მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
640681.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
თუკი წარმოიქმნა გარემოებანი, რომლებიც ეჭვქვეშ აყენებს მოცემული პროექტის განხორციელებადობას, ან პროექტში სერიოზული კორექტივების შეტანას იწვევს, „დელტამ“ და „მონიტორინგმა“ უნდა მიიღონ ეუთოს მისიის წერილობითი თანხმობა მანამ, სანამ პროექტს განაგრძობდნენ ან სანამ ამგვარ ცვლილებებს განახორციელებდნენ.
Should circumstances arise which call the feasibility of the Project into question, or which induce major adjustments to the Project, Delta and Monitoring shall obtain the OSCE Mission's written approval before continuing the Project or before implementing such changes.
640682.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამ შეთანხმების ნებისმიერი მოდიფიკაცია ხდება ყველა მხარის წერილობითი თანხმობის საფუძველზე.
Any modification of this Agreement shall be subject to the written approval of all Parties.
640683.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
შესრულებულია თბილისში, შვიდი გვერდისგან შემდგარ სამ დედნად ინგლისურ ენაზე, რომელთაც თანაბარი ძალა აქვთ.
Completed in Tbilisi in three originals in the English language consisting of seven pages, which shall have equal force.
640684.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო შეთანხმება დადებულ იქნა მხარეებს შორის 2005 წლის 2 ოქტომბერს, საპროექტო შეთანხმების ხელმოწერიდან ათი თვის ვადით.
The Project Agreement was concluded by the Parties on 2 October 2005 for a period of ten months following the signature of the Project Agreement.
640685.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
სხვადასხვა ადმინისტრაციული მიზეზების გამო, რეალური საპროექტო საქმიანობა 2005 წლის 1-ლ ნოემბრამდე არ დაწყებულა.
For various administrative reasons, the actual project activities did not begin until 1 November 2005.
640686.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
2005 წლის მაისში ნათელი გახდა, რომ ტრინიტროტოლუოლის გადამდნობია უკრაინული მოწყობილობა, რომლის შეძენაც მე-3 ეტაპის მთავარი მიზანი იყო, დროულად ადგილზე მიტანილი ვერ იქნებოდა, რაც შედეგი იყო ბიუროკრატიული შეფერხებებისა უკრაინაში.
In May 2005, it became apparent that the delivery of the Ukrainian-built TNT smelting equipment, the purchase of which was the main objective of Stage 3, would not take place on time due to bureaucratic delays in Ukraine.
640687.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეუთოს მისიამ საქართველოში სთხოვა დონორ სახელმწიფოებს (ფინეთს, იტალიას, თურქეთსა და დიდ ბრიტანეთს), გადაედოთ პროექტის დასრულება 2006 წლის დეკემბრამდე.
The OSCE Mission to Georgia requested the donor states (Finland, Italy, Turkey and UK) to postpone the end of the project until December 2006.
640688.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ეს თხოვნა მიღებული იქნა და მე-3 ეტაპი შეჩერდა, როდესაც ათი თვიდან დარჩენილი იყო სამი თვე.
This request was approved and Stage 3 was suspended with three months of the ten still left to run.
640689.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
იმისთვის, რათა შესაძლებელი გამხდარიყო დედოფლისწყაროს საბრძოლო მასალების დემონტაჟის ბაზაზე საბრძოლო მასალებისა და ფეთქებადი ნივთიერებების განადგურების სამუშაოების გაგრძელება, შედგა დროებითი „გაერთიანებული ბიუჯეტის“ პროექტი 87 000 ევროს ოდენობით.
An interim Unified Budget project for Euro 87,000 was set up to allow ammunition and explosive destruction work to continue at the Dedoplistskaro Ammunition Dismantling Base.
640690.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
მისი მოქმედება მოგვიანებით გაგრძელდა 30 ნოემბრამდე, ვინაიდან გაკეთებული იყო გარკვეული დანაზოგები და ეს ფული გამოყენებული იქნა ბაზაზე დაცვის თანამშრომლებისთვის საშხაპეების ასაგებად, დანარჩენი თანხა კი მოხმარდა დამატებით სამშენებლო სამუშაოებს, რომლებიც მოწყობილობის უკრაინელმა მომწოდებელმა მოითხოვა მას შემდეგ, რაც ობიექტი 2006 წლის სექტემბრის შუა რიცხვებში უკრაინელმა ინჟინრებმა მოინახულეს.
