მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
634301.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ის“ ვალდებულებანი 8.1 და 8.3 მუხლების მიხედვით არ გამოიყენება მესამე მხარეთა მიერ წამოყენებული ნებისმიერი იმ პრეტენზიის მიმართ, რომელიც უკავშირდება: (i) ლიცენზირებული მასალების ისეთ გამოყენებას, როგორიც სანქციონირებული არ არის ამ „შეთანხმების“ მიხედვით;
TR’s obligations under Clauses 8.1 and 8.3 shall not apply in relation to any third party claim attributable to (i) use of the Licensed Materials in a manner not authorized under this Agreement;
634302.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ის“ ვალდებულებანი 8.1 და 8.3 მუხლების მიხედვით არ გამოიყენება მესამე მხარეთა მიერ წამოყენებული ნებისმიერი იმ პრეტენზიის მიმართ, რომელიც უკავშირდება: (ii) ლიცენზირებული მასალების გამოყენებას ნებისმიერ მესამე მხარეთა კუთვნილ ერთეულებთან კომბინაციაში, როდესაც ამგვარი პრეტენზია არ წარმოიქმნებოდა, რომ არ ყოფილიყო ამგვარი კომბინაცია;
TR’s obligations under Clauses 8.1 and 8.3 shall not apply in relation to any third party claim attributable to (ii) use of the Licensed Materials in combination with any third party items where such claim would not have arisen but for such combination;
634303.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ის“ ვალდებულებანი 8.1 და 8.3 მუხლების მიხედვით არ გამოიყენება მესამე მხარეთა მიერ წამოყენებული ნებისმიერი იმ პრეტენზიის მიმართ, რომელიც უკავშირდება: (iii) ლიცენზირებული მასალების მოდიფიკაციას ან შეცვლას ვინმე სხვის მიერ, გარდა „Tr-ისა“ ან მისი ქვეკონტრაქტორებისა;
TR’s obligations under Clauses 8.1 and 8.3 shall not apply in relation to any third party claim attributable to (iii) modification or alteration of the Licensed Materials other than by TR or its sub-contractors;
634304.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ის“ ვალდებულებანი 8.1 და 8.3 მუხლების მიხედვით არ გამოიყენება მესამე მხარეთა მიერ წამოყენებული ნებისმიერი იმ პრეტენზიის მიმართ, რომელიც უკავშირდება: (iv) ლიცენზირებული მასალების ამა თუ იმ ვერსიის გამოყენებას, როდესაც საყოველთაოდ არის გამოშვებული ამ ვერსიის შემდგომი „განახლებული ვერსია“ ან „მოდერნიზებული ვერსია“, რომელიც უფლების სავარაუდო ხელყოფას თავს არიდებს.
TR’s obligations under Clauses 8.1 and 8.3 shall not apply in relation to any third party claim attributable to (iv) use of any version of the Licensed Materials where a subsequent Update or Upgrade to that version has been generally released which avoids the alleged infringement.
634305.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
მოცემული მე-8 მუხლი წარმოადგენს „Tr-ის“ მთელს პასუხისმგებლობასა და „კლიენტის“ სამართლებრივი დაცვის ერთადერთსა და ექსკლუზიურ საშუალებას მესამე მხარეთა უფლებების დარღვევასთან დაკავშირებულ პრეტენზიებთან მიმართებაში.
THIS CLAUSE 8 CONSTITUTES THE ENTIRE LIABILITY OF TR, AND CLIENT’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY, WITH RESPECT TO ANY CLAIMS OF INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
634306.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
9. მოსაკრებლები და გადახდა.
9. FEES AND PAYMENT
634307.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
9.1. „კლიენტი“, „თავფურცელში“ ფორმულირებულ გადახდასთან დაკავშირებულ დებულებათა თანახმად, გადაუხდის „Tr-ს“: (ი) მოსაკრებლებს; და (იი) ნებისმიერ სამგზავრო ხარჯებსა და სხვა დანახარჯებს, რომელსაც „Tr“ გაიღებს იმ მომსახურებათა შესრულებისას, რომლებიც „თავფურცელშია“ მოყვანილი, ანდა სხვაგვარად არის შეთანხმებული „კლიენტთან“.
