მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638481.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
თუ რომელიმე მხარე წერილობითი ფორმით არ მოითხოვს ამ ხელშეკრულების ვადის გასვლის გამო შეწყვეტას წინამდებარე ხელშეკრულება ავტომატურად გაგრძელდება ერთი წლით.
Unless any Party demands in writing the termination of this Contract on the grounds of expiry of its period of validity, the present Contract shall be automatically prolonged for the period of one year.
638482.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
ხელშეკრულება შედგენილია ქართულ და ინგლისურ ენაზე, და მათ გააჩნიათ თანაბარი ძალა.
The Contract is done in Georgian and English languages, both texts being equally authentic.
638483.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სასამართლო პროცესების შემთხვევაში შეიძლება გამოყენებული იქნას ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი სხვა ენაზე.
In case of judicial proceedings, there may be applied a notarized translation into some other language.
638484.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
მოკლე რეზიუმე.
Executive Summary.
638485.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
რუსეთის სამხედრო ნაწილების ქვეყნიდან გასვლის შემდეგ საქართველომ გაააქტიურა თავისი მცდელობანი ყოფილ საბჭოთა სამხედრო ბაზებსა და საბრძოლო მასალების საწყობებზე დარჩენილი ზედმეტი რეაქტიული ჭურვების უტილიზაციასთან დაკავშირებით.
After the withdrawal of Russian Military Troops Georgia activated its attempts regarding the disposal of a surplus of missiles left on the territory of former Soviet military and ammunition bases.
638486.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ჯერ კიდევ მოსახდენია 4300 ტონაზე მეტი საარტილერიო ჭურვების, მართული და უმართავი რაკეტების, საავიაციო ბომბების, პიროტექნიკური საბრძოლო მასალებისა და სხვადასხვა კალიბრის ჭურვების დემონტაჟი.
More than 4300 tons of artillery shells, guided and unguided missiles, aviation bombs, pyrotechnic ammunition and shells of various calibre are still to be dismantled.
638487.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
საქართველოში ამ საბრძოლო მასალათა შენახვის პირობები მნიშვნელოვნად ჩამოუვარდება არსებულ სტანდარტებს.
The storage conditions for this ammunition in Georgia are considerably lower than the existing standards.
638488.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
მიუხედავად იმ ძალისხმევისა, რომელსაც საქართველო მიმართავს პრობლემის გადასაჭრელად ზედმეტი საბრძოლო მასალების დემონტაჟისა და მათი შენახვის პირობების გაუმჯობესების გზით, საკითხის სრული და სათანადო მოგვარება მარტოოდენ ამ ქვეყნის ძალებით შეუძლებელი იქნება უახლოეს მომავალში.
Notwithstanding the efforts Georgia is taking to resolve the problem by dismantling the surplus of ammunition and improving their storage conditions, the full and appropriate solution of the issue only by it’s own means would not be possible in the nearest future.
638489.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
სიტუაციას კიდევ უფრო ართულებს ვადაგასული საბრძოლო მასალების მდგომარეობის დღითი დღე გაუარესება, რის შედეგადაც მოსალოდნელია უკონტროლო ფეთქებადი და ხანძარსაშიში სიტუაციების წარმოქმნა.
The situation is further complicated by the day-by-day deterioration of the condition of outdated ammunition, thus emerging uncontrolled explosive and fire-hazardous situations is to be expected.
638490.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
პროექტის მიზანია მაღალფეთქებად მასალა ტროტილის გამოდნობა 9000 საარტილერიო ჭურვის საბრძოლო თავაკიდან.
The project aims at smelting out the TNT high explosive from 9,000 artillery shell warheads.
638491.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
გარდა იმ მიზნის მიღწევისა, რომ საბოლოოდ იქნეს უვნებელყოფილი 9000 საარტილერიო ჭურვი და მათი სახით ლიკვიდირებული იქნეს ტერორისტული საფრთხის შესაძლო წყარო, ეს პროექტი აგრეთვე შეამცირებს რისკებს, რომლებიც დაკავშირებულია ფეთქებადი მასალების დიდი რაოდენობის შენახვასთან არცთუ იდეალურ პირობებში, რაც, თავის მხრივ, ხელს უშლის საბრძოლო მასალების უტილიზაციის სამუშაოებს, რომლებიც დედოფლისწყაროს საუტილიზაციო ბაზაზე მიმდინარეობს.
