პარალელური კორპუსი

630241.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

ნაწილი 26- საჯაროობა და საზოგადოებასთან ურთიერთობა:

Part 26 - Publicity and Public Relations:

630242.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

კონტრაქტორი არ ავრცელებს რაიმე პრესრელიზს ან საჯარო განცხადებას ამ კონტრაქტის შესახებ NAMSA-ს წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე.

The Contractor shall not make any press release or public statement concerning this contract without the prior written approval of NAMSA.

630243.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

ნაწილი 27- პატიოსნება/არანაირი ქრთამი:

Part 27• Integrity / No Bribe:

630244.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

1. NAMSA კონტრაქტორების ყურადღებას ამახვილებს იმ ფაქტზე, რომ მკაცრად არის აკრძალული საჩუქრების ან სხვა პრივილეგიების შეთავაზება სააგენტოს თანამშრომლებისთვის.

1. NAMSA draws the contractors' attention to the fact that it is strictly forbidden to offer gifts or other advantages to Agency staff members.

630245.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

ამაში შედის ეგრეთ წოდებული საახალწლო საჩუქრებიც, რომლებიც არ შეიძლება ჩაითვალოს სარეკლამო მიზნებით გაკეთებულ საჩუქრებად.

This also includes any so-called end-of-year gifts, which cannot be considered to be advertising presents.

630246.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

2. თუ სააგენტო დაადგენს, რომ ეს აკრძალვა უგულებელყოფილი იქნა, NAMSA-ს შეუძლია გაწყვიტოს ეს კონტრაქტი NAMSA-ს მხრიდან რაიმე საფასურის გადაუხდელად და თქვენი ფირმა ამოღებული შეიძლება იქნეს სააგენტოს საწყისი ფაილიდან მას შემდეგ, რაც სააგენტო ინფორმაციას მიაწვდის შესაბამის ეროვნულ ორგანოებს.

2. If the Agency establishes that this ban has been disregarded, NAMSA may terminate this contract at no cost to NAMSA and your firm may be removed from the Agency's source file after the Agency has informed the relevant national authorities.

630247.