მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638941.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
„საგამოცდო ლაბორატორიისა და სადეგუსტაციო კომისიისათვის წარსადგენად ნიმუშის აღების წესი“.
“A Sample Taking Rule for Presenting to The Testing Laboratory and Degustation Committee”.
638942.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
„სუფრისა და მხარის ღვინოების ჩამოსასხამი სახით ღვინის სპეციალიზებულ სავაჭრო ობიექტებში, საზოგადოებრივი კვების ობიექტებში და ბაზრობებზე რეალიზაციის წესი“.
“The Rule of Sale of Table and Regional Wines in Bulk in Special Wine Trade Enterprises, Public Food Service Enterprises and on Marketplaces”.
638943.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
„ახალი ადგილწარმოშობის დასახელების ან გეოგრაფიული აღნიშვნის გამოყენების ექსკლუზიური უფლების მინიჭების, შეცვლისა და შეწყვეტის, აგრეთვე გამოყენების შეზღუდვის წესი“.
“The Rule of Granting, Changing, Terminating and Limiting The Usage of Exclusive Right on New Denominations of Origin or Geographical Indications”.
638944.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
2012 წლის 1 აპრილამდე ადგილწარმოშობის დასახელების (ა.დ.) ღვინოების ჩამოსხმა ნებადართულია მევენახეობის იმავე ზონის გარეთაც, მხოლოდ საქართველოს ფარგლებში.
2. Until April 1st 2012, bottling the wines with denomination of origin is permitted outside the borders of the same viticulture zone, but on the state territory of Georgia.
638945.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
ამ მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული ნორმატიული აქტების ამოქმედებამდე ძალაშია ღვინის მრეწველობაში არსებული ტექნოლოგიური ინსტრუქციები, წესები და ნორმატივები.
Until the normative acts defined in Clause 1 of this Article enter into force, the existing instructions, rules and normatives in the wine industry are valid.
638946.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა, წარმოდგენილი გარემოს, ბუნების დაცვისა და ბირთვული უსაფრთხოების ფედერალური მინისტრის მიერ, ეს უკანასკნელი წარმოდგენილი გარემოს დაცვის ფედერალური უწყების პრეზიდენტის მიერ და საჯარო სამართლის იურიდიული პირი სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკური ცენტრი „დელტა“, შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Agreement The Federal Republic of Germany, represented by the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, the latter represented by the President of the Federal Environmental Agency and Legal Entity of Public Law State military Scientific-Technical Center "DELTA" have agreed as follows.
638947.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტის გამცემი გრანტის მიმღებს გამოუყოფს გრანტს თანახმად 2007 წლის 1 ნოემბრის აპლიკაციისა, წარდგენილისა „დელტას“ მიერ პროექტისთვის „გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის“.
The grant donor shall make available to the recipient a grant in line with the application of 1 November 2007submitted by DELTA for the project "Establishing an environmental management system for the Georgian Armed Forces".
638948.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტი, არაანაზღაურებადი გრანტის სახით, გაიცემა არსებული მოთხოვნის დასაკმაყოფილებლად ოდენობით, რომელიც არ აღემატება: 48.000, 00 ევროს თანხის გადახდა მოხდება კონტრაქტის დადებისთანავე.
The grant will be paid as non-refundable grant to cover outstanding demand up to an amount of: 48,000.00 Euro (forty-eight thousand Euros) Payment will be made directly after the contract has been concluded.
638949.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტი გამოყოფილია: - ჰექსოგენშემცველი საბრძოლო მასალების გამოსაწვავი უბნის (ჰაერის ფილტრის ჩათვლით) მშენებლობისათვის დედოფლისწყაროში; GIS-პაკეტისთვის თანახმად GeoGrafic-ის სპეციფიკაციისა G/11-001.
The grant is dedicated for: - Installation of hexogen burning unit (including air filter) for Dedoplistskaro; GIS-package according to the specification G/11-001 of GeoGrafic.
638950.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტის მიმღები იღებს ამ გრანტს და კისრულობს ვალდებულებას, რომ განახორციელებს პროექტს იმ ფორმით, მოცულობით და იმ ვადებში, რომელიც აღწერილია 2007 წლის 1 ნოემბრის პროექტის საერთო განაწესში.
The grant recipient shall accept this grant and undertake to implement the project in the way, to the extent and within the time-scale described in the project description of 1 November 2007.
