მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638481.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ორივე მხარე თავისუფლდება თავიანთი ვალდებულებებისაგან ფორს-მაჟორის დროს.
Both Parties shall be released from their obligations in case of force majeure.
638482.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ფორს-მაჟორის დასრულების შემდეგ ორივე მხარე აგრძელებს თავიანთი ვალდებულებების შესრულებას.
After the end of a force majeure situation, both Parties shall continue to discharge their obligations.
638483.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ფორს-მაჟორული სიტუაციის დაწყებისა და დასრულების პერიოდს ადასტურებს საქართველოს შესაბამისი სამსახური.
The beginning and the end of the force majeure situation shall be attested by the relevant Georgian agency.
638484.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სხვა პირობები.
Other Conditions.
638485.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ყველა ის საკითხები, რომლებიც არ არის მოცემული ამ ხელშეკრულებაში რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით.
All issues that are not addressed in this Contract shall be governed by the Georgian Legislation.
638486.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ნებისმიერ მხარეს აქვს უფლება მოახდინოს ხელშეკრულების შეწყვეტა და ამის შესახებ წერილობითი ფორმით აცნობოს მეორე მხარეს ხელშეკრულების შეწყვეტამდე 30 კალენდარული დღით ადრე.
Any Party may terminate the Contract and notify to the other Party 30 calendar days prior to the termination.
638487.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
თუ ეს ხელშეკრულება წყდება 9.2 პუნქტის თანახმად, მისი მოქმედება გრძელდება ფინანსური ურთიერთანგარიშსწორების დასრულებამდე.
If this Contract is terminated pursuant to paragraph 9.2, it shall remain in force until the final settlement of financial accounts.
638488.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულება ძალაშია ორივე მხარის მიერ ხელისმოწერის შემდეგ და მოქმედებს 2009 წლის 31 დეკემბრამდე.
The Contract comes into force after being signed by both Parties and shall remain in force until December 31, 2009.
638489.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
თუ რომელიმე მხარე წერილობითი ფორმით არ მოითხოვს ამ ხელშეკრულების ვადის გასვლის გამო შეწყვეტას წინამდებარე ხელშეკრულება ავტომატურად გაგრძელდება ერთი წლით.
Unless any Party demands in writing the termination of this Contract on the grounds of expiry of its period of validity, the present Contract shall be automatically prolonged for the period of one year.
638490.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულება შედგენილია ქართულ და ინგლისურ ენაზე, და მათ გააჩნიათ თანაბარი ძალა.
The Contract is done in Georgian and English languages, both texts being equally authentic.
638491.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სასამართლო პროცესების შემთხვევაში შეიძლება გამოყენებული იქნას ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი სხვა ენაზე.
In case of judicial proceedings, there may be applied a notarized translation into some other language.
638492.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
მოკლე რეზიუმე.
Executive Summary.
638493.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
რუსეთის სამხედრო ნაწილების ქვეყნიდან გასვლის შემდეგ საქართველომ გაააქტიურა თავისი მცდელობანი ყოფილ საბჭოთა სამხედრო ბაზებსა და საბრძოლო მასალების საწყობებზე დარჩენილი ზედმეტი რეაქტიული ჭურვების უტილიზაციასთან დაკავშირებით.
After the withdrawal of Russian Military Troops Georgia activated its attempts regarding the disposal of a surplus of missiles left on the territory of former Soviet military and ammunition bases.
638494.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ჯერ კიდევ მოსახდენია 4300 ტონაზე მეტი საარტილერიო ჭურვების, მართული და უმართავი რაკეტების, საავიაციო ბომბების, პიროტექნიკური საბრძოლო მასალებისა და სხვადასხვა კალიბრის ჭურვების დემონტაჟი.
More than 4300 tons of artillery shells, guided and unguided missiles, aviation bombs, pyrotechnic ammunition and shells of various calibre are still to be dismantled.
638495.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
საქართველოში ამ საბრძოლო მასალათა შენახვის პირობები მნიშვნელოვნად ჩამოუვარდება არსებულ სტანდარტებს.
The storage conditions for this ammunition in Georgia are considerably lower than the existing standards.
638496.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
მიუხედავად იმ ძალისხმევისა, რომელსაც საქართველო მიმართავს პრობლემის გადასაჭრელად ზედმეტი საბრძოლო მასალების დემონტაჟისა და მათი შენახვის პირობების გაუმჯობესების გზით, საკითხის სრული და სათანადო მოგვარება მარტოოდენ ამ ქვეყნის ძალებით შეუძლებელი იქნება უახლოეს მომავალში.
Notwithstanding the efforts Georgia is taking to resolve the problem by dismantling the surplus of ammunition and improving their storage conditions, the full and appropriate solution of the issue only by it’s own means would not be possible in the nearest future.
638497.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
სიტუაციას კიდევ უფრო ართულებს ვადაგასული საბრძოლო მასალების მდგომარეობის დღითი დღე გაუარესება, რის შედეგადაც მოსალოდნელია უკონტროლო ფეთქებადი და ხანძარსაშიში სიტუაციების წარმოქმნა.
The situation is further complicated by the day-by-day deterioration of the condition of outdated ammunition, thus emerging uncontrolled explosive and fire-hazardous situations is to be expected.
638498.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
პროექტის მიზანია მაღალფეთქებად მასალა ტროტილის გამოდნობა 9000 საარტილერიო ჭურვის საბრძოლო თავაკიდან.
The project aims at smelting out the TNT high explosive from 9,000 artillery shell warheads.
638499.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
გარდა იმ მიზნის მიღწევისა, რომ საბოლოოდ იქნეს უვნებელყოფილი 9000 საარტილერიო ჭურვი და მათი სახით ლიკვიდირებული იქნეს ტერორისტული საფრთხის შესაძლო წყარო, ეს პროექტი აგრეთვე შეამცირებს რისკებს, რომლებიც დაკავშირებულია ფეთქებადი მასალების დიდი რაოდენობის შენახვასთან არცთუ იდეალურ პირობებში, რაც, თავის მხრივ, ხელს უშლის საბრძოლო მასალების უტილიზაციის სამუშაოებს, რომლებიც დედოფლისწყაროს საუტილიზაციო ბაზაზე მიმდინარეობს.
Apart from achieving the goal of finally demolishing harmless 9, 000 artillery shells and removing them as a possible source of the terrorist threat, the project will also reduce the risks inherent in the storage of large amounts of explosive material in less-than-ideal storage conditions that also prevent further ammunition dismantling work being carried out at the Dedoplistskaro Ammunition Dismantling Base.
638500.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ეს იქნება დედოფლისწყაროში ამჟამად შენახული სულ 35000 საარტილერიო ჭურვის დემონტაჟის პირველი ფაზა.
This will be the first phase of the dismantling of a total of 35,000 artillery warheads stockpiled at Dedoplistskaro at present.
წინა შემდეგი