პარალელური კორპუსი

634241.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„პროდუქტი“ ნიშნავს „Tr-ის“ პროდუქტს, „თავფურცელში“ იდენტიფიცირებულს „შინაარსის მომსახურებად“ (როგორც ეს „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), „მისაწოდებელ საქონლად“ (როგორც ეს „პროფესიულ მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), „პროგრამულ უზრუნველყოფად“ ან „პროგრამული უზრუნველყოფის მომსახურებად“ (როგორც ეს „პროგრამული უზრუნველყოფის მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), რამდენადაც ეს მოცემული შემთხვევისთვის შესაფერისია;

“Product” means a TR product identified on the Cover Sheet being a Content Service (as defined in the Content Service Schedule), a Deliverable (as defined in the Professional Services Schedule), Software or a Software Service (as defined in the Software Services Schedule) as applicable;

634242.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„გახანგრძლივების ვადა“ ნიშნავს საწყისი „ვადის“ შემდგომი გახანგრძლივების ფიქსირებულ ვადას ამა თუ იმ „მომსახურების“ გასაწევად, რომელიც შეადგენს თორმეტ (12) თვეს, თუკი აღნიშნული „მომსახურებისთვის“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული „თავფურცელში“;

“Renewal Term” means the fixed renewal term for the provision of any Service beyond the Initial Term, which shall be twelve (12) months unless otherwise set out on the Cover Sheet for that Service;

634243.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„დაცული ქსელი“ ნიშნავს ქსელს (იქნება ეს ავტონომიური შიდა ქსელი თუ ვირტუალური კერძო ქსელი ინტერნეტის ფარგლებში), რომელიც ხელმისაწვდომია მხოლოდ „კლიენტის“ მიერ სანქციონირებული მომხმარებლებისთვის, რომელთა დაშვების უფლებებიც ავთენტიფიცირებულია სისტემაში მათი შესვლის დროისათვის და პერიოდულად მის შემდეგ, თანახმად კარგი დარგობრივი პრაქტიკისა;

“Secure Network” a network (whether a standalone intranet network or a virtual private network within the Internet) which is only accessible to users authorized by Client and whose access rights are authenticated at the time of login and periodically thereafter consistent with good industry practice;

634244.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მომსახურება“ ნიშნავს „Tr-ის“ მიერ „შეთანხმების“ მიხედვით გასაწევ ნებისმიერ მომსახურებას, „პროდუქტის“, „მხარდაჭერის მომსახურების“ ან „პროფესიული მომსახურების“ ჩათვლით;

“Service” means any service to be provided by TR under the Agreement including the provision of a Product, a Support Service or a Professional Service;

634245.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ადგილსამყოფელი“ ნიშნავს „კლიენტის“ ადგილსამყოფელს და/ან განსაზღვრულ საოპერაციო ადგილმდებარეობას „კლიენტის“ ადგილსამყოფლის ფარგლებში, როგორც ეს „თავფურცელშია“ ფორმულირებული;

“Site” means Client’s site and/or the designated operating location within a Client’s site as set out in the Cover Sheet;

634246.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„პროგრამული უზრუნველყოფა“ ნიშნავს „Tr-ის“ მიერ მიწოდებულ ნებისმიერ პროგრამულ უზრუნველყოფას, რომელიც ან (i) ინკორპორირებულია „პროდუქტში“; ანდა (ii) მიწოდებულია განცალკევებულად, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, მისი ყველა გამოშვებული „განახლებული ვერსიისა“ და „მოდერნიზებული ვერსიის“ ჩათვლით, სადაც ეს შესაფერისია;

“Software” means any software provided by TR as either (i) incorporated in a Product; or (ii) provided on a stand alone basis as set out in the Cover Sheet, including, where applicable, all Updates and Upgrades issued thereto;

634247.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მხარდაჭერის მომსახურებები“ ნიშნავს მხარდაჭერისა და მატერიალურ-ტექნიკური უზრუნველყოფის მომსახურებებს, რომლებიც „Tr-მა“ „პროდუქტთან“ დაკავშირებით უნდა გასწიოს, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული;

“Support Services” means any support and maintenance services to be provided by TR in relation to a Product as set out in the Cover Sheet;

634248.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ვადა“ ამა თუ იმ „მომსახურებასთან“ მიმართებაში ნიშნავს „საწყის ვადას“ ნებისმიერ „გახანგრძლივების ვადასთან (-ებთან)“ ერთად;

“Term” means, in relation to a Service, the Initial Term together with any Renewal Term(s);

634249.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მესამე მხარე - მომწოდებელი“ ნიშნავს მესამე მხარეს, რომელიც არის შინაარსის, პროგრამული უზრუნველყოფის ან ტექნოლოგიის მომწოდებელი;

“Third Party Supplier” means a third party supplier of content, software or technology;

634250.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„განახლება/განახლებული ვერსია“ ნიშნავს გამოყენებადი „პროდუქტის“ ისეთი ვერსიის გამოშვებას, რომელშიც შედის შეცდომათა გასწორებები, შესწორებები, „საკერებლები“ ან „პროდუქტის“ კორექტირებები, მაგრამ რომელიც არ შეიცავს სერიოზულ სტრუქტურულ ცვლილებებს და/ან მნიშვნელოვან ახალ თვისებებს.