638951.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
პროექტისთვის გამოყოფილ რესურსებს გამოიყენებს იმგვარად, როგორც ეს აპლიკაციაშია აღწერილი, მხოლოდ და მხოლოდ აპლიკაციაში მოყვანილი მიზნებისათვის.
To use the resources earmarked for the project, as stated in the application, exclusively for the purposes set out in the application.
638952.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
აცნობებს გრანტის გამცემს, როდესაც ნათელი გახდება, რომ მიზანი, რომლისთვისაც გამოყოფილი იქნა გრანტი, მიუღწევადია ან ვერ მიიღწევა გრანტის ფარგლებში გამოყოფილი თანხების მეშვეობით.
To inform the grant donor when it becomes manifest that the purpose for which the grant was provided cannot be achieved or cannot be achieved with the funds made available under the grant.
638953.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
დაუყოვნებლივ დააბრუნებს მოთხოვნილი გრანტის ნებისმიერ გამოუყენებელ ნაწილებს, რომლებით სარგებლობის უფლებაც მას, კონტრაქტის მიხედვით, არა აქვს, მაშინვე, როგორც კი ცხადი გახდება, რომ ადგილი ჰქონდა ზედმეტი თანხის გადახდას, მათ შორის, თუკი ეს მიზანშეწონილი იქნა, გრანტის ამ ნაწილებზე დარიცხული პროცენტების ჩათვლით.
To pay back without delay any non-used parts of the claimed grant to which he is not entitled under this contract as soon as the overpayment has become apparent, including, if appropriate, any interest gained on them.
638954.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
2008 წლის 31 მარტისათვის გრანტის გამცემს ჩააბარებს ანგარიშს ყველა იმ ხარჯის თაობაზე, რომლებიც წარმოიქმნა პროექტის რეალიზაციის ფარგლებში და მის შესასრულებლად გამოყენებული სახსრების თაობაზე, ფინანსური გეგმის პუნქტობრივი დაყოფის მიხედვით.
To submit by 31 March 2008 to the grant donor a statement of all expenditure that has arisen in the implementation of the project and of the funds used to meet it, following the breakdown of the finance plan.
638955.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
მისი აშკარად გამოხატული მოთხოვნის შემთხვევაში, გრანტის გამცემს აგრეთვე უნდა გაეგზავნოს შესაბამისი ანგარიშ-ფაქტურებისა და გადახდის დამადასტურებელი საბუთების ორიგინალები.
At his express request, the grant donor shall also be sent the originals of corresponding invoices and proofs of payment.
638956.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
უზრუნველყოფს ხარისხის გარანტიას პროექტისთვის და მოახდენს უსაფრთხოების ტექნიკასთან, ჯანმრთელობის დაცვასთან და აფეთქებისგან დაცვასთან დაკავშირებული გამოყენებადი წესების მკაცრი გამოყენებისა და შესრულების გარანტირებას და უზრუნველყოფს მიღებული ნებართვების, სერტიფიკაციის დამადასტურებელი ანგარიშების და ა.შ. დოკუმენტირებას.
To take on the quality assurance for the project and to guarantee strict application of, and compliance with, the applicable regulations regarding occupational safety, health protection and explosion protection and to document received permissions, certification reports, etc.
638957.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შეასრულებს შემდეგ ვალდებულებებს პროექტის დოკუმენტირებასთან დაკავშირებით: დასკვნითი ანგარიში ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეული 5 ეგზემპლარად, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
To fulfil the following obligations concerning documentation of the project: A short final report in Georgian and English (5 copies each, as well as in electronic form).
638958.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გარდა ამისა, დასკვნითი ანგარიში უნდა შეიცავდეს გატარებული ზომების ფოტოგრაფიულ დოკუმენტაციას.
In addition, the final report must include a photographic documentation of the measures implemented.
638959.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
ელექტრონული ფორმით არსებული ყველა ანგარიში მიწოდებული უნდა იყოს ასლის გადაღებისაგან და ჩაწერისაგან დაცვის გარეშე.
All reports in electronic form are to be supplied without copy and write protection.
638960.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შესაბამის ადგილზე აღნიშნავს მხარდაჭერას, რომელიც მას აღმოუჩინა გერმანიის თავდაცვის ფედერალურმა სამინისტრომ, გარემოს, ბუნების დაცვისა და ბირთვული უსაფრთხოების ფედერალურმა სამინისტრომ და გარემოს დაცვის ფედერალურმა სააგენტომ.
To include at an appropriate place a reference to the support granted by the Federal Ministry of Defence, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Environment Agency of Germany.
წინა შემდეგი