მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638341.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
დონორისთვის საერთო შეფასებითი ანგარიშის მიწოდება, რომელშიც შევა ყველა ტრანსპორტირებულ პროდუქტთან, წარმოშობის ქვეყანასთან, ადგილზე მიტანის თარიღთან, პროდუქტების ღირებულებასთან (შესაბამისი საფასურების გადახდის ჩათვლით) და გახარჯულ და დარჩენილ მთლიან თანხებთან დაკავშირებული დეტალები.
Submission to the Donor of an overall evaluation report including details of all products shipped, source country, delivery date, value of products (including relevant charges) and total amounts disbursed and remaining.
638342.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
ვისაც ეს შეიძლება ეხებოდეს.
To whom it may concern.
638343.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
თანდართული წინასწარი ანგარიშ-ფაქტურის მითითებით, ამით ვადასტურ-ებთ, რომ შესყიდვა შეესაბამება იაპონიის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის „ნოტათა გაცვლის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) და ორი ქვეყნის მთავრობათა შესაბამის ორგანოებს შორის „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) ყველა შესაბამის პირობასა და ვალდებულებას.
With reference to the pro forma invoice attached hereto, we hereby certify that the procurement complies with all the relevant terms and conditions of the Exchange of Notes between the Government of Japan and the Government of Georgia dated [Date of signature] and the Agreed Minutes on Procedural Details between the authorities concerned of the two Governments dated [Date of signature].
638344.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
საგადასახადო დავალების მითითებით, ქვემორე ხელის მომწერი ამით ადას¬ტურებს, რომ აღნიშნულ საგადასახადო დავალებასთან დაკავშირებული ქვემოთ მოყვანილი შესყიდვა შეესაბამება იაპონიის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის „ნოტათა გაცვლის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) და ორი ქვეყნის მთავრობათა შესაბამის ორგანოებს შორის „საპროცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“, დათარიღებულის (ხელმოწერის თარიღი) ყველა შესაბამის პირობასა და ვალდებულებას.
With reference to the payment order, the undersigned hereby certify that the procurement related to the said payment order as listed below complies with all the relevant terms and conditions of the Exchange of Notes between the Government of Japan and the Government of Georgia dated Date of signature] and the Agreed Minutes on Procedural Details between the authorities concerned of the two Governments dated [Date of signature].
638345.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მიმღების წარმომადგენელი, გარდა ამისა, ადასტურებს, რომ მიმღებს ადრე არც „ნოტათა გაცვლის“ მიხედვით, და არც ოფიციალური დახმარების სხვა წყაროებთან დადებული დაფინანსების შესახებ შეთანხმებათა მიხედვით, არ მოუთხოვია ანაზღაურება საგადასახადო დავალებაში შემავალ რომელიმე იმ თანხასთან მიმართებაში, რომელთა ანაზღაურებაც მოთხოვნილია.
The undersigned recipient representative further certifies that the Recipient has neither heretofore applied for reimbursement under the Exchange of Notes nor for any other financing arrangements with other sources of official assistance in respect of any of the amount requested for reimbursement as covered by the payment order.
638346.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
გრაფიკის შედგენა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის სწრაფი და ეფექტიანი გამოყენებისთვის.
To formulate a time-scale plan for the speedy and effective utilization of the Grant and its accrued interest.
638347.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მოსაზრებათა გაცვლა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის განაწი¬ლების თაობაზე, და აგრეთვე პოტენციური საბოლოო მომხმარებლების თაობაზე.
To exchange views on allocations of the Grant and its accrued interest as well as on potential end-users.
638348.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
იმ პრობლემათა გამოვლენა, რომლებსაც გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის გამოყენების შეფერხება შეუძლიათ, და ამგვარი პრობლემების გადაჭრის შესაძლო გზების შესწავლა.
To identify problems which may delay the utilization of the Grant and its accrued interest, and to explore solutions to such problems.
638349.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
ქართულ ვალუტაში თანხის დეპონირების გეგმის შემუშავებაში დახმარების გაწევა.
To assist in formulating a plan on the deposit in Georgian currency.
638350.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მოსაზრებების გაცვლა ქართულ ვალუტაში დეპონირებული თანხის ეფექტიანად გამოყენების თაობაზე.
To exchange views on the effective use of the fund deposited in Georgian currency.
638351.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მოსაზრებათა გაცვლა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის და ქართულ ვალუტაში დეპონირებული თანხის გამოყენების საჯაროობის თაობაზე.
To exchange views on publicity related to the utilization of the Grant and its accrued interest and of the fund deposited in Georgian currency.
638352.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
ნებისმიერი იმ სხვა საკითხის განხილვა, რომელიც „ნოტათა გაცვლის“ შედეგად ან მასთან დაკავშირებით შეიძლება წარმოიქმნას.
To discuss any other matter that may arise from or in connection with the Exchange of Notes.
638353.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულების საგანი.
The Subject of the Contract.
638354.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულების საგანია შ.პ.ს. ”ბარვილ ჯორჯია”-ს (,,ტერმინალი”) მიერ ფოთის საზღვაო ნავსადგურში შემოსული MSC სახაზო გემების დაყენება, მათი დაცლა/დატვირთვა, ცარიელი და სავსე კონტეინერების საკუთარ ტერმინალამდე ტრანსპორტირება და შენახვა.
The subject of the Contract shall constitute following acts performed by LLC Barville Georgia (the “Terminal”): harbouring of MSC line ships entering Poti seaport, unloading/loading them, transportation and storing of empty and full containers to its own terminal.
638355.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულების საგანია შ.პ.ს. ”ბარვილ ჯორჯია”-ს (,,ტერმინალი”) მიერ ფოთის საზღვაო ნავსადგურში შემოსული MSC სახაზო გემების დაყენება, მათი დაცლა/დატვირთვა, ცარიელი და სავსე კონტეინერების საკუთარ ტერმინალამდე ტრანსპორტირება და შენახვა, ტერმინალის ტერიტორიაზე კონტეინერის გაცემის დროს მისი სატრანსპორტო საშუალებამდე დასატვირთად მიტანა (ან პირიქით), ტვირთის კონტეინერში ჩატვირთვა ან გადმოცლა და სატრანსპორტო საშუალებაში ჩატვირთვა.
Carrying over a container, at the moment of its issuance on the territory of the terminal, to a transport vehicle with a view to loading it, (or vice versa) loading of goods into the container or unloading goods therefrom and loading them into a transport vehicle.
638356.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის საბაჟო დათვალიერების მოედანზე მიტანა, ”პრინციპალის” განკარგულებით ”ტერმინალის” მიერ ყველა სხვა სატერმინალო მომსახურების გაწევა.
Carrying over the container onto the customs examination site, provision by the “Terminal” of all other kinds of terminal handling services pursuant to the direction from the “Principal”.
638357.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
შ.პ.ს. ”MSC ჯორჯია” არის MSC-ის გენერალური აგენტი და მისი საოპერაციო ოფისი საქართველოში.
LLC Georgia is the General Agent and Operational Office of the MSC in Georgia.
638358.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
შ.პ.ს. ”ბარვილ ჯორჯია” არის საკონტეინერო ტერმინალის (ღია საბაჟო საწყობისა და ღია დროებითი შენახვის საბაჟო საწყობის) მფლობელი ქ. ფოთში.
LLC Barville Georgia is the owner of a container terminal (open customs storage facility and open customs storage facility for temporary holding) in the town of Poti.
638359.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მხარეთა ვალდებულებები.
Obligations of the Parties.
638360.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
”პრინციპალი”-ს ვალდებულებები.
Obligations of the “Principal.”
წინა შემდეგი