მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
630281.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
IABG-mbH-მა და UBA-მ ვალდებულება არ უნდა აიღონ მესამე მხარეთა წინაშე.
The IABG mbH and the UBA must not give an undertaking to third parties.
630282.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ ათავისუფლებს IABG-mbH-სა და UBA-ს ნებისმიერი პასუხისმგებლობისაგან დაზარალებულ მესამე მხარეთა წინაშე.
The DELTA shall indemnify the IABG mbH and the UBA, against any liability vis-à-vis aggrieved third parties.
630283.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტა“ ანიჭებს UBA-ს ექსკლუზიურ და აბსოლუტურ უფლებას, გამოიყენოს გაწეული მომსახურებანი საკუთარი შეხედულებისამებრ.
The DELTA grants UBA exclusive and absolute right to use the services provided for all types of use.
630284.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ეს დებულება ძალაშია მაშინაც, თუ საკონტრაქტო ურთიერთობანი ნაადრევად დასრულდება.
This also applies, if the contractual relationship ends prematurely.
630285.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ნებადართულია დამუშავება და ცვლილებები IABG-mbH-ის მიერ.
Processing and changes by the IABG mbH are permitted.
630286.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
კონტრაქტის მოქმედების ექსტრაორდინარული შეწყვეტა: UBA-ს და IABG-mbH-ს უფლება აქვთ მთელი კონტრაქტის ან მისი რომელიმე ნაწილის მოქმედების შეწყვეტისა ძალაში დაუყოვნებელი შესვლით ყოველგვარი მიზეზების დასახელების გარეშე.
Extraordinary termination of contract: The UBA and IABG mbH is entitled to terminate all or part of the contract with immediate effect without giving any reasons.
630287.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
შეტყობინება მოქმედების შეწყვეტის შესახებ უნდა გაკეთდეს წერილობით.
The notice of termination must be made in writing.
630288.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
თუ მოქმედების შეწყვეტა მოხდა იმ მიზეზების გამო, რომელთათვისაც პასუხისმგებელია „დელტა“, ასეთ შემთხვევაში „დელტა“-ს უფლება აქვს მოითხოვოს მხოლოდ საფასურის გადახდა უკვე გაწეული მომსახურებებისთვის.
If the termination is carried out for reasons, which the DELTA is responsible for, the DELTA is only entitled to a claim for payment for services already provided.
630289.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
თუ „დელტა“ მოქმედების შეწყვეტის გამო პასუხისმგებელი არ არის, ასეთ შემთხვევაში გამოიყენება BGB-ს (გერმანიის სამოქალაქო კოდექსის) $ 649.
If the DELTA is not responsible for the termination, § 649 BGB (German Civil Code) shall apply.
630290.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ყოველი ანგარიშ-ფაქტურა უნდა შეიცავდეს შეკვეთის ნომერს, მიკუთვნებულს IABG-ს მიერ, და შეკვეთის თარიღს.
Each invoice must contain the order number given by IABG and the order date.
630291.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ამ დეტალების გარეშე ანგარიშ-ფაქტურა ვერ დამუშავდება.
The invoice cannot be processed without these details.
630292.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ეტაპობრივი გადახდის ანგარიშ-ფაქტურები და საბოლოო ანგარიშები უნდა იდენტიფიცირდეს, როგორც ასეთები.
Stage payment invoices and final accounts are to be identified as such.
630293.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
მხარეები თანახმანი არიან გერმანული კანონმდებლობის ექსკლუზიურ გამოყენებაზე, „გაყიდვების შესახებ გაერო-ს წესების“ გამოკლებით.
The parties agree the exclusive applicability of German law to the exclusion of the UN law on sales.
630294.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
„დელტას“ წინადადებაში ნაანგარიშები ხარჯები წინასწარ ხასიათს ატარებს და შეიძლება შეიცვალოს ჯამური 27.000 ევროს ფარგლებში „დელტასა“ და IABG-mbH-ს შორის შეთანხმების საფუძველზე.
The costs calculated in offer from "DELTA" are of preliminary nature and could be changed within total frame of the € 27.000 based on agreement between "DELTA" and IABG mbH.
630295.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ამ კონტრაქტის ნებისმიერი შესწორება ან დამატება უნდა განხორციელდეს წერილობით.
Any amendments and supplements to this contract must be made in writing.
630296.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1_2008
ეს შეეხება წერილობითი ფორმის ამ მოთხოვნის გაუქმებასაც.
This also applies to the cancellation of this requirement for written form.
630297.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 2_2008
1. მომსახურებათა სპეციფიკაცია და კონტრაქტის შესრულება.
1. Specification of services and execution of the contract:
630298.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 2_2008
ა) „დელტა“ კისრულობს მის წინადადებაში მოყვანილ მომსახურებათა სპეციფიკაციაში (დანართი 1) აღწერილ დავალებათა შესრულებას პროექტის „გარემოს მართვის სისტემის შექმნა საქართველოში“ ფარგლებში.
a) The DELTA shall undertake the tasks described in the specification of services of its offer (Appendix 1) within the scope of the project for "Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces"
630299.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 2_2008
ბ) ცალკეულ პუნქტებთან დაკავშირებით წარმოქმნილი ყველა ხარჯი (საფასურები, სამგზავრო ხარჯები, შეხვედრების გასამართავად „დელტა“-ს შენობების გამოყენება, დამატებითი ხარჯები) ანაზღაურდება შეთანხმებული და დაფიქსირებული თანხებით.
b) All costs arising in connection with the individual items (fees, travelling expenses, use of the premises of DELTA for meetings, ancillary costs) shall be reimbursed with the agreed lump sums.
630300.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 2_2008
ხარჯების ნუსხაში მოყვანილი თანხები წარმოადგენს მაქსიმალურ ზღვარს, რომლის გადაჭარბებაც არ უნდა მოხდეს.
The amounts stated in the cost calculation are maximum limits, which must not be exceeded.
წინა შემდეგი