პარალელური კორპუსი

634441.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ფ) საბიუჯეტო წელი – კალენდარული წელი;

v) budgetary year – calendar year;

634442.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ქ) წლიური ბიუჯეტი – ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკების და ადგილობრივი ხელისუფლების წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ შესაბამისი საბიუჯეტო წლისათვის დამტკიცებული ბიუჯეტი;

w) annual budget – budgets approved by the central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies for corresponding budgetary year;

634443.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ღ) ნაშთი – შესაბამისი ბიუჯეტის ანგარიშზე შესაბამისი პერიოდისათვის არსებული ფულადი სახსრები;

x) balance – monetary means available in the accounts of the relevant budgets for the corresponding period;

634444.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ყ) თავისუფალი ნაშთი – ნაშთის ის ნაწილი, რომელიც არ არის გათვალისწინებული რაიმე მიზნებისათვის;

y) free balance – a part of the balance, which is not earmarked for any purposes;

634445.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

შ) ნაშთის ცვლილება – შესაბამისი ბიუჯეტის ანგარიშზე შესაბამისი პერიოდისათვის არსებული ფულადი სახსრების გამოყენება ან დაგროვება;

z) change of balance – usage or accumulation of monetary means available in the accounts of the relevant budget for the corresponding period;

634446.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ფულადი სახსრები – სახელმწიფო ხაზინის, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ანგარიშებზე არსებული ნაღდი ფული და დეპოზიტები ეროვნულ და უცხოურ ვალუტაში;

monetary funds – cash and deposits in national and foreign currencies available in the accounts of the state treasury, autonomous republics and local self-government bodies;

634447.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ფულადი სახსრების მოძრაობა – სახელმწიფო ხაზინის, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ანგარიშებზე ფულადი სახსრების მიღება და გასვლა;

circulation of monetary funds – receiving on and paying cash from the accounts of the state treasury, autonomous republics and local self-government bodies;

634448.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

გადახდაზე ვალდებულების აღება – საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ საბიუჯეტო წლის განმავლობაში განსახორციელებელ გადახდებზე სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაცია;

responsibility for payments – registration of the responsibility, within the defined rule, for making payments during the budgetary year by the budgetary organization to the treasury or a financial agency;

634449.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ფინანსური ვალდებულების აღება – საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ მომავალში ბიუჯეტიდან თანხის გაცემაზე ვალდებულების აღება.

undertaking financial responsibility – undertaking the responsibility by the budgetary organization for future payments from the budget

634450.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

საბიუჯეტო სისტემის მარეგულირებელი ზოგადი ნორმები და შემოსულობების განაწილება ბიუჯეტებს შორის.

General norms regulating the budgetary system and allotments of revenues between the budgets.

634451.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

საბიუჯეტო სისტემის მარეგულირებელი ზოგადი ნორმები.

General norms regulating the budgetary system.

634452.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

მუხლი 7. საბიუჯეტო პროცესის მონაწილეთა უფლებამოსილება და პასუხისმგებლობა.

Article 7. Rights and responsibilities of the participants of the budgetary process.

634453.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის – საქართველოს მთავრობა;

a) for the state budget – the government of Georgia;

634454.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი აღმასრულებელი ორგანო;

b) for the republican budgets of the Autonomous Republics – supreme executive body of the relevant Autonomous Republic;

634455.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

გ) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ადგილობრივი თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანო.

c) for the budgets of local self-government bodies - executive body of the relevant local self-government body.

634456.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის – საქართველოს პარლამენტი;

a) for the state budget – the Parliament of Georgia;

634457.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანო;

b) for the republican budgets of the Autonomous Republics – supreme representative body of the relevant Autonomous Republic;

634458.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

გ) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო.

c) for the budgets of local self-government bodies – representative body of the relevant local self-government body.

634459.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ა) საქართველოს ნაერთი ბიუჯეტისათვის - საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო;

a) for the consolidated budget of Georgia – the Ministry of Finance of Georgia;

634460.

საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის ნაერთი ბიუჯეტისათვის – ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.

b) for the consolidated budget of Autonomous Republics – financial agency of the Autonomous Republics.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN