მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
638941.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტი გამოყოფილია: - ჰექსოგენშემცველი საბრძოლო მასალების გამოსაწვავი უბნის (ჰაერის ფილტრის ჩათვლით) მშენებლობისათვის დედოფლისწყაროში; GIS-პაკეტისთვის თანახმად GeoGrafic-ის სპეციფიკაციისა G/11-001.
The grant is dedicated for: - Installation of hexogen burning unit (including air filter) for Dedoplistskaro; GIS-package according to the specification G/11-001 of GeoGrafic.
638942.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტის მიმღები იღებს ამ გრანტს და კისრულობს ვალდებულებას, რომ განახორციელებს პროექტს იმ ფორმით, მოცულობით და იმ ვადებში, რომელიც აღწერილია 2007 წლის 1 ნოემბრის პროექტის საერთო განაწესში.
The grant recipient shall accept this grant and undertake to implement the project in the way, to the extent and within the time-scale described in the project description of 1 November 2007.
638943.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
პროექტისთვის გამოყოფილ რესურსებს გამოიყენებს იმგვარად, როგორც ეს აპლიკაციაშია აღწერილი, მხოლოდ და მხოლოდ აპლიკაციაში მოყვანილი მიზნებისათვის.
To use the resources earmarked for the project, as stated in the application, exclusively for the purposes set out in the application.
638944.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
აცნობებს გრანტის გამცემს, როდესაც ნათელი გახდება, რომ მიზანი, რომლისთვისაც გამოყოფილი იქნა გრანტი, მიუღწევადია ან ვერ მიიღწევა გრანტის ფარგლებში გამოყოფილი თანხების მეშვეობით.
To inform the grant donor when it becomes manifest that the purpose for which the grant was provided cannot be achieved or cannot be achieved with the funds made available under the grant.
638945.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
დაუყოვნებლივ დააბრუნებს მოთხოვნილი გრანტის ნებისმიერ გამოუყენებელ ნაწილებს, რომლებით სარგებლობის უფლებაც მას, კონტრაქტის მიხედვით, არა აქვს, მაშინვე, როგორც კი ცხადი გახდება, რომ ადგილი ჰქონდა ზედმეტი თანხის გადახდას, მათ შორის, თუკი ეს მიზანშეწონილი იქნა, გრანტის ამ ნაწილებზე დარიცხული პროცენტების ჩათვლით.
To pay back without delay any non-used parts of the claimed grant to which he is not entitled under this contract as soon as the overpayment has become apparent, including, if appropriate, any interest gained on them.
638946.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
2008 წლის 31 მარტისათვის გრანტის გამცემს ჩააბარებს ანგარიშს ყველა იმ ხარჯის თაობაზე, რომლებიც წარმოიქმნა პროექტის რეალიზაციის ფარგლებში და მის შესასრულებლად გამოყენებული სახსრების თაობაზე, ფინანსური გეგმის პუნქტობრივი დაყოფის მიხედვით.
To submit by 31 March 2008 to the grant donor a statement of all expenditure that has arisen in the implementation of the project and of the funds used to meet it, following the breakdown of the finance plan.
638947.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
მისი აშკარად გამოხატული მოთხოვნის შემთხვევაში, გრანტის გამცემს აგრეთვე უნდა გაეგზავნოს შესაბამისი ანგარიშ-ფაქტურებისა და გადახდის დამადასტურებელი საბუთების ორიგინალები.
At his express request, the grant donor shall also be sent the originals of corresponding invoices and proofs of payment.
638948.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
უზრუნველყოფს ხარისხის გარანტიას პროექტისთვის და მოახდენს უსაფრთხოების ტექნიკასთან, ჯანმრთელობის დაცვასთან და აფეთქებისგან დაცვასთან დაკავშირებული გამოყენებადი წესების მკაცრი გამოყენებისა და შესრულების გარანტირებას და უზრუნველყოფს მიღებული ნებართვების, სერტიფიკაციის დამადასტურებელი ანგარიშების და ა.შ. დოკუმენტირებას.
To take on the quality assurance for the project and to guarantee strict application of, and compliance with, the applicable regulations regarding occupational safety, health protection and explosion protection and to document received permissions, certification reports, etc.
638949.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შეასრულებს შემდეგ ვალდებულებებს პროექტის დოკუმენტირებასთან დაკავშირებით: დასკვნითი ანგარიში ქართულ და ინგლისურ ენაზე (თითოეული 5 ეგზემპლარად, და აგრეთვე ელექტრონული ფორმით).
To fulfil the following obligations concerning documentation of the project: A short final report in Georgian and English (5 copies each, as well as in electronic form).
638950.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გარდა ამისა, დასკვნითი ანგარიში უნდა შეიცავდეს გატარებული ზომების ფოტოგრაფიულ დოკუმენტაციას.
In addition, the final report must include a photographic documentation of the measures implemented.
638951.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
ელექტრონული ფორმით არსებული ყველა ანგარიში მიწოდებული უნდა იყოს ასლის გადაღებისაგან და ჩაწერისაგან დაცვის გარეშე.
All reports in electronic form are to be supplied without copy and write protection.
638952.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
შესაბამის ადგილზე აღნიშნავს მხარდაჭერას, რომელიც მას აღმოუჩინა გერმანიის თავდაცვის ფედერალურმა სამინისტრომ, გარემოს, ბუნების დაცვისა და ბირთვული უსაფრთხოების ფედერალურმა სამინისტრომ და გარემოს დაცვის ფედერალურმა სააგენტომ.
To include at an appropriate place a reference to the support granted by the Federal Ministry of Defence, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Environment Agency of Germany.
638953.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
უფლებას მისცემს გრანტის გამცემს ან, თუკი ეს მიზანშეწონილი იქნა, ფედერალურ აუდიტორულ პალატას, შეამოწმონ, გამოყენებული იქნა თუ არა გრანტი განსაზღვრული მიზნისთვის და ეკონომიურად;
To allow for the grant donor or, if appropriate, the Federal Audit Office (Bundesrechnungshof) to check whether the grant has been used for the defined purpose and economically.
638954.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
მოთხოვნის შემთხვევაში, დააბრუნებს გრანტის თანხას მთლიანად ან ნაწილობრივ, თუკი და იმდენად, რამდენადაც იგი გამოყენებული არ იქნება განსაზღვრული მიზნისათვის, და თუკი დაირღვა ამ შეთანხმების სხვა დებულებები; თანხაზე, რომლის უკან მიღების უფლებაც გრანტის გამცემს აქვს, გადახდილი უნდა იქნეს საპროცენტო განაკვეთი, რომელიც უდრის „დოიჩე ბუნდესბანკის“ შესაბამის საბაზო საპროცენტო განაკვეთს პლუს 3%.
To pay back the grant in full or in part upon request if and to extent to which it has not been used for the defined purpose or if other provisions of this agreement have been violated; an interest rate equal to the applicable base rate of Deutsche Bundesbank plus 3% shall be paid on the amount which the donor is entitled to be repaid.
638955.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
ამ კონტრაქტის მხარეები თანხმდებიან იმაზე, რომ გრანტი გამოყენებული უნდა იყოს მხოლოდ ფინანსურ გეგმაში მითითებული ხარჯების დასაფარავად ოდენობით, რომელიც განისაზღვრება მაქსიმუმ 56.219 ევროთი (გრანტის მიმღების ქვემოთ აღნიშნული შიდა საქმიანობის ჩათვლით).
The parties to this contract concur that the grant shall only be used to cover the expenditure indicated in the finance plan up to a maximum of 56,219 Euros (including the internal activity of the grant recipient indicated below).
638956.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტის მოცულობა განისაზღვრა იმ წინაპირობით, რომ 3 ა) პუნქტში მოხსენიებული ხარჯის ნაწილი 8.210 ევროს ოდენობით იფარება გრანტის მიმღების საკუთარი რესურსებით.
The amount of the grant was determined on the premise that 8,210 Euros of the expenditure referred to under 3 a) is covered by the grant recipient's own resources.
638957.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტი გამოიყენება მხოლოდ იმ ხარჯების დასაფარავად, რომლებიც აუცილებელია გრანტის დანიშნულების შესასრულებლად, ეფექტიანობისა და ეკონომიის პრინციპების გათვალისწინებით.
The grant shall only be used to cover expenditures which are necessary in order to achieve the purpose of the grant while taking into account the principles of efficiency and economy.
638958.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
გრანტი გამოიყენება მხოლოდ 2007 ფისკალური წლის განმავლობაში.
The grant is only valid for the financial year 2007.
638959.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
ამ კონტრაქტთან დაკავშირებით წარმოქმნილი დავების შემთხვევაში გამოიყენება გერმანიის კანონმდებლობა, ხოლო იმ შემთხვევაში, თუკი საჭირო იქნა სასამართლო გადაწყვეტილება, იურისდიქციის ადგილია ქალაქი დესაუ.
German law shall be applicable in the case of disputes arising from this contract and that the place of jurisdiction shall be Dessau if a court decision is required.
638960.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკასა და სახელმწიფო სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტა"-ს შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" შესახებ
ამ ხელშეკრულების ნებისმიერი შესწორება და დამატება უნდა შესრულდეს წერილობით.
Any amendments and supplements to this contract must be made in writing.
წინა შემდეგი