მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
633781.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
საცხოვრებელი სახლების გასწვრივ, თითოეული კოდის ქვეშ უნდა მიეთითოს საცხოვრებელი სახლების რაოდენობა, რომელსაც მიადგა კოდის შესაბამისი ზიანი.
Next to Dwelling Houses (2.2.1.1), under each of the codes there shall be indicated the number of the dwelling houses which sustained the damage corresponding to the code.
633782.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
თუ შენობისთვის პირვანდელი სახის დაბრუნება შესაძლებელია რესტავრაციის გზით, თუმცა ხელმძღვანელობამ გადაწყვიტა მისი დანგრევა და ახალი შენობის აშენება, შენობა ჩაითვლება დაზიანებულად (შემოიხაზება კოდი 2, კოდი 3 ან კოდი 4).
If it is possible to return a building to its original form by means of restoration, but the authorities have decided to pull it down and to construct a new building, the building concerned shall be regarded as damaged (there shall be circled code 2, code 3 or code 4).
633783.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
თუ ცხრილში მითითებულია თუნდაც ერთი შენობა, რომელსაც მიადგა ზიანი საომარი მოქმედებების პერიოდში, აუცილებლად უნდა შეივსოს 2.3.1 ცხრილი.
If there is at least one building indicated in the table, which sustained damage in the period of the military operations, it shall be necessary to complete table 2.3.1.
633784.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
წინააღმდეგ შემთხვევაში 2.3.1 ცხრილი შეუვსებელი რჩება.
Otherwise table 2.3.1 shall remain uncompleted.
633785.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633786.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
 თუ შენობის გასწვრივ შემოხაზულია კოდი 1, დაუშვებელია სხვა კოდის შემოხაზვაც
 If code 1 is circled next to a building, it shall be inadmissible to circle any other code as well.
633787.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
 დაუშვებელია ცხრილის ა პუნქტში (დაზიანების სტატუსი) ერთი შენობის გასწვრივ შემოიხაზოს ერთზე მეტი კოდი.
 It shall be inadmissible to circle more than one code next to a building in paragraph (a) (Status of the Damage) of the table.
633788.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
 დაუშვებელია ბ პუნქტში (სხვა ზიანი) ერთი შენობის გასწვრივ ერთდროულად შემოიხაზოს კოდი 2 და კოდი 3
 It shall be inadmissible to simultaneously circle code 2 and code 3 next to a building in paragraph (b) (Other Damage).
633789.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
2.2.2. ნაგებობები.
2.2.2. Structures.
633790.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633791.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის მიზანს წარმოადგენს, განისაზღვროს რა ხარისხის ზიანი მიადგა სოფლის ინფრასტრუქტურის შემადგენელ ნაგებობებს და ასევე მიყენებული ზიანის შედეგების გავრცელების მასშტაბი..
The aim of the question is to determine the degree of the damage sustained by the structures forming the village infrastructure, as well as the scale of the spread of the said damage.
633792.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633793.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და კითხვის დანიშნულება.
Read out the question and the purpose of the question to a group of respondents.
633794.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
გააცანით მოცემული ცხრილი და კოდების განსაზღვრება.
Familiarize them with the given table and the definition of codes.
633795.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
სთხოვეთ გაიხსენონ, მიადგათ თუ არა ზიანი ცხრილში ჩამოთვლილ ნაგებობებს, თუ რომელიმე მათგანი არსებობდა სოფელში საომარი მოქმედებების დაწყებამდე.
Ask them to remember, whether any damage was sustained by the structures listed in the table, if any of them was located in the village before the beginning of the military operations.
633796.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
ასევე სთხოვეთ გაიხსენონ თითოეული ასეთი ნაგებობისათვის მიყენებული ზიანის ხარისხი და ზიანის გავლენის მასშტაბი.
Also ask them to remember the degree of the damage inflicted on any of such buildings and the scale of the impact of the damage.
633797.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
კოდების განსასაზღვრავად წაუკითხეთ რესპონდენტებს ქვემოთ მოცემული თითოეული კოდის მნიშვნელობა.
In order to define the codes, read out to the respondents the meaning of each code given below.
633798.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633799.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
პროცენტის ქვეშ იგულისხმება ნაგებობის (მთლიანი ქსელის) დაზიანებული ნაწილის აღდგენაზე საჭირო თანხების ფარდობა მსგავსი ახალი ნაგებობის (მთლიანი ქსელი) ასაშენებლად საჭირო თანხასთან.
'Percent' means the proportion of the funds required for the reconstruction of the damaged part of a structure (the entire network) to the sum of money required for the construction of a new structure (the entire network) of similar type.
633800.
საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია
მაგალითად, თუ სოფელში ელექტრო ქსელის შესაქმნელად საჭიროა დაახლოებით 10 000 ლარი, ხოლო დაზიანების სრულად რესტავრაციისათვის (პირვანდელი სახის დასაბრუნებლად) საჭიროა დაახლოებით 1 000 ლარი, ჩაითვლება, რომ ნაგებობა დაზიანდა 10%-ით და შესაბამისად მისთვის ცხრილის “გ პუნქტში” უნდა შემოიხაზოს კოდი 4 (დაზიანდა უმნიშვნელოდ – 20%-ზე ნაკლები).
For instance, if the cost of setting up an electricity supply network in the village is approximately 10 000 Lari, and the cost of complete restoration of damage (returning the structure to its original form) is approximately 1 000 Lari, it shall be deemed that the structure was damaged by 10% and, accordingly code 4 (slightly damaged – less than 20%) must be circled for it in paragraph (c) of the table.
წინა შემდეგი