მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
634781.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ) ამ კოდექსით გათვალისწინებული მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება ან/და გამონაკლისი შემთხვევა;
c) the means for fulfilment of the request as envisaged by the present Law and/or other exceptional cases;
634782.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
დ) სესხის გამცემი, სესხის გამომყოფი, სესხის მიმღები, კონტროლის განმახორციელებელი და სესხის ხელშეკრულების მონაწილე სხვა მხარეები;
d) a creditor, an entity allocating the credit, an entity receiving the credit, controlling agencies and other entities parties to the credit agreement;
634783.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ე) სესხის ოდენობა;
e) amount of the credit;
634784.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ვ) სესხით სარგებლობის წლიური საპროცენტო განაკვეთი;
f) annual interest rate for using the credit;
634785.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ზ) სესხით სარგებლობის და დაბრუნების ვადები.
g) terms of usage the credit and taxation.
634786.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. განკარგულებით შესაძლებელია განისაზღვროს ასევე სხვა პირობები, რომელიც აუცილებელია სესხის გაცემის, დაბრუნების, მისი მიზნობრივი და ეფექტური გამოყენებისათვის.
4. The order may also define other conditions, which are necessary for issuing and repaying the credit, as well as its efficient and target usage.
634787.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 60. სესხის გამცემი და სესხის მიმღები.
Article 60. A creditor and a recipient of the funds.
634788.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტიდან სესხის გამცემია ის საბიუჯეტო ორგანიზაცია, რომლის ასიგნებებიდანაც გაიცემა სესხი ან/და რომელსაც გასაცემი სესხის რესურსი (თანხები) კანონმდებლობით დადგენილი წესით გამოეყოფა სახელმწიფო ბიუჯეტით გათვალისწინებული ფონდებიდან ან/და სხვა წყაროებიდან;
1. The creditor of funds from the state budget shall be the budgetary organization from the allotments of which credit is granted or/and to which, pursuant to the procedure established by the legislation, the resources (amounts of money) required for the grant of credit are given from the funds provided for by the state budget or/and from other sources.
634789.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. სესხის მიმღები შესაძლებელია იყოს საქართველოს საგადასახადო კოდექსით განსაზღვრული საწარმო ან ორგანიზაცია ან „მეწარმეთა შესახებ“ საქართველოს კანონით განსაზღვრული ნებისმიერი სამართლებრივი ფორმის მეწარმე სუბიექტი ან ფიზიკური პირი.
2. The recipient of the credit may be an enterprise or an organization as envisaged by the Tax Code of Georgia or an entrepreneur with any legal form or a physical person as envisaged by the Law of Georgia “On Entrepreneurship”.
634790.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 61. სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება.
Article 61. Means for satisfying the credit request.
634791.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სასესხო ვალდებულებების უზრუნველყოფის მიზნით სესხის მიმღებმა უნდა წარმოადგინოს ამ მუხლის მე-2 ნაწილით გათვალისწინებული სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის ერთ-ერთი საშუალება.
1. With the purpose of exercising responsibility for issuing credits, a recipient of the credit shall present one of the means for fulfilment of credit requests as envisaged by paragraph 2 of the present Article.
634792.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ა) საბანკო გარანტია, რომლითაც სესხის მიმღების მიერ ნაკისრი ვალდებულებების შეუსრულებლობის შემთხვევაში გარანტიის გამცემი ბანკი კისრულობს წერილობით ვალდებულებას სესხის გამცემის წერილობითი მოთხოვნისთანავე სახელმწიფო ბიუჯეტში ჩარიცხოს ფულადი თანხა სესხის მიმღების ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დასაფარავად;
a) a bank guarantee, which, in case of failure to fulfil the undertaken responsibility by the recipient of the credit, the guarantor bank shall respect in a written form upon a written request of the creditor by transferring the money to the state budget to cover the overdue credit debt of the recipient of the credit;
634793.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ბ) სადაზღვევო ორგანიზაციის სადაზღვევო მოწმობა (პოლისი), რომლითაც პოლისის გამცემი სადაზღვევო ორგანიზაცია კისრულობს წერილობით ვალდებულებას, სადაზღვევო შემთხვევის დადგომის შემთხვევაში სესხის გამცემის წერილობითი მოთხოვნისთანავე, სახელმწიფო ბიუჯეტში ჩარიცხოს ფულადი თანხა სესხის მიმღების ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დასაფარავად;
b) insurance certificate (insurance policy) of the insurance organization, with which the insurance organization issuing the policy undertakes the responsibility, in a written form, in case of the insurance case, upon a written request of the creditor, to transfer the money to the state budget to cover the overdue credit debt of the recipient of the credit;
634794.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ) საკუთარი ან მესამე პირის ქონების სესხის გამცემის სასარგებლოდ დაგირავება ან/და იპოთეკით დატვირთვა.
c) leasing and/or mortgage of own property or that of the third party to the creditor.
634795.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. სესხის მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალებას ყოველ კონკრეტულ შემთხვევაში, არსებული გარემოებების გათვალისწინებით, ირჩევს სესხის გამცემი.
3. The form of satisfaction the credit request in each specific case based on specific circumstances, shall be chosen by the creditor.
634796.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების არსებობის შემთხვევაში სესხის გამცემი უფლებამოსილია ვადაგადაცილებული სასესხო დავალიანების დასაფარავად გამოიყენოს მოთხოვნის უზრუნველყოფის საშუალება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და პირობებით.
4. In case of an outstanding credit, the creditor is authorized to use the possibility and conditions for requests to cover the overdue credit as envisaged by the legislation of Georgia.
634797.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. სესხის ხელშეკრულება უნდა ითვალისწინებდეს მოთხოვნის უზრუნველყოფის დამატებით საშუალებას, რომლის თანახმადაც სესხის მიმღების მიერ სასესხო ვალდებულებების შეუსრულებლობის ან/და არაჯეროვნად შესრულებისათვის სესხის მიმღებს ეკისრება პირგასამტეხლო.
5. The credit agreement shall envisage additional means for satisfaction of the request, according to which the recipient of the credit is held responsible in case of failure to fulfil credit responsibility and/or fulfilling it in bad faith.
634798.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 62. სესხის მიზნობრივ გამოყენებაზე კონტროლი.
Article 62. Control over purposeful usage of the credit.
634799.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სესხის მიზნობრივ გამოყენებაზე კონტროლს ახორციელებს სესხის გამცემი, თუ განკარგულებით არ არის განსაზღვრული კონტროლის განმახორციელებელი სხვა ადმინისტრაციული ორგანო.
1. Control over purposeful usage of the credit is conducted by the creditor or if another administrative body responsible for control otherwise envisaged by the directive.
634800.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. სესხის არამიზნობრივად გამოყენების შემთხვევაში სესხის მიმღები ვალდებულია შეწყვიტოს სესხის არამიზნობრივი ხარჯვა, გონივრულ ვადაში გამოასწოროს დარღვეული პირობები, სესხის ხელშეკრულებით გათვალისწინებული მიზნებისათვის მიმართოს არამიზნობრივად გამოყენებული სესხის შესაბამისი ოდენობა საკუთარი სახსრებიდან.
2. In case of non-purposeful usage of the credit the creditor shall cease non-purposeful spending of the credit, correct the breached terms within a sound deadline, for the purpose of the credit agreement transfer the fund used non-purposefully from its own funds.
წინა შემდეგი