პარალელური კორპუსი

117821.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

დამუშავდა თითქმის ყველა დარგობრივი აღწერა კუთხური სამეურნეო ტერმინოლოგიური ერთეულებისა, დაბარათდა ყველა დიალექტური ლექსიკონი.

There were processed nearly all sectoral descriptions of dialectal economic terminological units, all dialectal dictionaries were carded.

117822.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

ელექტრონული ვერსიის შექმნის მთავარ მიზანს წარმოადგენს მაქსიმალურად მოიცვას დიალექტური ლექსიკის მთელი სიმდიდრე და ამ სახით შექმნას დიალექტური ლექსიკური მასალის სრული კორპუსი.

The main purpose of the creation of the electronic version is to comprise as fully as possible the whole wealth of the dialectal lexis and by doing so to form a complete corpus of the dialectal lexical material.

117823.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

რაც მთავარია, ეს მასალა ხელმისაწვდომი გახდეს ნებისმიერი მომხმარებლისათვის როგორც ფორმალური, ისე სემანტიკური თვალსაზრისით;

The most important thing is to make this material available to any user both from formal and semantic points of view;

117824.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

შესაბამისად, შესაძლებელი გახდეს დიალექტთა სრული ლექსიკური ფონდის სამეცნიერო მიმოქცევისათვის გააქტიურება.

Accordingly, to enable the activation of the complete lexical stock of the dialects for the scientific circulation.

117825.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

ლექსიკონზე მუშაობა შემდეგ ეტაპებს მოიცავს:

The work on the dictionary includes following stages:

117826.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

1. ქართული ენის დიალექტების კრებსითი ლექსიკონის ელექტრონული ვერსიის მასალის გაწყობა ძირ-ფუძეთა პრინციპზე, რათა სხვადასხვა დიალექტის ფორმით ნაირგვარმა მასალამ საერთო საწყის ერთეულებზე მოიყაროს თავი.

1. The arrangement of the material of the electronic version of the composite dictionary of the Georgian dialects in accordance with the root / stem principle, in order to accumulate the data of various kind from different dialects within common initial units.

117827.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

ეს საშუალებას მისცემს მომხმარებელს ადვილად, სწრაფად და ეფექტურად მოიძიოს ამომწურავი ლინგვისტური თუ ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია კონკრეტულ ლექსიკურ ერთეულზე;

This would enable a user easily, quickly and effectively to obtain comprehensive linguistic or bibliographic information concerning each particular lexical unit;

117828.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

2. ფუძეთა სემანტიკური ურთიერთმიმართების დალაგება;

2. Organization of the semantic interrelations of stems;

117829.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

3. წყაროების ზუსტი დამისამართება;

3. Precise referencing of sources;

117830.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

4. საძიებო ამოცანებში ყველა ძირითადი სპეციალური პარამეტრის დართვა, იქნება ეს გრამატიკული, საცნობარო თუ დარგობრივი;

4. Inclusion in the search tasks of all basic special parameters, whether it be grammatical, referential, or sectoral ones;

117831.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

5. ლექსიკონის ელექტრონული ვერსიის დასრულება და სათანადო ინფორმაციის განთავსება ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ვებ-გვერდზე.

5. Completion of the electronic version of the Dictionary and posting of the relevant information on the web-site of the Institute of Linguistics.

117832.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

მართლმადიდებელ წმინდანთა სახელების რუსულ-ქართული ლექსიკონის აგების თეორიული პრინციპებისათვის (შედარებითი ანალიზი).

On the Theoretical Principles of Compilation of the Russian-Georgian Dictionary of Names of Orthodox Saints (Comparative Analysis).

117833.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

1. რუსული ენისთვის დამახასიათებელია უცხოენოვან საკუთარ სახელთა მისადაგება ამ ენის ლინგვისტურ ნორმებთან.

1. Russian language is characterized by the adaptation of foreign proper names to the linguistic standards of this language.

117834.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

მრავალი მაგალითი არსებობს იმისა, თუ როგორ ცვლილებას განიცდის რუსულ ენაში ესა თუ ის ტოპონიმი ან ანთროპონიმი.

There are many examples of the modifications which various toponyms or anthroponyms undergo in Russian language.

117835.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

სხვადასხვა ტიპის ორენოვანი ონომასტიკური (კერძოდ, ქართულ-რუსული და რუსულ-ქართული) ლექსიკონების შედგენა.

The compilation of bilingual onomastical (viz. Georgian-Russian and Russian-Georgian) dictionaries of various type.

117836.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

5. იგივე ტიპის სირთულეები იკვეთება რუსულენოვანი მართლმადიდებლური ლიტერატურის თარგმნის პროცესში წმინდანთა სახელების გადმოცემისას.

5. Difficulties of the same kind arise when rendering the names of saints in process of translation from Russian of Orthodox religious literature.

117837.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

6. მართლმადიდებელ წმინდანთა სახელების რუსულ-ქართული ლექსიკონის შექმნა საგრძნობლად შეუწყობს ხელს აღნიშნულ საკითხებთან დაკავშირებულ მთარგმნელობით მუშაობას.

6. The compilation of a Russian-Georgian dictionary of the names of Orthodox saints would considerably facilitate translation activities related with mentioned issues.

117838.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები

7. ლექსიკონი უნდა იყოს უფრო პრაქტიკულ-ორთოგრაფიული ხასიათის, ყოველგვარი ეტიმოლოგიური ძიებებისა და ენციკლოპედიური ინფორმაციის გარეშე.

7. The ictionary must have rather practical and orthographic character, without any etymological researches or encyclopaedic information.

117839.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: პრეამბულა

ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის.

ASSOCIATION AGREEMENT between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part.

117840.

ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: პრეამბულა

„ევროკავშირის ხელშეკრულებისა“ და „ევროკავშირის ფუნქციონირების შესახებ ხელშეკრულების“ ხელშემკვრელი მხარეები.

Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი