პარალელური კორპუსი

634241.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„დოკუმენტაცია“ ნიშნავს გამოყენების ინსტრუქციებს და სხვა დოკუმენტაციასა და ტექნიკურ ინფორმაციას, რომელსაც „Tr“ საყოველთაოდ ხელმისაწვდომსა ხდის „პროდუქტთან“ დაკავშირებით, ელექტრონული ფორმით თუ სხვაგვარად;

“Documentation” means the user manuals and other documentation and technical information TR makes generally available in relation to the Product, whether in electronic form or otherwise.

634242.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„საბოლოო მომხმარებელი“ ნიშნავს „ლიცენზირებული მასალების“ უფლებამოსილ საბოლოო მომხმარებელს „ლიცენზიის დონის“ მოქმედების ფარგლებში;

“End User” means an authorized end user of the Licensed Materials within the scope of the License Level;

634243.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მოსაკრებლები“ ნიშნავს „კლიენტის“ მიერ გადასახდელ მოსაკრებლებს, რომლებიც „თავფურცელშია“ მოყვანილი;

“Fees” means the fees payable by Client as set out on the Cover Sheet;

634244.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„საწყისი ვადა“ ნიშნავს „მომსახურების“ გაწევის საწყის ვადას, მოყვანილს „თავფურცელში“, რომელიც იწყება „თავფურცლის“ თარიღიდან, თუკი სხვაგვარად არ იქნა განსაზღვრული „თავფურცელში“;

“Initial Term” means the initial term for the provision of a Service as set out on the Cover Sheet, which shall start on the date of the Cover Sheet unless otherwise set out on the Cover Sheet;

634245.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები“ ნიშნავს ყველანაირ პატენტებს, საავტორო უფლებებს, უფლებებს სამრეწველო ნიმუშებზე, უფლებებს მონაცემთა ბაზებზე, სავაჭრო ნიშნებს, მომსახურების ნიშნებს, სავაჭრო საიდუმლოებს, უფლებებს ნოუჰაუსა და „კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე“, მორალურ უფლებებსა და ინტელექტუალური საკუთრების ნებისმიერ სხვა უფლებებს (რეგისტრირებული იქნება თუ არარეგისტრირებული) და მათს ყველანაირ გამოყენებას, მსოფლიოს ნებისმიერ ადგილას;

"Intellectual Property Rights" means all patents, copyrights, design rights, database rights, trade marks, service marks, trade secrets, rights in know-how and Confidential Information, moral rights and any other intellectual property rights (whether registered or unregistered) and all applications for the same, anywhere in the world;

634246.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ლიცენზირებული მასალა“ ნიშნავს ნებისმიერ „პროდუქტს“ და/ან „შინაარსს“ (რომელიც განსაზღვრულია „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკში“, თუ მოცემული შემთხვევისთვის შესაფერისი იქნა), ლიცენზირებულს ამ „შეთანხმების“ მიხედვით;

“Licensed Material” means any Product and/or Content (as defined in the Content Services Schedule, if applicable) licensed under this Agreement;

634247.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ლიცენზიის დონე“ ნიშნავს კლიენტის მიერ „პროდუქტთან“ დაკავშირებით შესყიდული ლიცენზიის დონეს, რომელიც ფორმულირებული და უფრო კონკრეტულად აღწერილია „თავფურცელში“;

“License Level” means the level of license purchased by Client in relation to a Product as set out and more particularly described on the Cover Sheet;

634248.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„სისტემაში შესასვლელი მონაცემები“ ნიშნავს მომხმარებლის უნიკალურ სახელსა და პაროლს, გამოყენებულს „საბოლოო მომხმარებელთა“ მიერ „პროდუქტთან“ დაშვების მისაღწევად, და/ან „კლიენტის“ IP მისამართს („კლიენტის“ მიერ პერიოდულად წერილობით შეტყობინებულს), რომელსაც „Tr“ მოითხოვს დაშვების უფლების დასადასტურებლად, და სხვა დეტალებს (ტექნიკურსა თუ სხვაგვარს), რომელიც „პროდუქტებთან“ დაშვებასა და მასთან დაკავშირებულ სისტემაში შესვლის პროცესს შეეხება;

“Login Details” means the unique user name and password used by End Users to access a Product and/or Client’s IP address (as notified by Client in writing from time to time) required by TR to validate access and other details (technical or otherwise) concerning access to the Products and its login process;

634249.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მხარე“ ნიშნავს ამ „შეთანხმების“ მხარეს;

“Party” means a party to this Agreement;

634250.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„პროდუქტი“ ნიშნავს „Tr-ის“ პროდუქტს, „თავფურცელში“ იდენტიფიცირებულს „შინაარსის მომსახურებად“ (როგორც ეს „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), „მისაწოდებელ საქონლად“ (როგორც ეს „პროფესიულ მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), „პროგრამულ უზრუნველყოფად“ ან „პროგრამული უზრუნველყოფის მომსახურებად“ (როგორც ეს „პროგრამული უზრუნველყოფის მომსახურებათა გრაფიკშია“ განსაზღვრული), რამდენადაც ეს მოცემული შემთხვევისთვის შესაფერისია;

“Product” means a TR product identified on the Cover Sheet being a Content Service (as defined in the Content Service Schedule), a Deliverable (as defined in the Professional Services Schedule), Software or a Software Service (as defined in the Software Services Schedule) as applicable;

