პარალელური კორპუსი

640721.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

შემდეგი აბზაცები ჩასმულ უნდა იქნეს ჰორიზონტალური შეთანხმების I დანართის (ა) პუნქტში, იმ გრაფის შემდეგ, რომელიც, შესაბამისად, ავსტრიასა და ნიდერლანდებს შეეხება.

The following indents shall be inserted in Annex I, point (a) of the horizontal agreement after the entry concerning Austria and the Netherlands, respectively.

640722.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

შეთანხმება ბულგარეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ, შესრულებული სოფიაში 1995 წლის 19 იანვარს, შემდგომში „საქართველო-ბულგარეთის შეთანხმებად“ წოდებული II დანართში.

Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of Georgia concerning air services, done at Sofia on 19 January 1995, hereinafter referred to as the "Georgia-Bulgaria Agreement" in Annex II.

640723.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

შეთანხმება რუმინეთის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ, შესრულებული თბილისში 1996 წლის 26 მარტს, შემდგომში „საქართველო-რუმინეთის შეთანხმებად“ წოდებული II დანართში.

Agreement between the Government of Romania and the Government of Georgia concerning air services, done at Tbilisi on 26 March 1996, hereinafter referred to as the "Georgia-Romania Agreement" in Annex II.

640724.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

შემდეგი აბზაცები ჩასმულ უნდა იქნეს ჰორიზონტალური შეთანხმების II დანართში იმ გრაფების შემდეგ, რომლებიც, შესაბამისად, „საქართველო-ბელგიის შეთანხმებასა“ და „საქართველო-პოლონეთის შეთანხმებას“ შეეხება: (ა) პუნქტში (ა) „წევრსახელმწიფოს დასახელება“:„– საქართველო-ბულგარეთის შეთანხმების მე-3 მუხლის მე-5 პარაგრაფი“;„– საქართველო-რუმინეთის შეთანხმების მე-3 მუხლი“.

The following indents shall be inserted in Annex II to the horizontal agreement after the entries concerning the "Georgia-Belgium Agreement" and the "Georgia-Poland Agreement", respectively: (a) at point (a) "Designation by a Member State": Article 3, paragraph 5, of the Georgia-Bulgaria Agreement"; "Article 3 of the Georgia-Romania Agreement".

640725.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

(ბ) პუნქტში (ბ) „სანქციების ან ნებართვების გაცემაზე უარის თქმა, მათი გაუქმება, დროებითი შეჩერება ან შეზღუდვა“: „ საქართველო-ბულგარეთის შეთანხმების მე-4 მუხლის 1 (ა) პარაგრაფი“; „საქართველო-რუმინეთის შეთანხმების მე-4 მუხლის 1 (ა) პარაგრაფი“.

(b) at point (b) "Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions": "Article 4, paragraph 1 (a), of the Georgia-Bulgaria Agreement"; "Article 4, paragraph 1 (a), of the Georgia-Romania Agreement".

640726.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

(გ) პუნქტში (დ) „საავიაციო საწვავის გადასახადებით დაბეგვრა“: „საქართველო-ბულგარეთის შეთანხმების მე-5 მუხლი“; „საქართველო-რუმინეთის შეთანხმების მე-9 მუხლი“.

(c) at point (d) "Taxation of aviation fuel": "Article 5 of the Georgia-Bulgaria Agreement"; "Article 9 of the Georgia-Romania Agreement".

640727.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

(დ) პუნქტში (ე) „გადაყვანა/გადაზიდვის ტარიფები ევროკავშირის ფარგლებში“: „საქართველო-ბულგარეთის შეთანხმების მე-6 მუხლი“; „საქართველო-რუმინეთის შეთანხმების მე-8 მუხლი“.

(d) at point (e) "Tariffs for carriage within the European Community": "Article 6 of the Georgia-Bulgaria Agreement"; "Article 8 of the Georgia-Romania Agreement".

640728.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ევროკავშირსა და საქართველოს მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის ზოგიერთი ასპექტის შესახებ შეთანხმებაში ცვლილებების შეტანის თაობაზე

ეს ოქმი ძალაში შედის, როდესაც მხარეები ერთმანეთს შეატყობინებენ იმის თაობაზე, რომ შესრულებულია მის ძალაში შესასვლელად აუცილებელი მათი შესაბამისი საშინაო პროცედურები.

This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

640729.