მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635621.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
არსებული სტენდების შეცვლის ან გადაკეთების ყველა მოთხოვნა წინასწარ უნდა იყოს დამტკიცებული.
Any requests to change or alter existing mounts must be approved in advance.
635622.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მცირე ცვლილებების დამტკიცება შეიძლება მოხდეს სიტყვიერად დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლის მიერ, ექსპონატების დამონტაჟების პროცესში, თუ ეს აუცილებელი იქნა.
Minor changes may be approved verbally by the Lender’s representative during the installation as necessary.
635623.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ნივთების დემონტაჟი, მდგომარეობის შემოწმება და შეფუთვა უნდა მოხდეს ორგანიზატორის და/ან დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლის დასწრებით.
Objects should be de-installed, condition-checked and packed in the presence of a representative of the Organizer and/or Lender.
635624.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
შესაფუთი ყუთები გამოფენაზე არსებულ პირობებთან შესაბამისობაში მოსასვლელად უნდა რეაკლიმატიზდეს შეფუთვამდე მინიმუმ ოცდაოთხი საათით ადრე.
Packing crates should be reacclimatized to the conditions in the Exhibition at a minimum of twenty-four hours prior to packing.
635625.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ორგანიზატორი დაიტოვებს უფლებას, გამოფენის ექსპოზიციიდან ამოიღოს, დროებით ან მუდმივად, ნებისმიერი ნამუშევარი მის მდგომარეობასთან დაკავშირებული მოსაზრებების გამო, ან იმ შემთხვევაში, თუ ექსპონენტი არ შეასრულებს ექსპონატებთან მუშაობასთან ან მათს დამონტაჟებასთან დაკავშირებულ ამა თუ იმ მოთხოვნებს.
The Organizer will reserve the right to remove, either temporarily or permanently, any of the Works from the Exhibition for reasons of condition or if the Exhibitor fails to meet any handling or installation requirements.
635626.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტი პასუხისმგებელი იქნება წინამდებარე დოკუმენტის B დანართში მოყვანილი დამონტაჟებასთან და ექსპონატებთან მუშაობასთან დაკავშირებული სპეციალური მოთხოვნების შესრულებაზე.
The Exhibitor will be responsible for meeting the special requirements for installation and handling as noted in Appendix B hereto.
635627.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
შეთანხმება გამოფენის ადგილის შესახებ.
Venue Agreement.
635628.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ეს შეთანხმება ითვალისწინებს ცალკე შეთანხმებას ორგანიზატორსა და გამო-ფენის ადგილს შორის („შეთანხმება გამოფენის ადგილის შესახებ“), რომელშიც მოყვანილი იქნება კატალოგთან, განსაკუთრებულ ღონისძიებებთან, საჯაროობასთან, პრესასთან, საფასურებთან და ხარჯებთან დაკავშირებული კონკრეტული დეტალები.
This agreement shall be subject to a separate agreement between the Organizer and the Venue (“Venue Agreement”) which shall specify details with regard to the catalog, special events, publicity, press, fees and costs.
635629.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
იმუნიტეტი კონფისკაციისაგან.
Immunity from Seizure.
635630.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
დროებით სარგებლობაში გამცემს დადასტურებული აქვს ორგანიზატორისთვის, რომ მან არ იცის და საფუძველი არა აქვს იცოდეს რაიმე გარემოებანი გამოფენასთან დაკავშირებულ ნამუშევრებთან მიმართებაში, რომლებიც მიუთითებდა მფლობელობაზე კონკურენტთა პრეტენზიების არსებობის შესაძლებლობას.
The Lender has certified to the Organizer that it does not know or have reason to know of any circumstances with respect to the Works associated with the Exhibition that would indicate the potential for competing claims of ownership.
635631.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტი წარმოადგენს კონფისკაციისგან იმუნიტეტის დამადასტურებელ საბუთს მანამ, სანამ ნამუშევრები გადმოტანილი იქნება წინა გამოფენის ადგილიდან.
Exhibitor shall provide evidence of Immunity from Seizure before the works are shipped from the previous venue.
