პარალელური კორპუსი

635521.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ერთობლივი კომუნიკე დიპლომატიური და საკონსულო ურთიერთობების დამყარების თაობაზე კენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის

დარწმუნებულნი არიან რა, რომ კენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის დიპლომატიური და საკონსულო ურთიერთობების დამყარება ამ ორი სახელმწიფოს ინტერესებს შეესატყვისება და ხელს შეუწყობს საერთაშორისო თანამშრომლობის გაძლიერებასა და საყოველთაო მშვიდობას,

Convinced that the establishment of diplomatic and consular relations between the Republic of Kenya and Georgia corresponds to the interests of the two States, and will facilitate the strengthening of international cooperation and universal peace.

635522.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ერთობლივი კომუნიკე დიპლომატიური და საკონსულო ურთიერთობების დამყარების თაობაზე კენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის

ხელმძღვანელობენ რა გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის წესდებისა და საერთაშორისო სამართლის პრინციპებითა და მიზნებით, და აგრეთვე დიპლომატიური ურთიერთობების შესახებ 1961 წლის ვენის კონვენციითა და საკონსულო ურთიერთობების შესახებ 1963 წლის ვენის კონვენციით,

Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and International Law as well as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.

635523.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ერთობლივი კომუნიკე დიპლომატიური და საკონსულო ურთიერთობების დამყარების თაობაზე კენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის

სურთ რა განავითარონ ურთიერთობები ორ სახელმწიფოს შორის სუვერენული თანასწორობის, სახელმწიფოთა შორის თანამშრომლობისა და მეგობრული ურთიერთობების, სუვერენული სახელმწიფოების ტერიტორიული მთლიანობის, საზღვრების დაურღვევლობის და სხვა სახელმწიფოს საშინაო საქმეებში ჩაურევლობის პრინციპების საფუძველზე.

Desiring to develop relations between the two States on the basis of the principles of sovereign equality, co-operation and friendly relations among States, territorial integrity, inviolability of frontiers of sovereign States and non-interference in the internal affairs of another State.

635524.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ერთობლივი კომუნიკე დიპლომატიური და საკონსულო ურთიერთობების დამყარების თაობაზე კენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის

გადაწყვიტეს დაამყარონ დიპლომატიური ურთიერთობები ელჩების დონეზე და დაამყარონ საკონსულო ურთიერთობები ამ ერთობლივი კომუნიკეს ხელოწერის თარიღიდან.

Have decided to establish diplomatic relations at Ambassadorial level and to establish consular relations as of the date of the signing of this Joint Communiqué.

635525.