პარალელური კორპუსი

640741.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის განვითარების პროგრამა

გაერო განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებს ამ პრინციპს, ვინაიდან იგი განკუთვნილია იმისთვის, რათა გაათანაბროს ორგანიზაციის საშემსყიდველო ხარჯები მთელს მსოფლიოში და მათგან გამომდინარე მოსაკრებლები, რომლებიც წევრ სახელმწიფოებს ეკისრებათ.

The U.N. attaches special importance to this principle because it is designed to equalize the procurement costs of the Organization throughout the world and consequent charges upon Member States.

640742.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის განვითარების პროგრამა

მთავრობის ვალდებულებათა გათვალისწინებასთან ერთად, აღინიშნება, რომ საქართველოში გაერო-ს ოპერაციების დაწყებიდან მოყოლებული, მთავრობა პრაქტიკულად ათავისუფლებდა UNDP-ს დღგ-ის გადახდისგან მის საპროექტო საქმიანობას-თან დაკავშირებით.

While noting the Government's obligations under the Convention, it is noted that since the inception of UNDP operations in Georgia, the Government has as a matter of practice exempted UNDP from payment of VAT in respect of its project activities.

640743.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის განვითარების პროგრამა

იმ ადმინისტრაციული ტვირთისა და ხარჯის გათვალისწინებით, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს კონვენციის მიხედვით დღგ-ისგან განთავისუფლების მექანიზმის ადმინისტრირებამ, მუდმივი წარმომადგენელი პატივისცემით სთხოვს მთავრობას, განიხილოს შესაძლებლობა იმისა, რომ გაგრძელდეს UNDP-ს განთავისუფლება დღგ-ის გადახდისგან საქართველოში წარმოებულ მის ოფიციალურ საქმიანობასთან მიმართებაში, კონვენციის ხანგრძლივი პრაქტიკის საფუძველზე.

In view of the administrative burden and expense that may be incurred in administering a mechanism for remission of VAT under the Convention, the Resident Representative respectfully requests the Government to consider continued exemption of UNDP from payment of VAT in connection with its official activities in Georgia based on the longstanding practice of the Convention.

640744.

საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის განვითარების პროგრამა

ამასთან დაკავშირებით, წინამდებარე დოკუმენტს თან ერთვის ოქმის პროექტი, რომელიც განკუთვნილია დღგ-ის გადახდისგან UNDP-ს განთავისუფლების გასაადვილებლად.

In this connection, a draft protocol intended to facilitate the continued exemption of UNDP from VAT is attached.

640745.