635632.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ექსპონენტი თანახმაა წარმოადგინოს საბერძნეთის კულტურის მინისტრის მიერ ხელმოწერილი წერილობითი განცხადება იმის თაობაზე, რომ ამ გამოფენაში შეტანილ ნამუშევრებს მიეცემათ ქვეყნის დატოვების უფლება საბერძნეთში მათი ექსპონირების შემდეგ.
Exhibitor agrees to provide a written statement signed by the Ministry of Culture of Greece that the Works included in this exhibition will be allowed to leave the country after being exhibited in Greece.
635633.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მარეგულირებელი კანონმდებლობა.
Governing Law.
635634.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ეს „შეთანხმება“ ყველა მიმართებაში რეგულირდება და ინტერპრეტირდება თანახმად ნიუ-იორკის შტატის კანონმდებლობისა, რომელიც შეეხება მის ფარგლებში გაფორმებულ და შესასრულებელ კონტრაქტებს.
This Agreement shall be governed by and construed in all respects in accordance with the laws of the State of New York applicable to contracts made and to be performed therein.
635635.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მის მიერ ამ „შეთანხმების“ გაფორმებით, თითოეული მხარე ამით თანხმდება, დაექვემდებაროს ნიუ-იორკის შტატის ნიუ-იორკის ოლქში განლაგებული ფედერალური და შტატის სასამართლოების არაექსკლუზიურ იურისდიქციას ამ „შეთანხმების“ შედეგად წარმოქმნილი ნებისმიერი დავის მოსაგვარებლად, მიუხედავად ამ „შეთანხმების“ გაფორმების ან შესრულების ადგილისა.
By its execution of this Agreement, each party hereby consents that it shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the federal and state courts located in New York County, New York State, for the resolution of any dispute arising from this Agreement, regardless of the place of execution or performance of this Agreement.
635636.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ეს „შეთანხმება“, ყველა დებულების, ამ „შეთანხმების“ ნაწილის სახით ინკორპორირებული დანართებისა და მითითების ძალით ინკორპორირებული დოკუმენტების ჩათვლით, წარმოადგენს მხარეთა მთელს შეთანხმებას მისი შინაარსის თაობაზე.
This Agreement, including all provisions, exhibits incorporated as part of this Agreement, and documents incorporated by reference, constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof.
635637.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ეს „შეთანხმება“ აუქმებს ყველა იმ წინა შეტყობინებას, განცხადებას ან კონტრაქტს, წერილობითსა თუ სიტყვიერს, რომელთა მიზანიცაა, აღწერონ ან მოიცვან ამ „შეთანხმების“ შინაარსი.
This Agreement supersedes all previous communications, representations, or contracts, either written or oral, that purport to describe or embody the subject matter of this Agreement.
635638.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
არ არსებობს არანაირი სიტყვიერი შეთანხმებები, ვადები ან პირობები და არც ერთი მხარე არ დაჰყრდნობია რაიმე განცხადებას, აშკარად გამოხატულსა თუ ნაგულისხმებს, რომელიც ამ „შეთანხმებაში“ არ შედის.
There are no oral understandings, terms or conditions and neither party has relied upon any representation, express or implied, not contained in this Agreement.
635639.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
თუ ამ „შეთანხმების“ ერთი ან რამდენიმე დებულების ყველა ან რომელიმე ნაწილი არის ან გახდება ძალადაკარგული, უკანონო ან არააღსრულებადი, ამ „შეთანხმების“ დანარჩენი ნაწილები ან დებულებები იქნება გამოყოფადი და ამგვარი დანარჩენი ნაწილების ან დებულებების ძალმოსილობას, კანონიერებას ან აღსრულებადობას არანაირად არ შეეხება ან შელახავს გამოყოფილი ნაწილების ან დებულებების გამოყოფა.
If all or any part of one or more of the provisions of this Agreement is or becomes invalid, illegal, or unenforceable, the remaining parts or provisions of this Agreement will be severable and the validity, legality or enforceability of such remaining parts or provisions will not in any way be affected or impaired by the severance of the parts or provisions severed.
635640.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ამ „შეთანხმების“ რომელიმე პირობაში შესწორების შეტანა ან მასზე უარის თქმა შეიძლება მოხდეს მხოლოდ წერილობითი ფორმით, მხარეთა ხელმოწერით.
None of the terms or conditions of this Agreement may be amended or waived except in writing signed by the parties.
წინა შემდეგი