მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
639001.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
თუ მოქმედების შეწყვეტა მოხდა იმ მიზეზების გამო, რომელთათვისაც პასუხისმგებლობა „დელტას“ ეკისრება, ასეთ შემთხვევაში „დელტას“ უფლება აქვს მოითხოვოს მხოლოდ საფასურის გადახდა უკვე გაწეული მომსახურებებისათვის.
If the termination is carried out for reasons, which the DELTA is responsible for, the DELTA is only entitled to a claim for payment for services already provided.
639002.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
თუ „დელტა“ მოქმედების შეწყვეტის გამო პასუხისმგებელი არ არის, ასეთ შემთხვევაში გამოიყენება BGB-ს (გერმანიის სამოქალაქო კოდექსის) $ 649.
If the DELTA is not responsible for the termination, § 649 BGB (German Civil Code) shall apply.
639003.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
სხვა პირობები: ყოველი ანგარიშ-ფაქტურა უნდა შეიცავდეს შეკვეთის ნომერს, მიკუთვნებულს IABG-ს მიერ, და შეკვეთის თარიღს.
Other conditions: Each invoice must contain the order number given by IABG and the order date.
639004.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
ამ დეტალების გარეშე ანგარიშ-ფაქტურა ვერ დამუშავდება.
The invoice cannot be processed without these details.
639005.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
ეტაპობრივი გადახდის ანგარიშ-ფაქტურები და საბოლოო ანგარიშები უნდა იდენტიფიცირდეს, როგორც ასეთები.
Stage payment invoices and final accounts are to be identified as such.
639006.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
იურისდიქციის ადგილია ქალაქი მიუნხენი.
The place of jurisdiction is Munich.
639007.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
მხარეები თანახმანი არიან გერმანული კანონმდებლობის ექსკლუზიურ გამოყენებაზე, „გაყიდვების შესახებ გაერო-ს წესების“ გამოკლებით.
The parties agree the exclusive applicability of German law to the exclusion of the UN law on sales.
639008.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
„დელტას“ წინადადებაში ნაანგარიშები ხარჯები წინასწარ ხასიათს ატარებს და შეიძლება შეიცვალოს ჯამური 16.300 ევროს ფარგლებში „დელტასა“ და IABG-mbH-ს შორის შეთანხმების საფუძველზე.
The costs calculated in offer from “DELTA” are of preliminary nature and could be changed within total frame of the € 16.300 based on agreement between “DELTA” and IABG mbH.
639009.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
ამ კონტრაქტის ნებისმიერი შესწორება ან დამატება უნდა განხორციელდეს წერილობით.
Any amendments and supplements to this contract must be made in writing.
639010.
საერთაშორისო ურთიერთობები | კონტრაქტი IABG-mbH-სა და სსიპ-სსსტც "დელტა-ს" შორის პროექტის "გარემოს მართვის სისტემის შექმნა ქართული შეიარაღებული ძალებისათვის" რეალიზაციის მიზნით. კომპონენტი 1-2007
ეს შეეხება წერილობითი ფორმის ამ მოთხოვნის გაუქმებასაც.
This also applies to the cancellation of this requirement for written form.
639011.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
იაპონიის საელჩო ადასტურებს საკუთარ პატივისცემას საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროსადმი, და პატივი აქვს მოიხსენიოს ნოტების გაცვლა, დათარიღებული (ხელმოწერის თარიღი), რომელიც ეხება იაპონიის კულტურულ თანამშრომლობას თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის იაპონური ენის შესასწავლი მოწყობილობის გასაუმჯობესებლად გამიზნულ პროექტთან მიმართებაში.
The Embassy of Japan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia and has the honour to refer to the Exchange of Notes dated (date of signature) concerning the Japanese cultural cooperation for the project for the Improvement of Japanese Language Learning Equipment of Tbilisi State University.
639012.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
გარდა ამისა, იაპონიის საელჩოს პატივი აქვს განაცხადოს, რომ იაპონიის მთავრობა მოხარული იქნება, თუ საქართველოს მთავრობა ყოველწლიურად წარუდგენს იაპონიის მთავრობას ანგარიშს აღნიშნული თანამშრომლობის ფარგლებში შესყიდული მოწყობილობის გამოყენების შესახებ ამ დოკუმენტისთვის თანდართული ფორმის შევსების გზით.
The Embassy of Japan has further the honour to state that the Government of Japan would be appreciative if the Government of Georgia would submit to the Government of Japan each year a report on the use of the Equipment procured under the said cooperation by filling in the form attached hereto.