9.1. Client shall pay to TR in accordance with the payment provisions set out on the Cover Sheet: (i) the Fees; and (ii) any travel costs and other expenses incurred by TR in performing the Services as set out in the Cover Sheet or as otherwise agreed by Client.
634308.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
9.2. ანგარიშფაქტურაში შეტანილი თანხები გადახდილ უნდა იქნეს გამოქვითვის გარეშე (რისამე ანგარიშში თანხის ჩათვლის გზით, შეგებებული მოთხოვნის გზით ან სხვაგვარად) ოცდაათი (30) დღის ვადაში „კლიენტის“ მიერ „Tr-ისგან“ შესაბამისი ანგარიშფაქტურის მიღებიდან („გადახდის თარიღი“).
9.2. Invoiced amounts shall be payable without deduction (whether by way of set-off, counterclaim or otherwise) within thirty (30) days of Client’s receipt of the relevant invoice from TR (“Due Date”).
634309.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
თუ „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ იქნა განსაზღვრული, ყველა გადახდა ხდება აშშ დოლარებით.
Unless otherwise stated on the Cover Sheet, all payments shall be made in U.S. dollars.
634310.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
როდესაც მოსაკრებლები მოიცავს ტრანსაქციებთან დაკავშირებულ გამოსაღებებს („სატრანზაქციო მოსაკრებლებს“), „Tr“ ყოველი თვის ბოლოს შემდეგ აწვდის „კლიენტს“ ყოველთვიურ ანგარიშფაქტურებს, რომლებშიც დეტალურად არის მოყვანილი „კლიენტის“ მიერ ლიცენზირებული მასალების გამოყენება და „კლიენტის“ მიერ გადასახდელი „სატრანზაქციო მოსაკრებლები“ შესაბამის თვეში.
Where the Fees include transaction based charges (“Transaction Fees”), TR shall provide Client with monthly invoices following the end of each month detailing Client’s usage of the Licensed Material and the Transaction Fees incurred by Client in the relevant month.
634311.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
თუ „კლიენტს“ ავანსად აქვს გადახდილი „სატრანზაქციო მოსაკრებლები“ წინასწარი გადახდის პრინციპით („წინასწარ გადახდილი კრედიტი“), მაშინ „Tr“ ყოველი თვის ბოლოს გამოქვითავს „წინასწარ გადახდილი კრედიტიდან“ ისეთ თანხას, რომელიც ტოლია შესაბამის თვეში გადასახდელი „სატრანზაქციო მოსაკრებლებისა“.
If Client has paid Transaction Fees in advance on a prepay basis (a “Pre-Paid Credit”), at the end of each month TR shall deduct such amount from the Pre-Paid Credit as is equal to the Transaction Fees payable in respect of the relevant month.
634312.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„წინასწარ გადახდილი კრედიტები“ უკან დაბრუნებას არ ექვემდებარება და შეიძლება ანაზღაურებულ იქნეს მხოლოდ ტრანსაქციებზე დაფუძნებული მომსახურებების სანაცვლოდ.
Pre-Paid Credits are non-refundable and may only be redeemed for transaction based Services.
634313.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ს“ არ ეკისრება რაიმე „წინასწარ გადახდილ კრედიტებზე“ დარიცხული პროცენტის გადახდის პასუხისმგებლობა.
TR shall not be responsible for paying interest on any Pre-Paid Credits.
634314.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
9.4. არც ერთ მოსაკრებელში არ შედის მთავრობის ან სხვა მესამე მხარის მიერ დაწესებული არანაირი გამოსაღები („გადასახადი“), მათ შორის ნებისმიერი სამომხმარებლო, გაყიდვის ან დამატებითი ღირებულების გადასახადი და ნებისმიერი საიმპორტო ან საექსპორტო ბაჟები თუ გამოსაღებები, რომლებიც კლიენტმა „მოსაკრებლების“ დამატებით უნდა გადაიხადოს.
