პარალელური კორპუსი

634221.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

1.1. ამ „შეთანხმებაში“ მთავრული ასოებით დაწყებულ შემდეგ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობები, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის ფორმულირებული:

1.1. In this Agreement, the following capitalized terms have the following meanings unless otherwise set out on the Cover Sheet:

634222.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„კომპანიონი“, ნებისმიერ მხარესთან მიმართებაში, ნიშნავს სამართლის სუბიექტს, რომელიც კონტროლდება აღნიშნული მხარის მიერ, აკონტროლებს აღნიშნულ მხარეს ან საერთო კონტროლის ქვეშ იმყოფება აღნიშნულ მხარესთან ერთად;

“Affiliate” means in relation to any party, an entity that is Controlled by, Controlling or under common Control with that party;

634223.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„შეთანხმება“ ნიშნავს „მხარეთა“ შორის დადებულ შეთანხმებას, რომელშიც ინკორპორირებულია ეს „ვადები და პირობები“ და „თავფურცელი“, გაფორმებული მხარეთა მიერ;

“Agreement” means the agreement created betweaen the Parties incorporating these Terms and Conditions and the Cover Sheet entered into by the Parties;

634224.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„კონფიდენციალური ინფორმაცია“ ნიშნავს კონფიდენციალური ხასიათის მთელს ინფორმაციას, რომელიც შეეხება სავაჭრო საიდუმლოებს ან კომერციულ გარიგებებს, ფასჩამოყალიბებას, გეგმებს, პროცედურებს, პროდუქტებს, მომსახურებებს ან სტრატეგიებს ერთ-ერთი „მხარისა“, მისი „კომპანიონებისა“ და მესამე მხარეებისა, რომელთა მიმართაც აღნიშნულ „მხარეს“ კონფიდენციალურობის შენახვის მოვალეობა აკისრია;

“Confidential Information” means all information of a confidential nature concerning the trade secrets or business dealings, pricing, plans, procedures, products, services or strategies of a Party, its Affiliates and third parties to whom that Party owes a duty of confidence;

634225.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„კონფიდენციალური ინფორმაცია“ ნიშნავს ნებისმიერ დოკუმენტს ან ინფორმაციას, რომელიც აღნიშნულია, როგორც კონფიდენციალური;

“Confidential Information” means any document or information designated as confidential;

634226.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„კონფიდენციალური ინფორმაცია“ ნიშნავს ნებისმიერ ინფორმაციას, რომლის მიმღებმაც, ამ ინფორმაციის ხასიათიდან გამომდინარე, გონივრულად უნდა დაასკვნას, რომ ეს კონფიდენციალური ინფორმაციაა, ყველა შემთხვევაში, დაშიფრული თუ დაუშიფრავი და აღნიშნულის ყველა ასლის ჩათვლით, ინფორმაციის ნებისმიერ მატარებელზე.

“Confidential Information” means any information which by its nature the recipient ought reasonably to conclude is confidential information, in all cases whether encrypted or not and including all copies of the above on any media.

634227.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

შეზღუდვის გარეშე, „ლიცენზირებული მასალები“ და „სისტემაში შესასვლელი მონაცემები“ კონფიდენციალურია „Tr-ისთვის“, მისი „კომპანიონებისთვის“ და „მესამე მხარე - მომწოდებლებისთვის“;

Without limitation, the Licensed Materials and Login Details are confidential to TR, its Affiliates and/or Third Party Suppliers;

634228.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„საკონტრაქტო წელი“ ნიშნავს ყოველ პერიოდს თორმეტი (12) თვის ხანგრძლივობით პროდუქტზე ლიცენზიის მოქმედების დაწყებიდან, რომელი თარიღიც წარმოადგენს „თავფურცლის“ თარიღს, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული;

“Contract Year” means each twelve (12) month period from the commencement of the license for the Product, which shall be the date of the Cover Sheet unless otherwise set out on the Cover Sheet;

634229.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„კონტროლი“ და მისგან ნაწარმოები სიტყვები ნიშნავს აბსოლუტურ ძალაუფლებას შესაბამისი ორგანიზაციის მართვის პოლიტიკის მიმართულების განსაზღვრისა, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ და მფლობელობის მეშვეობითა თუ ხმის უფლების მომნიჭებელი ფასიანი ქაღალდების მეშვეობით, კონტრაქტის მიხედვით თუ სხვაგვარად;

"Control" and its derivatives means the ultimate power to determine the direction of the management policies of the entity concerned, either directly or indirectly and whether through the ownership of voting securities, by contract or otherwise;

634230.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„თავფურცელი“ ნიშნავს „Tr-ის თავფურცელს“, ხელმოწერილს „Tr-ისა“ და „კლიენტის“ მიერ, რომელშიც ინკორპორირებულია ეს „ვადები და პირობები“;

“Cover Sheet” means a TR Cover Sheet signed by TR and Client and incorporating these Terms and Conditions;

