მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635421.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
1. შეთანხმების საგანი.
1. Subject of the agreement.
635422.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში გამცემი“, ამ შეთანხმების ფარგლებში, „დროებით სარგებლობაში ამღებს“ უსასყიდლოდ გადასცემს Homo georgicus-ის თავის ქალას D2700 და ყბას D2735, შემდგომში „დროებით სარგებლობაში გადაცემულად“ წოდებულს.
The Lender will lend to the Borrower the D2700 cranium and the D2735 jaw, of the Homo georgicus to this agreement and further referred to as the Loan, free of charge.
635423.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში ამღები“ გამოიყენებს „დროებით სარგებლობაში გადაცემულ ექსპონატებს“ მათთვის მიძღვნილ გამოფენაში სახელწოდებით „ჩვენი ევოლუციის სახე – დაკარგული წინაპარი?“.
The Borrower will use the Loan in a dedicated exhibition entitled Face of our Evolution- lost ancestor?
635424.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ტრანსპორტირების, შეფუთვისა და დაზღვევის ხარჯები გადახდილი და/ან ანაზღაურებული იქნება „დროებით სარგებლობაში ამღების“ მიერ.
Costs with regard to transportation, packing and insurance will be paid and/or reimbursed by the Borrower.
635425.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ამ შეთანხმებაში, მხარეების უფლებები და მოვალეობები ზემოხსენებულთან მიმართებაში მოყვანილია ქვემოთ.
In this agreement, the rights and obligations of the Parties with regard to the above are laid down.
635426.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ამ შეთანხმებას უპირატესი ძალა აქვს ნებისმიერ ადრინდელ კორესპონდენციასთან შედარებით.
This agreement prevails over any previous correspondence.
635427.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
დროებით სარგებლობაში გადაცემის ვადა გაგრძელდება 27-11-2009-დან 15-03-2010-მდე.
The loan period for the Loan will run from 27-11-2009 to 15-03-2010.
635428.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
დროებით სარგებლობაში გადაცემის მოცემული ვადის ფარგლებში, „დროებით სარგებლობაში ამღები“ დაგეგმავს ექსპოზიციის ვადას.
Within this loan period, the Burrawer will schedule the exhibition period.
635429.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ექსპოზიციის ვადა არ დაიწყება 28-11-2009-მდე და არ დასრულდება 28-02-2010-ის შემდეგ.
The exhibition period will not start before 28-11-2009 and will not end after 28-02-2010.
635430.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
3. ტრანსპორტირება და შეფუთვა.
3. Transportation and packing.
635431.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში გამცემი“ ორგანიზებას გაუწევს „დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპონატების“ შეფუთვასა და ტრანსპორტირებას პირადი კურიერის მიერ „დროებით სარგებლობაში ამღებამდე“ და „დროებით სარგებლობაში ამღებისგან“.
The Lender will arrange packing and transportation by personal courier of the Loan to and from the Borrower.
635432.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
გარდა ამისა, „ნატურალისი“ ორგანიზებას გაუწევს და გადაიხდის ქ. ლეიდენში სასტუმროში ადგილების დაჯავშნას „დროებით სარგებლობაში გამცემის“ პირადი კურიერისთვის და/ან პერსონალისთვის.
Additionally, Naturalis will arrange and pay for hotel reservations for the personal courier and/or staff in Leiden.
635433.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში გამცემი“ უზრუნველყოფს „დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპონატების“ სრულ და მთლიან დაზღვევას.
The Lender will arrange a full 'nall-to-mai!' insurance for the loan.
635434.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპონატები“ დაზღვეული იქნება €3.000.000,00 (სამი მილიონი ევროს) ოდენობის თანხით.
The loan will be insured for a value of €3.000.000,00 (three million euro).
635435.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
5. „დროებით სარგებლობაში ამღების“ მოვალეობანი.
5. Responsibilities of the Borrower.
635436.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ა) ექსპონატების დროებით სარგებლობაში გადაცემა მოხდება „დროებით სარგებლობაში ამღების“ ხარჯებითა და რისკით;
a) The Loan will be for the expense and risk of the Borrower.
635437.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
ბ) „დროებით სარგებლობაში ამღებს“ არანაირი უფლება არა აქვს, გამოიყენოს „დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპონატები“ რაიმე სხვა მიზნით, გარდა მე-3 და მე-2 მუხლებში აღწერილი მიზნებისა;
b) The Borrower is not in any way allowed to use the Loan for any other purpose as described in articles 3 and 2;
635438.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
გ) „დროებით სარგებლობაში ამღები“ გამოფენს „დროებით სარგებლობაში გადაცემულ ექსპონატებს“ მხოლოდ „ნატურალისის“ განძეულობის საცავ ოთახში, მისამართზე დარვინვეგის #2, ლეიდენი, ნიდერლანდები.
c) The Borrower will exhibit the Loan at Naturalis, Treasure Room, Darwinweg 2, Leiden, The Netherlands only.
635439.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
„დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპონატების“ რომელიმე სხვა ადგილას გადატანა არ მოხდება „დროებით სარგებლობაში გამცემის“ წერილობითი ნებართვის გარეშე;
The Loan will not be moved to any other location without the written permission by the Lender:
635440.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ
დ) გამოფენის განმავლობაში, „დროებით სარგებლობაში გადაცემული ექსპო-ნატების“ გვერდით განთავსდება შემდეგი შინაარსის განცხადება: „აღებულია დროებით სარგებლობაში საქართველოს ეროვნული მუზეუმისაგან“;
d) During the exhibition, a notice stating On loan from the Georgian National Museum will be placed next to the Loan;
წინა შემდეგი