“Update” means the release of a version of the applicable Product containing error corrections, fixes, patches or adjustments to the Product, but not including major structural changes and/or significant new features.

634251.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მოდერნიზება/მოდერნიზებული ვერსია“ ნიშნავს გამოყენებადი „პროდუქტის“ ისეთი ვერსიის გამოშვებას, რომელიც შეიცავს სერიოზულ სტრუქტურულ ცვლილებებს და/ან მნიშვნელოვან ახალ თვისებებს. ამგვარი ვერსია გამოიცნობა ვერსიის პირველადი ნომრის მნიშვნელობის ზრდით.

“Upgrade” means the release of a version of the applicable Product containing major structural changes and/or significant new features, such version being recognized by an increase in the value of the primary version number.

634252.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

1.2. თუკი სხვაგვარად არ არის აღნიშნული, მითითებები „გრაფიკის“ ფარგლებში: 1.2.1. პუნქტზე, გულისხმობს აღნიშნული „გრაფიკის“ პუნქტს;

1.2. Unless otherwise stated, references within a Schedule to: 1.2.1. a paragraph, are to a paragraph of that Schedule;

634253.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

იმ შემთხვევაში, თუ ადგილი აქვს რაიმე კონფლიქტს „თავფურცელსა“ და ამ „ვადებსა და პირობებს“ (მისი „გრაფიკების“ ჩათვლით) შორის, უპირატესობა ენიჭება „თავფურცელს“;

In the event of any conflict between the Cover Sheet and these Terms and Conditions (including its Schedules), the Cover Sheet shall prevail;

634254.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

ამ „ვადებისა და პირობების“ ძირითად კორპუსსა და მათს „გრაფიკს“ შორის, უპირატესობა ენიჭება „გრაფიკს“.

The main body of these Terms and Conditions and a Schedule to them, the Schedule shall prevail.

634255.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

სიტყვებზე „მოიცავს“, „ჩათვლით“, „მათ შორის“, „კერძოდ“ ან ნებისმიერ მათ მსგავს სიტყვებზე ან ფრაზებზე ინტერპრეტირებული უნდა იქნეს წინამავალი ან მომდევნო სიტყვების შეზღუდვის გარეშე;

The words “include”, “includes”, “including”, “in particular” or any such similar words or phrases shall be construed without limiting the words preceding or following;

634256.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

მრავლობით რიცხვზე მოიცავს მხოლოობითს და პირიქით, ხოლო ნებისმიერი ცალკეული გრამატიკული სქესის გამოყენება მოიცავს ყველა გრამატიკულ სქესს;

The plural shall include the singular and vice versa and use of any particular gender shall include all genders;

634257.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„პირზე“ ან „მხარეზე“ მოიცავს ფიზიკურ პირს, კომპანიას, კორპორაციას, ფირმას, ამხანაგობას, კოოპერატიულ კომპანიას, ინკორპორირებულ ან არაინკორპორირებულ ასოციაციას, მთავრობას, სახელმწიფოს, კანონის ძალით უფლებამოსილ სახელისუფლო ორგანოს, ფონდს ან სატრასტო კომპანიას.

A “person” or “party” includes a natural person, company corporation, firm, partnership, co-operative company, unincorporated or incorporated association, government, state, statutory authority, foundation or trust.

634258.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

ვადა, მოქმედების შეწყვეტა და შეჩერება.

TERM, TERMINATION AND SUSPENSION

634259.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

2.1. ეს „შეთანხმება“ ძალაში შევა „თავფურცლის“ თარიღიდან და მოქმედებას განაგრძობს (თუ მისი მოქმედება კანონიერი გზით არ იქნა შეწყვეტილი) მანამ, სანამ არ ამოიწურება მისით გათვალისწინებული ყველა მომსახურების ვადა.

2.1. This Agreement will take effect on the date of the Cover Sheet and continue (unless lawfully terminated) until the Term of all Services under it has expired.

634260.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

2.2. თითოეული მომსახურება გაწეულ იქნება „საწყისი ვადით“ და ავტომატურად განახლდება „განახლების ვადით“.

2.2. Each Service shall be provided for the Initial Term and shall renew automatically for the Renewal Term.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი