პარალელური კორპუსი

108221.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

იწვევს დაჯარიმებას 5 000 ლარის ოდენობით.

It shall result in a fine of GEL 5 000.

108222.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

100 000 ლარზე ან სხვა ვალუტაში მის ეკვივალენტზე მეტი ოდენობის ნაღდი ფულისა და ფასიანი ქაღალდის გადატანა ან გადმოტანა.

Importing or exporting cash and securities more than GEL 100 000 of value or more than its equivalent in other currency.

108223.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

იწვევს დაჯარიმებას საბაჟო კონტროლის გვერდის ავლით ან მისგან მალულად ან არასწორი დეკლარირებით გადატანილი ან გადმოტანილი ნაღდი ფულისა და ფასიანი ქაღალდის ღირებულების 10 პროცენტის ოდენობით.

It shall result in a fine in the amount of 10 percent of the value of the cash and securities imported or exported when bypassed customs control, smuggled or declared incorrectly.

108224.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

არადეკლარირებული საქონლის არსებობისას.

In the presence of undeclared goods.

108225.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

არასწორ დეკლარირებად მიიჩნევა.

The declaration is considered incorrect.

108226.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ვალუტის გადაადგილება

თუ დეკლარირებული საქონლისა და არადეკლარირებული საქონლის საერთო ოდენობა 50 000 ლარზე ან სხვა ვალუტაში მის ეკვივალენტზე მეტია.

If the total amount of declared goods and undeclared goods is more than GEL 50 000 of value or more than its equivalent in another currency.

108227.