This was subsequently extended to run until 30 November as some savings had been made and that money was used to build shower facilities for the guard force at the base with the remainder being put towards additional building work required by the Ukrainian supplier of the equipment after Ukrainian engineers visited the site in mid-September 2006.
640691.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
გარდა ამისა, ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში ფასები საქართველოში მკვეთრად გაიზარდა და თანხები, რომლებიც დელტას სამშენებლო სამუშაოების საწარმოებლად ჰქონდა ხელთ, ახლა უკვე გახარჯულია.
Furthermore, over the past few weeks, prices in Georgia have risen sharply and the funds that DELTA had available for the building work have now been spent.
640692.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამის გათვალისწინებით, ვინაიდან მონტაჟისთვის მოსამზადებლად ჯერ კიდევ დიდძალი სამუშაოა შესასრულებელი, ეუთოს მისია საქართველოში და დელტა შეთანხმდნენ, რომ პროექტი ხელახლა დაიწყება 1-ლი დეკემბრიდან და რომ დელტა წარმოადგენს შესწორებულ ბიუჯეტს, რომელიც შესაძლებელს გახდის საჭირო სამშენებლო მასალების შეძენასა და არსებული მუშახელისთვის გასამრჯელოს გადახდას.
In view of this, as there is still a lot of work to be done to prepare for the installation, the OSCE Mission to Georgia and DELTA agreed that the project would restart from 1 December and that DELTA would submit an amended budget that would allow for the required building materials to be purchased and the actual labour force to be paid.
640693.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
დელტამ მოითხოვა პროექტის გაგრძელება ერთი დამატებითი თვით, რათა გათვალისწინებული იქნეს შვებულებების პერიოდი და ცუდი ამინდის მიერ სამუშაოების წარმოების შეფერხების შესაძლებლობა.
DELTA requested that the project be extended by one extra month to cater for the holiday period and the possibility of bad weather affecting progress.
640694.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ვინაიდან საპროექტო შეთანხმების მხარეებს სურთ შესწორება შეიტანონ საპროექტო შეთანხმებაში, რათა მასში ეს ცვლილებები აისახოს.
Whereas the Parties to the Project Agreement wish to amend the Project Agreement to reflect these changes.
640695.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ამდენად, წინამდებარე დოკუმენტის მხარეები ურთიერთ შორის შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Therefore, the Parties hereto mutually agree on the following.
640696.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პროექტი გაგრძელდება ისეთი ვადის განმავლობაში, რომელიც იწყება 2006 წლის 1-ლ დეკემბერს და სრულდება 2007 წლის 31 მარტს.
The Project shall be continued for the period starting on 1 December 2006 and ending on 31 March 2007.
640697.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო შეთანხმების მე-2 დანართი (ბიუჯეტი) იცვლება ამ შესწორებისთვის თანდართული მე-2 დანართის ბიუჯეტით, რომელიც საპროექტო შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
Annex 2 (Budget) to the Project Agreement shall be replaced with Annex 2 Budget attached to this Amendment, which shall form integral part of the Project Agreement.
640698.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
საპროექტო შეთანხმების მუხლი 7(5) იცვლება შემდეგი ტექსტით.
Article 7(5) of the Project Agreement shall be replaced as follows.
640699.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
პირველი შენატანის გადახდა ხდება შეთანხმების ხელმოწერიდან ორი კვირის განმავლობაში.
The first installment shall be paid within two weeks from the signature of the Agreement.
640700.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოში ეუთო-ს მისიას, სამხედრო სამეცნიერო-ტექნიკურ ცენტრ "დელტასა" და საქართველოს ქიმიურ-ეკოლოგიურ პრობლემათა შემსწავლელ კავშირ "მონიტორინგს" შორის
ყოველი მომდევნო შენატანის გადახდა ხდება წინა შენატანების შესახებ ეუთოს პროექტის ხელმძღვანელის მიერ დამტკიცებული წერილობითი და წინასწარი ფინანსური და აღწერითი ანგარიშების სანაცვლოდ.
Each subsequent installment shall be paid against written and interim financial and narrative reports on the previous installments approved by the OSCE Project Manager.
წინა შემდეგი