9.4. All Fees shall be exclusive of any and all charges imposed by a government or other third party (“Tax”), including any consumption, sales or value-added taxes and any import or export fees or charges which shall be payable by Client in addition to the Fees.
634315.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
თუ „კლიენტი“ ვალდებულია, გამოაკლოს ან გამოქვითოს „მოსაკრებლების“ ესა თუ ის ნაწილი, მაშინ „Tr-ს“ უფლება ეძლევა, მიიღოს „კლიენტისაგან“ ისეთი თანხა, რომელიც უზრუნველყოფს იმას, რომ „Tr-ის“ მიერ, „გადასახადის“ შემდეგ, „მოსაკრებლებიდან“ მიღებული წმინდა თანხა ისეთივე იქნება, როგორიც იქნებოდა იმ შემთხვევაში, გადახდა „გადასახადით“ რომ არ დაბეგვრილიყო.
If Client is obliged to withhold or deduct any portion of the Fees, then TR shall be entitled to receive from Client such amounts as will ensure that the net receipt, after Tax, to TR in respect of the Fees is the same as it would have been were the payment not subject to the Tax.
634316.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
თუკი სხვაგვარად არ იქნა განსაზღვრული ამ „შეთანხმებაში“, „მოსაკრებლები“ ძალაშია „საწყისი ვადის“ განმავლობაში.
Unless otherwise set out in this Agreement, the Fees shall be effective during the Initial Term.
634317.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr“ იტოვებს უფლებას, გაზარდოს „მოსაკრებლები“ ყოველი „გახანგრძლივების ვადისთვის“, იმ პირობით, რომ იგი ამგვარი მოდიფიკაციის შესახებ „კლიენტს“ აცნობებს არანაკლებ სამოცი (60) დღით ადრე „საწყისი ვადის“ ბოლომდე, ან იმ დროისათვის მოქმედი „განახლების ვადის“ ბოლომდე (როგორც ეს შესაფერისი იქნება).
TR reserves the right to increase the Fees for each Renewal Term provided it notifies Client of such modification not less than sixty (60) days prior to the end of the Initial Term or the then-current Renewal Term (as applicable).
634318.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
რამდენადაც ტრანსაქციებზე დაფუძნებული ზოგიერთი მომსახურება „მესამე მხარე - მომწოდებელთა“ მიერ კონტროლდება, „Tr“ იტოვებს უფლებას, გაზარდოს ამ მომსახურებებისთვის გათვალისწინებული მოსაკრებლები იმდენად, რამდენადაც ეს აუცილებელია იმისთვის, რათა „კლიენტს“ გადაეკისროს „მესამე მხარე - მომწოდებელთა“ მიერ მოთხოვნილი გაზრდილი მოსაკრებლები.
As certain of the transaction based Services are controlled by Third Party Suppliers, TR reserves the right to change the Transaction Fees for those Services as is necessary to pass to Client any increase in fees charged by Third Party Suppliers.
634319.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
ამგვარი „სატრანზაქციო მოსაკრებლების“ ნებისმიერი ცვლილებები ნაჩვენები უნდა იყოს შესაბამის ადგილას „პროდუქტზე“, ან სხვაგვარად უნდა ეცნობოს „კლიენტს“ მანამ, სანამ ამგვარი ცვლილებები ძალაში შევიდოდეს.
Any changes in such Transaction Fees shall be displayed at the relevant location on the Product or otherwise notified to Client prior to such changes taking effect.
634320.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
ამგვარი პროცენტი დაირიცხება ყოველდღიურად, როგორც გადაწყვეტილებამდე, ასევე მის შემდეგ.
Such interest shall accrue on a daily basis both before and after judgment.
წინა შემდეგი