მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
630261.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“-მ უნდა დაიცვას შემდეგი პირობები.
DELTA has to respect the following conditions.
630262.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
IABG-mbH-ი უზრუნველყოფს ხარისხის გარანტიას მთელი პროექტისთვის.
IABG mbH shall undertake the quality assurance for the total project.
630263.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ ვალდებულებას კისრულობს, შეასრულოს შრომის უსაფრთხოების ტექნიკასთან, ჯანდაცვასა და აფეთქებისგან დაცვასთან დაკავშირებული ყველა შესაბამისი წესი და მოთხოვნა.
The DELTA undertakes to comply with all applicable regulations regarding occupational safety, safeguarding of health and explosion protection.
630264.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ქვეკონტრაქტორების დასაქირავებლად ყოველთვის საჭიროა IABG-mbH-ის, UBA-ს და საქართველოს თავდაცვის სამინისტროს წინასწარი თანხმობა.
The employment of subcontractors always requires the prior consent of the IABG mbH, UBA and Georgian MoD.
630265.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ ამზადებს შემდეგ ანგარიშებს.
The DELTA shall prepare the following reports.
630266.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
დასკვნითი ანგარიში ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეულ შემთხვევაში 3 ეგზემპლარი, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
The final report in Georgian and English (in each case 3 copies, as well as in electronic form).
630267.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
დასკვნითი ანგარიშის შემოკლებული ვარიანტი ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეულ შემთხვევაში 3 ეგზემპლარი, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
An abridged version of the final report in Georgian and English (in each case 3 copies, as well as in electronic form).
630268.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ელექტრონული ფორმით არსებული ყველა ანგარიში მიწოდებული უნდა იყოს ასლის გადაღებისაგან და ჩაწერისაგან დაცვის გარეშე.
All reports in electronic form are to be supplied without copy and write protection.
630269.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
თუ „დელტა“ დაინახავს, რომ მას არ შეუძლია შესრულების ვადის დაცვა, იგი დაუყოვნებლივ აცნობებს IABG-mbH-ს დაყოვნების მიზეზებს.
If the DELTA realises that it cannot meet the period of performance, it shall immediately notify the IABG mbH of the reasons for the delay.
630270.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
მომსახურებანი უნდა აკმაყოფილებდეს ტექნოლოგიის უახლეს დონეს, კარგი სამეცნიერო პრაქტიკის წესებსა და „დელტა“-ს შესაბამისი სექტორის დადგენილ პროფესიულ წესებს.
The services must comply with the latest level of technology, the rules of good scientific practice and the accepted professional rules of the respective sector of the DELTA.
630271.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
IABG-mbH-ს უფლება აქვს, ნებისმიერ დროს მოიპოვოს ინფორმაცია სამუშაოს მსვლელობის შესახებ თავად, ან „დელტა“-სგან მიღებული ინფორმაციის მეშვეობით, რომელიც მას დაუყოვნებლივ უნდა მიეწოდოს.
The IABG mbH is entitled to acquire information about the work progress at any time itself or by means of information of the DELTA to be given without delay.
630272.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ინფორმაცია, რომელიც აუცილებელია IABG-mbH-ისთვის მის დავალებათა შესასრულებლად, უნდა მიეწოდოს მას, თუკი ეს სახელმწიფო საიდუმლო ინფორმაცია არ არის.
The information necessary for the IABG mbH to carry out its tasks is to be made available to it unless it is the national classified information.
630273.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ის, რომ IABG-mbH-ს შეეძლოს საკუთარი უფლებების დაცვა იმ მესამე მხარეთა წინაშეც, რომლებმაც პროექტის განხორციელებაში შეიძლება მიიღონ მონაწილეობა.
It must be ensured that the IABG mbH can also protect its rights vis-à-vis third parties, which may be involved in the carrying out of the project.
630274.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ცალკეული ქვეამოცანების და სამუშაოთა კომპლექტების განრიგი განსაზღვრულია დროის გრაფიკით (დანართი 2) და მიღებული იქნება „დელტა“-ს მიერ.
The timetable of the individual subtasks and work packages has been defined by the time schedule (Appendix 2) and will be accepted by the DELTA.
630275.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ნებისმიერი ცვლილებისთვის საჭიროა ორმხრივი თანხმობა.
Any alterations require mutual agreement.
630276.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
სამუშაო (სამუშაო ვერსია) წარმოდგენილი უნდა იყოს არა უგვიანეს 2008 წლის 15 დეკემბრისა.
The work (drafted version) is to be presented by 15.12.2008 at the latest.
630277.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ ვალდებულია, აღმოფხვრას დეფექტები თავისი საკუთარი ხარჯით და საფასურის მოთხოვნის გარეშე გამოასწოროს დეფექტური მომსახურებანი, რომელთაც იგი გასწევს ამ სამუშაოს ფარგლებში.
The DELTA is obliged to remedy defects at its own expense and to rectify defective services, which it provides within the scope of its work, on a free of charge basis.
630278.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
საგარანტიო ვადა შეესაბამება კანონით დადგენილ ვადას და დამატებით გრძელდება ერთი თვით.
The warranty period complies with the statutory period and is extended in addition by one month.
630279.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ მოვალეა, მესამე მხარეთა მიმართ დაიცვას კონფიდენციალურობა შეკვეთის სახესთან და მოცულობასთან და შედეგებთან დაკავშირებით.
The DELTA is bound to secrecy vis-à-vis third parties regarding the type and extent of the order and the results.
630280.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ გარანტიას იძლევა, რომ ყველა კომერციულ და საექსპლუატაციო საიდუმლოს, რომელიც მისთვის ცნობილი გახდება თანამშრომლობის განმავლობაში, კონფიდენციალურად მოეპყრობა და არ გაუმხელს მათ მესამე მხარეებს – საკონტრაქტო ურთიერთობათა დასრულების შემდეგაც კი.
The DELTA guarantees that all business and operating secrets which it becomes aware of during the cooperation will be treated confidentially and not made available to third parties - even after termination of the contractual relationship.
წინა შემდეგი