Apart from achieving the goal of finally demolishing harmless 9, 000 artillery shells and removing them as a possible source of the terrorist threat, the project will also reduce the risks inherent in the storage of large amounts of explosive material in less-than-ideal storage conditions that also prevent further ammunition dismantling work being carried out at the Dedoplistskaro Ammunition Dismantling Base.
638492.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ეს იქნება დედოფლისწყაროში ამჟამად შენახული სულ 35000 საარტილერიო ჭურვის დემონტაჟის პირველი ფაზა.
This will be the first phase of the dismantling of a total of 35,000 artillery warheads stockpiled at Dedoplistskaro at present.
638493.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
საქართველოს მთავრობამ აქტიურად დაუჭირა მხარი ამ პროექტის რეალიზაციის აუცილებლობას ვენაში, 2007 წლის ივლისში გამართული უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ფორუმზე.
Government of Georgia strongly supported the necessity of the implementation of this project at Forum of Security and Co-operation held in Vienna in July 2007.
638494.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ეს პროექტი მოიწონა აგრეთვე საქართველოს თავდაცვის სამინისტრომ.
Georgian Ministry of Defence (MoD) approval has been granted to this project as well.
638495.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
როდესაც რუსეთის შეიარაღებული ძალების ძირითადი ნაწილი 1990-იანი წლების დასაწყისში საქართველოდან გავიდა, მათ ქვეყანაში დატოვეს ყოველგვარი სახის ვადაგასული საბრძოლო მასალის უზარმაზარი მარაგები, მძიმე ტყვიამფრქვევებისთვის განკუთვნილი საბრძოლო მასალებიდან – 5000-კილოგრამიან რკინის ბომბებამდე და ტანკსაწინააღმდეგო რაკეტებიდან – დიდ საზენიტო რაკეტებამდე.
When the bulk of the Russian Forces left Georgia in the early 1990s, they left behind enormous stocks of outdated munitions of all various sorts from heavy machine gun ammunition to 5,000kg iron bombs, from anti-tank rockets to large anti-aircraft missiles.
638496.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
2003 წლიდან მოყოლებული, საქართველოში ეუთო-ს მისია მუშაობს ამ პრობლემის მოგვარების უნარის განვითარებაზე თავად საქართველოს ფარგლებში.
Since 2003, the Mission to Georgia has been working to build up the capacity within Georgia to deal with this problem.
638497.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
საბრძოლო მასალების დემონტაჟი მცირე მასშტაბით დაიწყო იმავე დროს, როდესაც საქართველოს თავდაცვის სამინისტროს მიერ საბრძოლო მასალების დემონტაჟისა და უტილიზაციისთვის გამოყოფილი ბაზის რემონტი და ამ მიზნისთვის გადაკეთება ნელი ტემპით მიმდინარეობდა.
Ammunition dismantling began on a small scale at the same time as the buildings of the ammunition dismantling base designated by the Georgian MoD were slowly renovated and made fit for purpose.
638498.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
საქართველოს საწყობებში არსებული საბჭოთა საბრძოლო მასალები ფეთქებადი მასალის სამი ძირითადი ტიპით არის გავსებული: ტროტილი, ჰექსოგენი და ციკლონიტი, ცნობილი მარაგების უდიდესი ნაწილი კი გავსებულია ტროტილით.
Soviet munitions stored in Georgia are filled with three main types of explosive: TNT, Hexogen and RDX with the largest proportion of the known stocks being filled with TNT.
638499.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
2003 წლის შეფასების მიხედვით, საქართველოს მომდევნო მთავარ პრიორიტეტად აღიარებულ იქნა ტროტილის გამოდნობა და გამოცხადდა ტენდერი ამ მიზნით მოწყობილობის დამზადებასა და მოწოდებაზე.
In 2003, the next main priority for Georgia was assessed to be the smelting out of TNT and a tender was announced for the production and delivery of equipment for this purpose.
638500.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ტროტილის გამოდნობა დაშლილი საბრძოლო მასალებიდან - ფაზა I
ეს მოწყობილობა დამონტაჟდა და დელტას პერსონალმა მომზადება გაიარა ამ მოწყობილობის მართვის სასწავლად.
This equipment has been installed and DELTA personnel have been trained to operate it.
წინა შემდეგი