მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635661.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ერთ-ერთი მხარე შეწყვეტს თავის საქმიანობას, მაშინ მეორე მხარეს უფლება აქვს, შეწყვიტოს ამ შეთანხმების მოქმედება წერილობითი შეტყობინების მიღებისთანავე.
If either party discontinues its business, then the other party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice.
635662.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მთელი შეთანხმება.
Entire Agreement.
635663.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ივარაუდება, როგორც ეს ზემოთ, მე-7 პუნქტშია გათვალისწინებული, რომ ორგანიზატორსა და გამოფენას შორის დაიდება ცალკე „შეთანხმება გამოფენის ადგილის შესახებ“, რომელშიც მოყვანილი იქნება კონკრეტული პირობები კატალოგთან, ღონისძიებებთან, საჯაროობასთან, პრესასთან და საფასურებთან მიმართებაში და, თუ აუცილებელი იქნა, ამ შეთანხმებაში შესატანი გონივრული ცვლილებები.
It is anticipated, as provided for in paragraph 7 above, that there will be a separate Venue Agreement between the Organizer and the Venue, which shall specify terms with regard to the catalogue, events, publicity, press and fees, and, if necessary make reasonable modifications to this agreement.
635664.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
„გამოფენის ადგილის შესახებ შეთანხმების“ გარდა, რომელიც შეიძლება შეთანხმდეს ამ „შეთანხმებამდე“, მასთან ერთად ან მას შემდეგ, ეს „შეთანხმება“, ყველა დებულების, ამ „შეთანხმების“ ნაწილის სახით ინკორპორირებული დანართებისა და მითითების ძალით ინკორპორირებული დოკუმენტების ჩათვლით, წარმოადგენს მხარეთა მთელს შეთანხმებას მისი შინაარსის თაობაზე.
Other than the Venue Agreement, which may be agreed to either before, simultaneously, or after this Agreement, this Agreement, including all provisions, exhibits incorporated as part of this Agreement, and documents incorporated by reference, constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof.
635665.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
„გამოფენის ადგილის შესახებ შეთანხმების“ გარდა, ეს „შეთანხმება“ აუქმებს ყველა იმ წინა შეტყობინებას, განცხადებას ან კონტრაქტს, წერილობითსა თუ სიტყვიერს, რომელთა მიზანიცაა, აღწერონ ან მოიცვან ამ „შეთანხმების“ შინაარსი.
Other than the Venue Agreement, this Agreement supersedes all previous communications, representations, or contracts, either written or oral, that purport to describe or embody the subject matter of this Agreement.
635666.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
„გამოფენის ადგილის შესახებ შეთანხმების“ პირობების გარდა, არ არსებობს არანაირი სიტყვიერი შეთანხმებები, ვადები ან პირობები და არც ერთი მხარე არ დაჰყრდნობია რაიმე განცხადებას, აშკარად გამოხატულსა თუ ნაგულისხმებს, რომელიც ამ „შეთანხმებაში“ არ შედის.
Other than the terms of the Venue Agreement, there are no oral understandings, terms or conditions and neither party has relied upon any representation, express or implied, not contained in this Agreement.
635667.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
თუ ამ „შეთანხმების“ ერთი ან რამდენიმე დებულების ყველა ან რომელიმე ნაწილი არის ან გახდება ძალადაკარგული, უკანონო ან არააღსრულებადი, ამ „შეთანხმების“ დანარჩენი ნაწილები ან დებულებები იქნება გამოყოფადი და ამგვარი დანარჩენი ნაწილების ან დებულებების ძალმოსილობას, კანონიერებას ან აღსრულებადობას არანაირად არ შეეხება ან შელახავს გამოყოფილი ნაწილების ან დებულებების გამოყოფა.
If all or any part of one or more of the provisions of this Agreement is or becomes invalid, illegal, or unenforceable, the remaining parts or provisions of this Agreement will be severable and the validity, legality or enforceability of such remaining parts or provisions will not in any way be affected or impaired by the severance of the parts or provisions severed.
635668.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
მხარეები თანხმდებიან, რომ ამ „შეთანხმების“ მიმართ არანაირი უფლებაზე უარის თქმა, შესწორება ან ცვლილება არ დამკვიდრდება წინა ქმედებათა საფუძველზე, ჩვეულების ძალით, ან საქმიან ურთიერთობათა წარმოების ჩვეული პრაქტიკის შედეგად.
The parties agree that no waiver, amendment, or modification of this Agreement will be established by conduct, custom, or course of dealing.
635669.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ერთ-ერთი მხარის მიერ ამ „შეთანხმების“ რომელიმე დებულების შესრულების არმოთხოვნა არ შეზღუდავს ამგვარი მხარის უფლებას, მოგვიანებით მოითხოვოს ამგვარი შესრულება.
The failure of a party to require the performance of any provision of this Agreement will not limit such party’s right to seek such performance at a later time.
635670.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
ეს „შეთანხმება“ წარმოადგენს მთელს შეთანხმებას ორგანიზატორსა და ექსპონენტს შორის ნამუშევრებთან დაკავშირებით, და იგი აუქმებს და ჩაანაცვლებს ნებისმიერ წინა დოკუმენტებს, შეტყობინებას, საუბრებსა და სხვა წერილობით თუ სიტყვიერ შეთანხმებებს.
This Agreement constitutes the entire understanding between the Organizer and the Exhibitor with respect to the Works, and it supersedes and replaces any previous documents, correspondence, conversations, and other written or oral understandings.
635671.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
სახელწოდებათა გამოყენება.
Use of Names.
635672.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
გარდა შემთხვევებისა, როდესაც ეს ნებადართულია წინამდებარე დოკუმენტში, არც ერთმა მხარემ არ უნდა მოიხსენიოს მეორე არანაირ საინფორმაციო საშუალებაში, საზოგადოების ყურადღების მიპყრობის, რეკლამირების ან პრომოუშენის, ფინანსური სახსრების შეგროვებისა თუ სხვა მიზნით, შესაბამისი მეორე მხარისაგან წერილობითი ნებართვის მიღების გარეშე.
Except as authorized herein, neither party shall make reference to the other in any medium whatsoever for publicity, advertising and promotion, fundraising, or otherwise without receipt of written permission from the respective other party.
635673.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ
თუ სხვაგვარად არ არის გათვალისწინებული წინამდებარე დოკუმენტში, ამ შეთანხმების მიხედვით გასაკეთებელი ყველა შეტყობინება და უწყება იგზავნება საყოველთაოდ აღიარებული ეროვნული ავია-საკურიერო სამსახურის მეშვეობით ან ფაქსით, წერილობითი დამოწმებით, შემდეგნაირად დაწერილი მისამართით.
Unless as otherwise provided herein, all notices and communication to be made under this Agreement shall be sent by recognized national air courier service, or fax, with written confirmation, addressed as follows.
635674.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
მინისტრთა კომიტეტი, ევროპის საბჭოს წესდების 15.ბ მუხლის პირობების საფუძველზე.
1. The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe.
635675.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
აცნობიერებს რა ოჯახური დავების მზარდ რაოდენობას, განსაკუთრებით იმ მათგანისა, რომლებიც ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრების ან განქორწინების შედეგად წარმოიქმნება და აღნიშნავს რა კონფლიქტის უარყოფით შედეგებს ოჯახებისთვის და მის დიდ უარყოფით სოციალურ და ეკონომიკურ ზემოქმედებას სახელმწიფოებზე.
Recognising the growing number of family disputes, particularly those resulting from separation or divorce, and noting the detrimental consequences of conflict for families and the high social and economic cost to states.
635676.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
მხედველობაში იღებს რა საჭიროებას, უზრუნველყოფილ იქნეს ბავშვის ინტერესებისა და კეთილდღეობის დაცვა, როგორც ეს დაფიქსირებულია საერთაშორისო აქტებში, განსაკუთრებით ითვალისწინებს რა მეურვეობასთან და ბავშვთან ურთიერთობის შესაძლებლობასთან დაკავშირებულ პრობლემებს, რომლებიც ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრების ან განქორწინების შედეგად წარმოიქმნება;
Considering the need to ensure the protection of the best interests and welfare of the child as enshrined in international instruments, especially taking into account problems concerning custody and access arising as a result of a separation or divorce.
635677.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
განზრახული აქვს რა დავების კონსენსუსის საფუძველზე მოგვარების გზების გამოძებნა და აღიარება კონფლიქტის შემცირების აუცილებლობისა, რაც ოჯახის ყველა წევრის ინტერესებში იქნება;
Having regard to the development of ways of resolving disputes in a consensual manner and the recognition of the necessity to reduce conflict in the interest of all the members of the family.
635678.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
5. აღიარებს რა ოჯახური დავების განსაკუთრებულ თავისებურებებს, სახელდობრ როგორებიცაა: ის ფაქტი, რომ ოჯახურ დავებში მონაწილეობენ პირები, რომელთაც, როგორც ეს თავისთავად ცხადია, ურთიერთდამოკიდებული და ხანგრძლივი ურთიერთობანი ექნებათ.
5. Acknowledging the special characteristics of family disputes, namely: the fact that family disputes involve persons who, by definition, will have interdependent and continued relationships.
635679.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
ის ფაქტი, რომ ოჯახური დავები წარმოიქმნება დამთრგუნველი ემოციების კონტექსტში და ამგვარ ემოციებს აძლიერებს.
The fact that family disputes arise in the context of distressing emotions and increase them.
635680.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
ის ფაქტი, რომ ცოლ-ქმრის ცალ-ცალკე ცხოვრება და განქორწინება ოჯახის ყველა წევრზე ახდენს გავლენას, განსაკუთრებით კი ბავშვებზე.
The fact that separation and divorce impact on all the members of the family, especially children.
წინა შემდეგი