634231.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მიწოდების მეთოდი“ ნიშნავს მიწოდების საშუალებას და/ან მეთოდს, რომლის მეშვეობითაც „კლიენტი“ მიაღწევს „პროდუქტთან“ დაშვებას ან „Tr“ განახორციელებს „პროდუქტის“ მიწოდებას, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული;

“Delivery Method” means the delivery media and/or method through which Client will get access to or TR will deliver the Product, as set out on the Cover Sheet;

634232.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„დოკუმენტაცია“ ნიშნავს გამოყენების ინსტრუქციებს და სხვა დოკუმენტაციასა და ტექნიკურ ინფორმაციას, რომელსაც „Tr“ საყოველთაოდ ხელმისაწვდომსა ხდის „პროდუქტთან“ დაკავშირებით, ელექტრონული ფორმით თუ სხვაგვარად;

“Documentation” means the user manuals and other documentation and technical information TR makes generally available in relation to the Product, whether in electronic form or otherwise.

634233.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„საბოლოო მომხმარებელი“ ნიშნავს „ლიცენზირებული მასალების“ უფლებამოსილ საბოლოო მომხმარებელს „ლიცენზიის დონის“ მოქმედების ფარგლებში;

“End User” means an authorized end user of the Licensed Materials within the scope of the License Level;

634234.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მოსაკრებლები“ ნიშნავს „კლიენტის“ მიერ გადასახდელ მოსაკრებლებს, რომლებიც „თავფურცელშია“ მოყვანილი;

“Fees” means the fees payable by Client as set out on the Cover Sheet;

634235.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„საწყისი ვადა“ ნიშნავს „მომსახურების“ გაწევის საწყის ვადას, მოყვანილს „თავფურცელში“, რომელიც იწყება „თავფურცლის“ თარიღიდან, თუკი სხვაგვარად არ იქნა განსაზღვრული „თავფურცელში“;

“Initial Term” means the initial term for the provision of a Service as set out on the Cover Sheet, which shall start on the date of the Cover Sheet unless otherwise set out on the Cover Sheet;

634236.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები“ ნიშნავს ყველანაირ პატენტებს, საავტორო უფლებებს, უფლებებს სამრეწველო ნიმუშებზე, უფლებებს მონაცემთა ბაზებზე, სავაჭრო ნიშნებს, მომსახურების ნიშნებს, სავაჭრო საიდუმლოებს, უფლებებს ნოუჰაუსა და „კონფიდენციალურ ინფორმაციაზე“, მორალურ უფლებებსა და ინტელექტუალური საკუთრების ნებისმიერ სხვა უფლებებს (რეგისტრირებული იქნება თუ არარეგისტრირებული) და მათს ყველანაირ გამოყენებას, მსოფლიოს ნებისმიერ ადგილას;

"Intellectual Property Rights" means all patents, copyrights, design rights, database rights, trade marks, service marks, trade secrets, rights in know-how and Confidential Information, moral rights and any other intellectual property rights (whether registered or unregistered) and all applications for the same, anywhere in the world;

634237.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ლიცენზირებული მასალა“ ნიშნავს ნებისმიერ „პროდუქტს“ და/ან „შინაარსს“ (რომელიც განსაზღვრულია „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკში“, თუ მოცემული შემთხვევისთვის შესაფერისი იქნა), ლიცენზირებულს ამ „შეთანხმების“ მიხედვით;

“Licensed Material” means any Product and/or Content (as defined in the Content Services Schedule, if applicable) licensed under this Agreement;

634238.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„ლიცენზიის დონე“ ნიშნავს კლიენტის მიერ „პროდუქტთან“ დაკავშირებით შესყიდული ლიცენზიის დონეს, რომელიც ფორმულირებული და უფრო კონკრეტულად აღწერილია „თავფურცელში“;

“License Level” means the level of license purchased by Client in relation to a Product as set out and more particularly described on the Cover Sheet;

634239.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„სისტემაში შესასვლელი მონაცემები“ ნიშნავს მომხმარებლის უნიკალურ სახელსა და პაროლს, გამოყენებულს „საბოლოო მომხმარებელთა“ მიერ „პროდუქტთან“ დაშვების მისაღწევად, და/ან „კლიენტის“ IP მისამართს („კლიენტის“ მიერ პერიოდულად წერილობით შეტყობინებულს), რომელსაც „Tr“ მოითხოვს დაშვების უფლების დასადასტურებლად, და სხვა დეტალებს (ტექნიკურსა თუ სხვაგვარს), რომელიც „პროდუქტებთან“ დაშვებასა და მასთან დაკავშირებულ სისტემაში შესვლის პროცესს შეეხება;

“Login Details” means the unique user name and password used by End Users to access a Product and/or Client’s IP address (as notified by Client in writing from time to time) required by TR to validate access and other details (technical or otherwise) concerning access to the Products and its login process;

634240.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი

„მხარე“ ნიშნავს ამ „შეთანხმების“ მხარეს;

“Party” means a party to this Agreement;

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN