მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
634721.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. სახელმწიფო ბიუჯეტის კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერისას ასიგნებების დაფინანსების მიზნით შესაძლებელია გამოყენებული იქნეს თავისუფალი ნაშთი იმ პირობით, რომ წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებული ნაშთის ცვლილების წლიური ოდენობა უცვლელი დარჩება.
3. With the purpose of funding allotments during quarterly and/or monthly breakdown of the state budget free balance may be used under the condition that the annual volume of change of the balance envisaged by the annual budget shall remain intact.
634722.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. საბიუჯეტო კანონში ცვლილებების შეტანა საჭიროებს ახალი განწერის დამტკიცებას ან არსებულ განწერაში ცვლილებების შეტანას.
4. Making changes in the budgetary law requires approval of such a breakdown or making changes in the existing breakdown.
634723.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 48. ინფორმაცია სახელმწიფო შესყიდვებზე.
Article 48. Information of state procurement.
634724.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სსიპ - სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტო ყოველი თვის დასრულებიდან 15 დღეში საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს წარუდგენს ინფორმაციას სახელმწიფო შესყიდვების განხორციელების მდგომარეობის შესახებ, საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დამტკიცებული ფორმების შესაბამისად.
1. Legal Entity of Public Law - the State Procurement Agency in 15 days after the end of each month shall submit to the Ministry of Finance of Georgia the information on the condition of the state procurements in accordance with the form defined by the Ministry of Finance of Georgia.
634725.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. იმ შემთხვევაში, თუ სახელმწიფო ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი საბიუჯეტო ორგანიზაციის სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანა იწვევს დაზუსტებული ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების გადანაწილებას, საბიუჯეტო ორგანიზაციამ სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანამდე უნდა განახორციელოს ასიგნებების ცვლილება ამ კოდექსის 31-ე მუხლით დადგენილი წესის შესაბამისად.
2. In case if the change in the state procurement plans of the budgetary organizations being on state financing causes allocation of the allotments envisaged by the amended budget, the budgetary organization, before making changes to the state procurement plans, shall amend the allotments in accordance with the rule of Article 31 of the present Code.
634726.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 49. ბიუჯეტის შემოსულობების ზედმეტად ან შეცდომით გადახდილი თანხის დაბრუნება ან სხვა გადასახადების გადახდის ანგარიშში გადატანა.
Article 49. Receipt of the overpaid or underpaid amounts from the revenues of the state budget or transfer into the accounts of payment of other expenditures.
634727.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ხაზინის ერთიან ანგარიშზე ზედმეტად ან შეცდომით გადახდილი შემოსულობების დაბრუნების და შემოსულობის სხვა სახეში გადატანის წესი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
1. The rule for returning over-paid or underpaid revenues to the combined account of the State Treasury and transfer them into the other types of revenues is defined by the order of the Ministry of Finance of Georgia.
634728.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. გადასახადებიდან მიღებული შემოსავლების შესრულების აღრიცხვა და ანგარიშგება წარმოებს გადასახადებიდან მიღებული შემოსავლის ზედმეტად გადახდილი თანხის დაბრუნების ქვეანგარიშებზე მიმართული სახსრების გარეშე.
2. Bookkeeping and accounting of the description of execution of the revenues received from payment of taxes is conducted without the sums of the returned overpaid amounts of the revenues from taxes to the sub-accounts.
634729.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. ბიუჯეტის შემოსულობების შესრულების აღრიცხვა-ანგარიშგების წარმოებისას კორექტირება ხდება ზედმეტად ან შეცდომით გადახდილი შემოსულობის უკან დაბრუნებული ან სხვა შემოსულობის სახეში გადატანილი თანხებით.
3. During bookkeeping and accounting of the budget, the amounts of overpaid or incorrectly paid revenues returned or transferred in the form of other revenues are corrected.
634730.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 50. სხვა პირის მიერ საგადასახადო ან/და სხვა ვალდებულების შესრულება.
Article 50. Payment of taxes and/or other liabilities by another entity.
634731.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ამასთან, გადასახადის ან/და გადასახდელის გადახდის დადასტურება შეიძლება განხორციელდეს ელექტრონული ფორმით საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
Thus, the proof for paying taxes and/or duties may be provided in an electronic form in accordance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
634732.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
შესრულებული საგადასახადო, საბაჟო ან/და სხვა ვალდებულება უკან დაბრუნებას არ ექვემდებარება მე-3 პირებისათვის.
Completed payments of taxes, custom duties and/or other liabilities fees are not subject to return to the third persons.
634733.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 51. ფულის მართვისა და გაცემის გეგმები.
Article 51. Schedule for management of funds and their distribution.
634734.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საბიუჯეტო ორგანიზაციების გადასახდელების დასაფინანსებლად სახელმწიფო ხაზინის ერთიანი ანგარიშიდან ფულის გაცემა ხორციელდება ბიუჯეტის განწერისა და ყოველთვიური ოპერატიული ფინანსური გეგმის საფუძველზე.
1. With the purpose of funding the expenditures of the budgetary organizations, distribution of funds from the combined account of the State Treasury is conducted on the basis of budgetary breakdown and monthly operational financial plan.
634735.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ფულის გაცემის ყოველთვიურ ოპერატიულ ფინანსურ გეგმას განსაზღვრავს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი შესაბამის პერიოდში შემოსულობების, ნაშთის ცვლილების და გადასახდელების საპროგნოზო მაჩვენებლების მიხედვით.
2. Monthly operational financial plan of distribution of funds is defined by the Minister of Finance of Georgia according to the revenues, changes of the balance and forecasts of expenditures indicators for the corresponding period.
634736.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ განსაზღვრული ყოველთვიური ოპერატიული ფინანსური გეგმა უნდა შეესაბამებოდეს ბიუჯეტის განწერით დადგენილ მაჩვენებლებს.
3. Monthly operational financial plan defined by the Minister of Finance of Georgia shall comply with the indicators given in the budgetary breakdown.
634737.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. ფულის გაცემის ოპერატიული ფინანსური გეგმის პროექტის შედგენა, დამტკიცება და ფულის გაცემა ხდება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ ამ კოდექსის შესაბამისად დამტკიცებული წესის მიხედვით.
4. Creation and approval of the draft operational financial plan of distribution of funds, as well as actual distribution of the money are carried out by the Minister of Finance of Georgia in accordance with corresponding rule adopted by the present Code.
634738.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 52. სახელმწიფო ხაზინა.
Article 52. State Treasury.
634739.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ხაზინის საქმიანობით უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ბიუჯეტების შემოსულობების მიღების, სახელმწიფო ბიუჯეტის გადასახდელების გადახდის და სახელმწიფო ხაზინის ანგარიშებზე ფულადი სახსრებით ოპერაციების გამჭვირვალობა და სრული ანგარიშგება.
1. State Treasury shall provide for the transparency and full accountability of the operations in respect to the reception of budgetary revenues and payment of state budgetary expenditures, as well as of the operations with the financial resources available on the accounts of the State Treasury.
634740.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. სახელმწიფო ხაზინა პასუხისმგებელია საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შემოსულობების, სახელმწიფო ბიუჯეტის გადასახდელების და სახელმწიფო ბიუჯეტის ნაშთის ცვლილების სრულ და სწორ აღრიცხვაზე.
2. State Treasury is responsible for full bookkeeping of the revenues of the Georgian state budget, the budgets of republican and local self-governing bodies of the Autonomous Republics, expenditures of the state budget and the changes in remaining balance of the state budget.
წინა შემდეგი