მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635541.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ამდენად, წინამავალი დეკლარაციული ნაწილისა და აქ მოყვანილი ერთობლივი ხელშეკრულებების და შეთანხმებების გათვალისწინებით, მხარეები თანხმდებიან შემდეგზე.
Now therefore, in consideration of the foregoing recitals and of the mutual covenants and agreements set forth herein, the parties agree as follows.
635542.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გამოფენაში შემავალი ნამუშევრების საკონტროლო ნუსხა.
Checklist of Works Comprising the Exhibition.
635543.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გამოფენა შემდგარი იქნება საკონტროლო ნუსხაში აღწერილი მასალებისგან.
The Exhibition will consist of the materials described in the checklist.
635544.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გამოფენის არც ერთი კომპონენტი არ უნდა იყოს გამოტოვებული ორგანიზატორის წინასწარი ნებართვის გარეშე.
No component of the Exhibition shall be omitted without prior permission from the Organizer.
635545.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტის მიერ სიაში შესატანად შემოთავაზებული ნებისმიერი და ყველა დამატებითი კომპონენტი, ან სიიდან ამოსაღებად შეთავაზებული კომპონენტები წინასწარ წერილობით უნდა იყოს დამტკიცებული ორგანიზატორის მიერ შეთანხმების ერთობლივ ხელმოწერასა და ექსპონენტთან გამოფენის გახსნას შორის.
Any and all additional components proposed by the Exhibitor for inclusion or components proposed for exclusion must first be approved by the Organizer in writing between the joint signing of the agreement and the opening of the Exhibition at the Exhibitor.
635546.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ნებართვაზე უარი ნათქვამი არ იქნება გონივრული მიზეზის გარეშე.
Permission will not be unreasonably withheld.
635547.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გამოფენის თარიღები.
Exhibition Dates.
635548.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტის მოვალეობები ამ შეთანხმების ფარგლებში იწყება ნამუშევრების პარტიის წინა გამოფენის ადგილიდან ექსპონენტისთვის ჩატანის მომენტიდან და გრძელდება მანამ, სანამ ნამუშევრებს შემდეგ ექსპონენტს არ მიუტანენ.
The exhibitor’s responsibilities under this agreement shall begin on the arrival of the shipment of the Works from the previous venue to the Exhibitor and shall extend until the Works are delivered to the next exhibitor.
635549.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მოცემული მომენტისთვის ივარაუდება, რომ ნამუშევრები ადგილზე მიტანილი იქნება 2009 წლის 12 იანვარს, ხოლო მომდევნო გამოფენის ადგილზე გადასატანად შეგროვდება 2009 წლის 13 აპრილს.
It is currently anticipated that the works will be delivered on January 12, 2009, and will be collected for shipment to the following Venue on April 13, 2009.
635550.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გამოფენა საზოგადოებისთვის ღია იქნება 2008 წლის 21 აპრილიდან 2009 წლის 6 იანვრის ჩათვლით, ხოლო გამოფენის საზეიმო გახსნა გაიმართება 2009 წლის 20 აპრილს.
The Exhibition will be open to the public from April 21, 2008, through January 6, 2009 with the exhibition inauguration being held on April 20, 2009.
635551.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ამ თარიღების ნებისმიერი ცვლილება წინასწარ წერილობით უნდა შეთანხმდეს.
Any changes to the dates shall be agreed in advance and in writing.
635552.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
უსაფრთხოება და გარემოსთან დაკავშირებული რისკებისგან დაცვა
Security and Environmental Protection.
635553.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტმა უნდა უზრუნველყოს ადეკვატური საშუალებებისა და პერსო-ნალის გამოყოფა ნამუშევრების გამოფენაზე უსაფრთხოდ დასამონტაჟებლად.
The Exhibitor must provide adequate facilities and staff to safely mount the Works in the Exhibition.
635554.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ბ. ექსპონენტმა ორგანიზატორის რეგისტრატორს განსახილველად უნდა წარუდგინოს „მუზეუმების ამერიკული ასოციაციის“ სტანდარტული ანგარიში საგამოფენო ფართის შესახებ .
An American Association of Museum's Standard Facility Report must be submitted by the Exhibitor for review to the Organizer’s Registrar.
635555.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტს უნდა შეეძლოს, უზრუნველყოს შემდეგი.
The Exhibitor must be able to provide the following.
635556.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
შეზღუდული შეღწევადობის საგამოფენო ფართი შენობაში, რომელიც აღჭურვილია საიმისოდ, რათა დაიცვას ნამუშევრები ცეცხლის, კვამლის ან წყალდიდობის შედეგად დაზიანებისაგან, მწერებისაგან, პარაზიტებისაგან, ჭუჭყისაგან ან გარემოსთან დაკავშირებული სხვა რისკებისაგან.
A limited-access gallery space in a building equipped to protect the Works from fire, smoke, or flood damage, insects, vermin, dirt, or other environmental hazards.
635557.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
არ უნდა მოხდეს არც ერთი ნამუშევრის უშუალო კონტაქტი, ან დამონტაჟება უშუალო სიახლოვეში გათბობის, ჰაერის კონდიცირების, ჰაერის დასატენიანებელი სისტემის ღიობებთან ან სხვა სავენტილაციო ხვრელებთან.
No Work(s) shall be permitted to come in direct contact with or be installed in the immediate vicinity of heating, air conditioning, humidification vents or units, or other ventilation outlets.
635558.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
იი) დაცული ფართი შეფუთული ყუთების შესანახად გახსნამდე და დამონტაჟებამდე და გამოფენის დახურვის შემდეგ.
A secure space for packed crates to be held before unpacking and installation and at the close of the Exhibition.
635559.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
დაცული, შეზღუდული შეღწევადობის საცავი მცირე ზომის ნამუშევრებისთვის.
Secure, limited-access vault for all small works.
635560.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
შესაფერისი საწყობი ნებისმიერი ისეთი ნამუშევრებისთვის, რომლებიც თავდაპირველად არ იქნება ექსპონირებული, ან ამოღებული იქნება ექსპოზიციიდან ორგანიზატორის წინასწარი თანხმობით.
Appropriate storage for any works not initially exhibited or removed from the exhibition, with the prior consent of the Organizer.
წინა შემდეგი