს შორის პირდაპირი ეკონომიკური ურთიერთობების დამყარებისთვის ხელის შეწყობა.
Assistance to establish direct economic relations between the actors in the Parties' agroindustrial sectors.
629885.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
იმ სფეროების გამოვლენა, რომელთაც ინვესტიციების მოზიდვისა და ორი ქვეყნის კომპანიების მონაწილეობით ერთობლივ საწარმოთა შექმნის პოტენციალი აქვთ.
Identification of areas with potential to attract investments and develop joint ventures between companies from both countries.
629886.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
სამუშაო პროგრამები ეს მემორანდუმი წარმოადგენს საფუძველს სამუშაო პროგრამების დასაარსებლად ორივე მხარის ტექნიკურ კომპეტენტურ ორგანოთა შორის, რომლებიც დაადგენენ საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ სფეროებსა და საკითხებს, განსაზღვრავენ მიზნებსა და გასატარებელ ღონისძიებებს, ორმხრივ ვალდებულებებს, დაფინანსების მეთოდებს და შეთანხმებული პროექტების რეალიზაციაზე პასუხისმგებელ ორგანოებს და/ან დაწესებულებებს.
Work Programs This Memorandum shall be a basis for establishing Work Programs between the technical competent agencies of both Parties, which shall specify the areas and issues of mutual interest, and shall define the objectives and actions to be developed, the mutual obligations, the financing methods and the authorities and/or institutions responsible for the implementation of the agreed projects.
629887.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
ამ მემორანდუმის კონტექსტში წარმოებული თანამშრომლობის ფარგლებში გატარებული ღონისძიებების შედეგად წარმოქმნილ ხარჯებს გაიღებენ მხარეები, თავიანთი საკუთარი რესურსებით ან დაფინანსების სხვა წყაროებიდან მიღებული რესურსებით, რომლებიც თითოეული გასატარებელი ღონისძიების დასაწყისში განისაზღვრება.
The expenses arising from the cooperation activities agreed and developed in the context of this Memorandum shall be borne by the Parties, with their own resources or with resources obtained from other financing sources, as established at the beginning of each activity to be developed.
629888.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
ამ მემორანდუმში შესწორებები და ცვლილებები შეტანილ შეიძლება იქნეს ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, როდესაც მხარეები ამას საჭიროდ მიიჩნევენ.
This Memorandum may be amended or modified by mutual agreement when the Parties deem it suitable.
629889.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
ცვლილებები უნდა ჩამოყალიბდეს წერილობითი სახით, სადაც აღნიშნული იქნება მათი ძალაში შესვლის თარიღი და ისინი წინამდებარე დოკუმენტის განუყოფელ ნაწილს შეადგენენ.
The modifications shall be stated in writing specifying the date of their entry into force and they shall be integral part hereof.
629890.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
ძალაში შესვლა და მოქმედების შეწყვეტა ეს მემორანდუმი ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღეს და ძალაშია ხუთი (5) წლის ვადით, რომელიც ავტომატურად გრძელდება თანაბარი შემდგომი ვადებით, თუკი ერთ-ერთი მხარე, შესაბამისი ვადის ამოწურვამდე არანაკლებ ექვსი (6) თვით ადრე, წერილობით არ აცნობებს მეორე მხარეს საკუთარი განზრახვის შესახებ, არ განაგრძოს იგი.
Entry into Force and Termination This Memorandum shall enter into force on the date of its signature and shall be valid for a five (5) year period which shall be automatically extended for equal subsequent periods, unless one of the Parties gives notice in writing to the other Party of its intention not to extend it at least six (6) months before the expiration of the relevant period.
629891.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
თითოეულ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს ამ მემორანდუმის მოქმედება მეორე მხარისათვის არანაკლებ ექვსი (6) თვით ადრე წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
Either Party may terminate this Memorandum through written notice to the other Party at least six (6) months in advance.
629892.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის სამინისტროსა და არგენტინის რესპუბლიკის სოფლის მეურნეობის, მესაქონლეობისა და მეთევზეობის სამინისტროს შორის ტექნიკური თანამშრომლობის შესახებ
ამ მემორანდუმის მოქმედების შეწყვეტა გავლენას არ ახდენს თანამშრომლობის ფარგლებში უკვე მიმდინარე ღონისძიებების ნორმალურ განვითარებასა და დასრულებაზე.
