მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133881.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ უნდა გაასაჯაროოს თავისი ორგანოს მისამართი.
Each Contracting Party shall make publicly available the address of its authority.
133882.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
მუხლი 25. ერთობლივი კომიტეტი.
Article 25. Joint Committee.
133883.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
ხელშემკვრელმა მხარეებმა უნდა შექმნან ერთობლივი კომიტეტი წინამდებარე ხელშეკრულების მიზნების განსახორციელებლად.
The Contracting Parties shall establish a Joint Committee with a view to accomplishing the objectives of this Agreement.
133884.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტის ფუნქციებია: წინამდებარე ხელშეკრულების შესრულებისა და მოქმედების საკითხის განხილვა და გაანალიზება;
The functions of the Committee shall be: to discuss and review the implementation and operation of this Agreement;
133885.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
იმ შეუსაბამო ზომების გადახედვა, რომლებიც დაცულია, შესწორდა ან შეიცვალა მე-7 მუხლის 1-ელი პუნქტის შესაბამისად, ამგვარი შეუსაბამო ზომების შემცირებაში ან აღმოფხვრაში წვლილის შესატანად;
To review the non-conforming measures maintained, amended or modified pursuant to paragraph 1 of Article 7 for the purpose of contributing to the reduction or elimination of such non-conforming measures;
133886.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
შეუსაბამო ზომების განხილვა, რომელიც მიღებულია ან დაცულია მე-7 მუხლის მე-2 პუნქტის შესაბამისად, ხელშემკვრელი მხარეების ინვესტორებისთვის ხელსაყრელი პირობების წახალისების მიზნით;
To discuss the non-conforming measures adopted or maintained pursuant to paragraph 2 of Article 7 for the purpose of encouraging favourable conditions for investors of the Contracting Parties;
133887.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
ინფორმაციის გაცვლა და ამ ხელშეკრულების ფარგლებში ინვესტიციებთან დაკავშირებული საკითხების განხილვა, რომლებიც ეხება საინვესტიციო გარემოს გაუმჯობესებას;
To exchange information on and to discuss investment-related matters within the scope of this Agreement which relate to improvement of investment environment;
133888.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
ინვესტიციასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა საკითხის განხილვა, ერომელიც ეხება წინამდებარე ხელშეკრულებას.
To discuss any other investment-related matters concerning this Agreement.
133889.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტს შეუძლია, საჭიროებისამებრ, კონსენსუსის საფუძველზე გასცეს შესაბამისი რეკომენდაციები ხელშემკვრელ მხარეებზე წინამდებარე ხელშეკრულების უფრო ეფექტური ფუნქციონირების ან მისი მიზნების მისაღწევად.
The Committee may, as necessary, make appropriate recommendations by consensus to the Contracting Parties for the more effective functioning or the attainment of the objectives of this Agreement.
133890.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტი შედგება ხელშემკვრელი მხარეების წარმომადგენლებისგან.
The Committee shall be composed of representatives of the Contracting Parties.
133891.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტს შეუძლია ხელშემკვრელი მხარეების ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე მოიწვიოს შესაბამისი სუბიექტების წარმომადგენლები, გარდა ხელშემკვრელი მხარეების მთავრობებისა.
The Committee may, upon mutual consent of the Contracting Parties, invite representatives of relevant entities other than the Governments of the Contracting Parties.
133892.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტი განსაზღვრავს თავის პროცედურულ წესებს თავისი ფუნქციების განსახორციელებლად.
The Committee shall determine its own rules of procedure to carry out its functions.
133893.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი III. ერთობლივი კომიტეტი
კომიტეტი იკრიბება ნებისმიერი ხელშემკვრელი მხარის თხოვნის საფუძველზე.
The Committee shall meet upon the request of either Contracting Party.
133894.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
მუხლი 26. სათაურები.
Article 26. Headings.
133895.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
წინამდებარე ხელშეკრულების თავებისა და მუხლების სათაურები შეტანილია მხოლოდ მოსახერხებელი გამოყენების მიზნით და გავლენას არ ახდენს ამ შეთანხმების განმარტებაზე.
The headings of the Chapters and Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
133896.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
მუხლი 27. შესწორებები.
Article 27. Amendments.
133897.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
წინამდებარე ხელშეკრულება შეიძლება შეიცვალოს ხელშემკვრელი მხარეების ორმხრივი წერილობითი თანხმობით, ხოლო შესწორებები ძალაში შევა ამ ხელშეკრულების 28-ე მუხლის პირველი პუნქტით აღწერილი წესით.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting Parties, and amendments shall enter into force in the manner as described in paragraph 1 of Article 28 of this Agreement.
133898.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
მუხლი 28. დასკვნითი დებულებები.
Article 28. Final Provisions.
133899.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
1. ხელშემკვრელი მხარეები დიპლომატიური არხებით აცნობებენ ერთმანეთს თავიანთი შიდასახელმწიფოებრივი პროცედურების დასრულების შესახებ, რომლებიც აუცილებელია ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლისთვის.
1. The Contracting Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
133900.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
წინამდებარე ხელშეკრულება ძალაში შევა შეტყობინებების მიღების ბოლო თარიღიდან 30-ე დღეს.
This Agreement shall enter into force on the 30th day after the latter of the dates of receipt of the notifications.
წინა შემდეგი