639013.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს საკუთარ პატივისცემას იაპონიის საელჩოსადმი და პატივი აქვს დაადასტუროს ამ უკანასკნელის ვერბალური ნოტის # (იაპონიის ვერბალური ნოტის ნომერი) მიღება, რომელიც დათარიღებულია (იაპონიის ვერბალური ნოტის თარიღი).
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Embassy of Japan and has the honour to acknowledge the receipt of the latter's Note Verbale No.(number of Japanese Note Verbale) dated (date of Japanese Note Verbale).
639014.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
გარდა ამისა, სამინისტროს პატივი აქვს აცნობოს საელჩოს, რომ საქართველოს მთავრობა ყოველწლიურად წარუდგენს იაპონიის მთავრობას ანგარიშს აღნიშნულ ვერბალურ ნოტაში მოხსენიებული იაპონიის კულტურული თანამშრომლობის ფარგლებში შესყიდული მოწყობილობის გამოყენების შესახებ აღნიშნული ვერბალური ნოტისთვის თანდართული ფორმის შევსების გზით.
The Ministry has further the honour to inform the Embassy that the Government of Georgia will submit to the Government of Japan each year a report on the use of the Equipment ]procured under the Japanese cultural cooperation reffered to in the said Note Verbale by filling in the form attached to the said Note Verbale.
639015.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
ნოტა ბენე: შემდეგი ვერბალური ნოტები გაცვლილი იქნება იმ შემთხვევაში, თუ სავაჭრო აგენტი ვერ შეძლებს მოწყობილობის შესყიდვას იაპონიიდან და საქართველოდან (საქართველოს ვერბალური ნოტა).
NB: The following Note Verbales would be exchanged in case that the dealer could not procure a part of equipment from Japan and Georgia (Georgian Note Verbale).
639016.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს საკუთარ პატივისცემას იაპონიის საელჩოსადმი და პატივი აქვს მოიხსენიოს პუნქტი 3 საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის ნოტების გაცვლისა, დათარიღებულისა (ხელმოწერის თარიღი), რომელიც ეხება იაპონიის კულტურულ თანამშრომლობას თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის იაპონური ენის შესასწავლი მოწყობილობის გასაუმჯობესებლად გამიზნულ პროექტთან მიმართებაში.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Embassy of Japan and has the honour to refer to paragraph 3. of the Exchange of Notes between the Government of Georgia and the Government of Japan dated (date of signature) concerning the Japanese cultural cooperation for the project for the Improvement of Japanese Language Learning Equipment of Tbilisi State University.
639017.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
გარდა ამისა, სამინისტროს პატივი აქვს განაცხადოს, რომ ამ ვერბალური ნოტისთვის თანდართულ სიაში მოხსენიებული პროდუქტების (შემდგომში „პროდუქტებად“ წოდებულის) იაპონიასა და საქართველოში არარსებობის გათვალისწინებით, საქართველოს მთავრობას სურს იცოდეს, წინააღმდეგი ხომ არ იქნება იაპონიის მთავრობა პროდუქტების შესყიდვისა სხვა ქვეყნებიდან, გარდა იაპონიისა ან საქართველოსი.
The Ministry has further the honour to state that, in view of non­availability of the products mentioned in the list attached to this Note Verbale　(hereinafter referred to as　“the Products”) either in Japan or in Georgia, the Government of Georgia wishes to know if the Government of Japan has any objection to purchasing the Products from countries other than Japan or Georgia.
639018.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
მოხარული ვიქნებით, თუ საელჩო ინებებს, რაც შეიძლება სწრაფად აცნობოს სამინისტროს იაპონიის მთავრობის პასუხი.
It would be appreciated if the Embassy would kindly inform the Ministry of a reply from the Government of Japan as soon as possible.
639019.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
საქართველოს მთავრობა სარგებლობს მოცემული შესაძლებლობით, კიდევ ერთხელ დაუდასტუროს იაპონიის მთავრობას საკუთარი უღრმესი პატივისცემა.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of Japan the assurance of its highest consideration.
639020.
საერთაშორისო ურთიერთობები | იაპონიის ნოტა, ვერბალური ნოტების პროექტი
(ქვემომოყვანილი წარმოადგენს ნიმუშს) პროდუქტების ერთეულთა სია – აუდიო-ვიზუალური მოწყობილობა LL-ისთვის – სისტემური აუდიო-ვიზუალური მოწყობილობა.
(The following is a SAMPLE) List of the Products Item - AUDIO VISUAL EQUIPMENT FOR LL- SYSTEM AUDIO VISUAL EQUIPMENT.
წინა შემდეგი