მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638421.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ზარალის ოდენობის შეფასება მოხდება მხარეებს შორის ურთიერთშეთანხმებით ან დამოუკიდებელი სურვეერის (ინსპექტორის) მიერ.
The assessment of the amount of damage will be made by mutual agreement between the Parties or by an independent surveyor (inspector).
638422.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
მომსახურების ტარიფები და ურთიერთანგარიშსწორების პირობები.
Service Tariffs and Terms and Conditions of Settlement of Accounts.
638423.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
”ტერმინალი”-ს მიერ გაწეული მომსახურების ტარიფები მოცემულია ამ ხელშეკრულების # 1 და # 2 დანართში.
The tariffs for the services rendered by the “Terminal” are listed in Annexes 1 and 2 to this Contract.
638424.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ნებისმიერი ცვლილებები ამ ხელშეკრულებით განსაზღვრულ სატარიფო განაკვეთში ”ტერმინალის” მიერ წერილობით უნდა იქნას შეტყობინებული ”პრინციპალსა” და კლიენტებზე ცვლილების შეტანამდე 15 კალენდარული დღით ადრე.
Any changes in tariff rates determined under this Contract must be notified in writing by the “Terminal” to the “Principal” and customers, 15 calendar days before making any such changes.
638425.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
გასაწევი მომსახურებისათვის ”ტერმინალი” უდგენს ინვოისს კონტეინერის(ების), ტვირთის მიმღებს მომსახურების გაწევამდე.
In respect to the services to be rendered, the “Terminal” shall, before rendering such services, make out invoices for the receiver of container(s), goods.
638426.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
5.4 კონტეინერის(ების), ტვირთის მიმღები (ექსპედიტორი) უხდის ”ტერმინალს” სატერმინალო მომსახურების თანხას (THC).
The receiver of container(s), goods (forwarder) shall pay to the “Terminal” the terminal handling charge (THC).
638427.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერების გემიდან გადმოცლას.
Unloading container(s) from a ship.
638428.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
- კონტეინერების ”ტერმინალი”-ს საბაჟო საწყობში გადაზიდვას;
Carrying over the containers to the customs storage facility of the “Terminal”.
638429.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ავტოტრანსპორტიდან კონტეინერის ჩამოღებას და დასაწყობებას.
Taking containers down from transport vehicles and storing them.
638430.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის შენახვას და დაცვას 5 დღემდე.
Holding and protecting containers for a period of up to 5 days.
638431.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სავსე კონტეინერების დატვირთვას სატრანსპორტო საშუალებაზე.
Loading full containers onto transport vehicles.
638432.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ცარიელი კონტეინერის ჩამოცლას სატრანსპორტო საშუალებიდან და დასაწყობებას.
Unloading empty containers from transport vehicles and storing them.
638433.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ცარიელი კონტეინერის დასუფთავებას.
Cleaning empty containers.
638434.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სავსე კონტეინერის გადაადგილებას საბაჟო დათვალიერებისა და დაცლის მოედანზე და ცარიელი კონტეინერის (დაცლის შემდეგ) გადატანას დასაწყობების ადგილზე.
Carrying over empty containers to the customs examination and emptying site and then carrying empty containers (after emptying them) over to the storage area.
638435.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის ექსპედიტორების საკომისიო თანხას.
Commission charges for freight forwarding.
638436.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ღირებულებას სხვა სახის მომსახურებისათვის, რომელიც არ არის აღნიშნული ამ ხელშეკრულების 5.4 პუნქტის ჩამონათვალში კონტეინერის(ების), ტვირთის მიმღებები (ექსპედიტორები) უხდიან ”ტერმინალს” პუნქტი 5.1-ით გათვალისწინებულ დანართებში მოცემული ტარიფის თანახმად.
Charges for services of other types which are not included in the list shown in paragraph 5.4 of this Contract, shall be paid by the receivers of container(s)/goods (forwarders) to the “Terminal” in accordance with the tariffs set out in the Annexes provided for by paragraph 5.1.
638437.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ტერმინალზე (საბაჟო საწყობში) კონტეინერის შენახვის ხანგრძლივობა აითვლება სახაზო გემიდან სავსე კონტეინერების მთლიანად დაცლის დღიდან მისი მიმღების (ექსპედიტორის) მიერ გატანის (ტერმინალზე დაცლის) დღემდე.
The duration of holding a container at the terminal (customs storage facility) shall be calculated from the day of the complete unloading of full containers from a line ship till the day of their being taken out (emptying at the terminal) by the receiver (forwarder).
638438.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ამასთან კონტეინერის გადმოცლის და გატანის (დაცლის) დღეები ჩაითვლება ერთ დღედ.
At the same time, the days of the unloading and taking out of a container shall be considered as one day.
638439.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის(ების) მიმღები(ები) ტვირთის საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე გადასატანად MSC კონტეინერის(ების) გამოყენებისათვის, ასევე კონტეინერის(ების) მოცდენისათვის დაწესებულ საზღაურს უხდის (ან) უშუალოდ ”პრინციპალს”.
The charges envisaged for the use of MSC container(s) for the transportation of the goods to the point of final destination, as well as for the demurrage of container(s), shall be paid by the receiver(s) of container(s) (or) immediately to the “Principal”.
638440.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
”პრინციპალი”-ს მიერ ხდება კლიენტებისაგან საზღვაო ფრახტის, სახმელეთო გადაზიდვისა და სხვა სახის საზღაურების (მანიფესტის მიხედვით) მიღება და კლიენტზე ინვოისების წარდგენა.
The “Principal” shall receive sea freight charges, charges for land transportation and other charges (according to the manifest) from the customers and present invoices to a customer.
წინა შემდეგი