634251.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„გახანგრძლივების ვადა“ ნიშნავს საწყისი „ვადის“ შემდგომი გახანგრძლივების ფიქსირებულ ვადას ამა თუ იმ „მომსახურების“ გასაწევად, რომელიც შეადგენს თორმეტ (12) თვეს, თუკი აღნიშნული „მომსახურებისთვის“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული „თავფურცელში“;

“Renewal Term” means the fixed renewal term for the provision of any Service beyond the Initial Term, which shall be twelve (12) months unless otherwise set out on the Cover Sheet for that Service;

634252.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„დაცული ქსელი“ ნიშნავს ქსელს (იქნება ეს ავტონომიური შიდა ქსელი თუ ვირტუალური კერძო ქსელი ინტერნეტის ფარგლებში), რომელიც ხელმისაწვდომია მხოლოდ „კლიენტის“ მიერ სანქციონირებული მომხმარებლებისთვის, რომელთა დაშვების უფლებებიც ავთენტიფიცირებულია სისტემაში მათი შესვლის დროისათვის და პერიოდულად მის შემდეგ, თანახმად კარგი დარგობრივი პრაქტიკისა;

“Secure Network” a network (whether a standalone intranet network or a virtual private network within the Internet) which is only accessible to users authorized by Client and whose access rights are authenticated at the time of login and periodically thereafter consistent with good industry practice;

634253.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მომსახურება“ ნიშნავს „Tr-ის“ მიერ „შეთანხმების“ მიხედვით გასაწევ ნებისმიერ მომსახურებას, „პროდუქტის“, „მხარდაჭერის მომსახურების“ ან „პროფესიული მომსახურების“ ჩათვლით;

“Service” means any service to be provided by TR under the Agreement including the provision of a Product, a Support Service or a Professional Service;

634254.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ადგილსამყოფელი“ ნიშნავს „კლიენტის“ ადგილსამყოფელს და/ან განსაზღვრულ საოპერაციო ადგილმდებარეობას „კლიენტის“ ადგილსამყოფლის ფარგლებში, როგორც ეს „თავფურცელშია“ ფორმულირებული;

“Site” means Client’s site and/or the designated operating location within a Client’s site as set out in the Cover Sheet;

634255.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„პროგრამული უზრუნველყოფა“ ნიშნავს „Tr-ის“ მიერ მიწოდებულ ნებისმიერ პროგრამულ უზრუნველყოფას, რომელიც ან (i) ინკორპორირებულია „პროდუქტში“; ანდა (ii) მიწოდებულია განცალკევებულად, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, მისი ყველა გამოშვებული „განახლებული ვერსიისა“ და „მოდერნიზებული ვერსიის“ ჩათვლით, სადაც ეს შესაფერისია;

“Software” means any software provided by TR as either (i) incorporated in a Product; or (ii) provided on a stand alone basis as set out in the Cover Sheet, including, where applicable, all Updates and Upgrades issued thereto;

634256.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მხარდაჭერის მომსახურებები“ ნიშნავს მხარდაჭერისა და მატერიალურ-ტექნიკური უზრუნველყოფის მომსახურებებს, რომლებიც „Tr-მა“ „პროდუქტთან“ დაკავშირებით უნდა გასწიოს, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული;

“Support Services” means any support and maintenance services to be provided by TR in relation to a Product as set out in the Cover Sheet;

634257.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ვადა“ ამა თუ იმ „მომსახურებასთან“ მიმართებაში ნიშნავს „საწყის ვადას“ ნებისმიერ „გახანგრძლივების ვადასთან (-ებთან)“ ერთად;

“Term” means, in relation to a Service, the Initial Term together with any Renewal Term(s);

634258.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მესამე მხარე - მომწოდებელი“ ნიშნავს მესამე მხარეს, რომელიც არის შინაარსის, პროგრამული უზრუნველყოფის ან ტექნოლოგიის მომწოდებელი;

“Third Party Supplier” means a third party supplier of content, software or technology;

634259.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„განახლება/განახლებული ვერსია“ ნიშნავს გამოყენებადი „პროდუქტის“ ისეთი ვერსიის გამოშვებას, რომელშიც შედის შეცდომათა გასწორებები, შესწორებები, „საკერებლები“ ან „პროდუქტის“ კორექტირებები, მაგრამ რომელიც არ შეიცავს სერიოზულ სტრუქტურულ ცვლილებებს და/ან მნიშვნელოვან ახალ თვისებებს.

“Update” means the release of a version of the applicable Product containing error corrections, fixes, patches or adjustments to the Product, but not including major structural changes and/or significant new features.

634260.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მოდერნიზება/მოდერნიზებული ვერსია“ ნიშნავს გამოყენებადი „პროდუქტის“ ისეთი ვერსიის გამოშვებას, რომელიც შეიცავს სერიოზულ სტრუქტურულ ცვლილებებს და/ან მნიშვნელოვან ახალ თვისებებს. ამგვარი ვერსია გამოიცნობა ვერსიის პირველადი ნომრის მნიშვნელობის ზრდით.

“Upgrade” means the release of a version of the applicable Product containing major structural changes and/or significant new features, such version being recognized by an increase in the value of the primary version number.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN