მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
635721.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
უზრუნველყოფს, რომ ასეთ შემთხვევაში სასამართლო ან სხვა კომპეტენტურმა ორგანომ შეინარჩუნოს სასწრაფო გადაწყვეტილებათა მიღების უფლებამოსილება მხარეთა, მათი შვილების, ან მათი საკუთრების დასაცავად.
Ensure that in such a case the judicial or other competent authority retains the power to make urgent decisions in order to protect the parties or their children, or their property.
635722.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
ინფორმაციას მიაწვდის სასამართლო ან სხვა კომპეტენტურ ორგანოს იმის თაობაზე, განაგრძობენ თუ არა მხარეები მედიაციაში მონაწილეობას და მიაღწიეს თუ არა მხარეებმა შეთანხმებას.
Inform the judicial or other competent authority whether or not the parties are continuing with mediation and whether the parties have reached an agreement.
635723.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
მედიაციის ხელშეწყობა და ხელმისაწვდომობა.
Promotion of and access to mediation.
635724.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებმა ხელი უნდა შეუწყონ მედიაციას ოჯახურ საქმეებში, კერძოდ საზოგადოებისთვის წარმოებული საინფორმაციო პროგრამების მეშვეობით, რომლებმაც შესაძლებელი უნდა გახადონ კონსენსუსის საფუძველზე დავების მოგვარების ამგვარი გზის უკეთ გაგება.
States should promote the development of family mediation, in particular through information programmes given to the public to enable a better understanding about this way of resolving disputes in a consensual manner.
635725.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებს შეუძლიათ კონკრეტულ შემთხვევებში დააწესონ სათანადო მეთოდები შესაბამისი ინფორმაციის მისაწოდებლად მედიაციის, როგორც ოჯახური დავების მოგვარების ალტერნატიული პროცესის შესახებ (რისთვისაც მათ, მაგალითად, შეუძლიათ მხარეთათვის სავალდებულო გახადონ მედიატორ-თან შეხვედრა).
States are free to establish methods in individual cases to provide relevant information on mediation as an alternative process to resolve family disputes (for example, by making it compulsory for parties to meet with a mediator).
635726.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
ამით საშუალება მისცენ მხარეებს აწონ-დაწონონ, შესაძლებელი და მიზანშეწონილი არის თუ არა სადავო საკითხების მედიატორის მეშვეობით მოგვარება.
By this enable the parties to consider whether it is possible and appropriate to mediate the matters in dispute.
635727.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოები ასევე უნდა ეცადონ, მიიღონ აუცილებელი ზომები, იმისთვის რათა ხელმისაწვდომი გახადონ ოჯახურ საქმეებში მედიაცია, საერთაშორისო მედიაციის ჩათვლით, რათა ხელი შეუწყონ კონსენსუსის საფუძველზე ოჯახური დავების მოგვარების ამგვარი მეთოდის განვითარებას.
States should also endeavour to take the necessary measures to allow access to family mediation, including international mediation, in order to contribute to the development of this way of resolving family disputes in a consensual manner.
635728.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
დავების მოგვარების სხვა საშუალებანი.
Other means of resolving disputes.
635729.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებს შეუძლიათ შეამოწმონ, თუ რამდენად სასურველია მედიაციის ამ რეკომენდაციაში მოყვანილი პრინციპების სათანადო წესით გამოყენება დავების მოგვარების სხვა საშუალებათა მიმართ.
States may examine the desirability of applying, in an appropriate manner, the principles for mediation contained in this recommendation, to other means of resolving disputes.
635730.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
საერთაშორისო საკითხები.
International matters.
635731.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებმა უნდა განიხილონ სათანადო მექანიზმების შექმნის შესაძლებლობა მედიაციის გამოსაყენებლად, როდესაც ეს მიზანშეწონილია, ინტერნაციონალური ელემენტის მქონე შემთხვევებში, განსაკუთრებით ბავშვებთან დაკავშირებულ ყველა საკითხში და კერძოდ მეურვეობასთან და ბავშვთან ურთიერთობის შესაძლებლობასთან დაკავშირებულ იმ შემთხვევებში, რომელთა დროსაც მშობლები ცხოვრობენ, ან მოსალოდნელია რომ იცხოვრებენ, სხვადასხვა სახელმწიფოებში.
States should consider setting up mechanisms for the use of mediation in cases with an international element when appropriate, especially in all matters relating to children, and particularly those concerning custody and access when the parents are living or expect to live in different states.
635732.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
საერთაშორისო მედიაცია განხილულ უნდა იქნეს როგორც შესაფერისი პროცესი, რომელმაც მშობლებს მეურვეობისა და ბავშვთან ურთიერთობის შესაძლებლობის ორგანიზებისა და რეორგანიზების საშუალება უნდა მისცეს, ან უნდა მოაგვაროს ამ საკითხებთან დაკავშირებით მიღებულ გადაწყვეტილებათა შემდეგ წარმოქმნილი დავები.
International mediation should be considered as an appropriate process in order to enable parents to organise or reorganise custody and access, or to resolve disputes arising following decisions having been made in relation to those matters.
635733.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
თუმცა, ბავშვის უმართებულო წაყვანის ან თავისთან დატოვების შემთხვევაში, საერთაშორისო მედიაცია გამოყენებული არ უნდა იქნეს, თუკი იგი ბავშვის სასწრაფო დაბრუნებას დააყოვნებს.
However, in the event of an improper removal or retention of the child, international mediation should not be used if it would delay the prompt return of the child.
635734.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
ზემოთ ზოგადად მოხაზული ყველა პრინციპი გამოიყენება საერთაშორისო მედიაციის მიმართ.
All the principles outlined above are applicable to international mediation.
635735.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
სახელმწიფოებმა, რამდენადაც კი ეს შესაძლებელია, ხელი უნდა შეუწყონ თანამშრომლობას ოჯახურ საქმეებში მედიაციით დაკავებულ არსებულ სამს-ახურებს შორის, იმისთვის რათა გაადვილდეს საერთაშორისო მედიაციის გამოყენება.
States should, as far as possible, promote cooperation between existing services dealing with family mediation with a view to facilitating the use of international mediation.
635736.
საერთაშორისო ურთიერთობები | რეკომენდაცია წევრ სახელმწიფოებს მინისტრთა კომიტეტისაგან ოჯახურ საქმეებში მედიაციის შესახებ
საერთაშორისო მედიაციის განსაკუთრებული ხასიათის გათვალისწინებით, საერთაშორისო მედიატორებს უნდა მოეთხოვოთ სპეციალური მომზადების გავლა.
Taking into account the particular nature of international mediation, international mediators should be required to undergo specific training.
635737.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
თქვენ შეისწავლეთ ძირითადი საკითხები იმის შესახებ, როგორ ავითარებენ კომპანიები მარკეტინგულ სტრატეგიებს მყიდველთა ფასეულობის შესაქმნელად და მათთან ხანგრძლივი ურთიერთობების დასამყარებლად.
You’ve now learned the fundamentals of how companies develop marketing strategies to create customer value and build lasting customer relationships.
635738.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
წინამდებარე თავში ამ საკითხებს გლობალური მარკეტინგის კუთხით შევხედავთ.
In this chapter, we extend these fundamentals to global marketing.
635739.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
მიუხედავად იმისა, რომ წინა თავებში განვიხილეთ გლობალური საკითხები - ძნელია მარკეტინგის ისეთი სფეროს პოვნა, რომელიც გარკვეული ოდენობით არ მოიცავს საერთაშორისო მასშტაბით გამოყენებად საკითხებს.
Although we discussed global topics in each previous chapter—it’s difficult to find an area of marketing that doesn’t contain at least some international applications.
635740.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. გლობალური ბაზარი
დღეს თითქმის ყველა ფირმას, დიდსა თუ პატარას, ეხება საერთაშორისო მარკეტინგის საკითხები.
Today, almost every firm, large or small, faces international marketing issues.
წინა შემდეგი