The termination of this Memorandum shall not affect the normal development and conclusion of cooperation activities in progress.
629893.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმება (შემდგომში „თანამშრომლობის შეთანხმებად“ წოდებული) დაიდო 2009 წლის ვენეციის (იტალია) კა’ ფოსკარის უნივერსიტეტს, წარმოდგენილს „დიპარტიმენტო დი შიენცე დელლ’ანტიკიტა ე დელ ვიჩინო ორიენტეს“ ხელმძღვანელის, ანა მარინეტის მიერ, შემდგომში „ვენეციის უნივერსიტეტად“ წოდებულს, და საჯარო სამართლის იურიდიულ პირს – საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს (საქართველო), წარმოდგენილს მუზეუმის გენერალური დირექტორის, პროფესორი დავით ლორთქიფანიძის მიერ, შემდგომში „მუზეუმად“ წოდებულს, შორის.
The present Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the “Cooperation Agreement”) was concluded on 2009 between the Ca’ Foscari University Venice (Italy) represented by Anna Marinetti, head of the Dipartimento di Scienze dell’Antichità e del Vicino Oriente, hereinafter referred to as the “Venice University”, and the Georgian National Museum (Georgia) – legal entity of public law represented by Professor David Lordkipanidze, Director General of the Museum, hereinafter referred to as the “Museum”.
629894.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
„მუზეუმი“ და „ვენეციის უნივერსიტეტი“ ცალ-ცალკე იწოდებიან „მხარედ“ და ერთობლივად – „მხარეებად“.
The “Museum” and the “Venice University” shall be separately referred to as “Party” and collectively – as the “Parties”.
629895.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ განახორციელონ „შიდა ქართლის“ პროექტი შესაბამის სფეროებში სპეციალიზებული კვალიფიციური მკვლევრებისა და სტუდენტების მონაწილეობით;
Whereas the Parties intend to carry out the “Shida Kartli” project with the involvement of qualified researchers and students specializing in respective fields;
629896.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ გამოიყენონ თანამედროვე ტექნოლოგიები შიდა ქართლის რეგიონის გვიანი სპილენძ-ქვის ხანისა და ადრეული ბრინჯაოს ხანის (IV-III ათასწლეულები ჩვენ წელთაღრიცხვამდე) კულტურების შესახებ არქეოლოგიური გამოკვლევების ჩატარებისას.
Whereas the Parties intend to use modern techniques in carrying out archaeological researches about the Late Chalcolithic and Early Bronze Age (4th-3rd millennium BC) cultures of the Shida Kartli region.
629897.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ იხმარონ უახლესი სამეცნიერო მეთოდები ნაცარგორის (ხაშურის რაიონი) ადრეული ბრინჯაოს ხანის ნამოსახლარზე წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და „მუზეუმში“ დაცული არქეოლოგიური მასალების დასამუშავებლად და შესასწავლად.
Whereas the parties intend to employ the latest scientific methods for the processing and study of archeological materials excavated at the EBA settlement of Natsargora (Khashuri district) and preserved at the “Museum”.
629898.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ აწარმოონ გეომორფოლოგიური და არქეოლოგიური სადაზვერვო სამუშაოები შიდა ქართლის რეგიონში და გაჭრან საცდელი თხრილები რეგიონის წინასწარ შერჩეულ ადგილებზე.
Whereas the parties intend to perform geomorphological and archaeological survey activities in the Shida Kartli region and carry out test trenches at selected sites of the region.
629899.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ ჩაატარონ ზემოხსენებული გამოკვლევები მაღალ პროფესიულ დონეზე.
Whereas the Parties intend to perform the above mentioned researches at a high professional level.
629900.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის
ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ საჯაროდ გამოაქვეყნონ შიდა ქართლის პროექტის ფარგლებში წარმოებულ გამოკვლევათა შედეგები როგორც საქართველოში, ასევე მის საზღვრებს გარეთ.
Whereas the parties intend to make public the findings of the research of the Shida Kartli Project both in Georgia as well as beyond its borders.
წინა შემდეგი