მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133821.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ამ მიზნით, თითოეულმა ხელშემკვრელმა მხარემ არ უნდა თქვას უარი ან სხვაგვარად განერიდოს ასეთ ზომებს ან სტანდარტებს, რომელიც თავის ტერიტორიაზე მეორე ხელშემკვრელი მხარისა და არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორების მიერ ინვესტიციების დამკვიდრების, შეძენის ან გაფართოების ხელშემწყობია.
To this effect, each Contracting Party should not waive or otherwise derogate from such measures or standards as an encouragement for the establishment, acquisition or expansion of investments in its Territory by investors of the other Contracting Party and of a non-Contracting Party.
133822.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მუხლი 21. სარგებლის უარყოფა.
Article 21. Denial of Benefits.
133823.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
1. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია უარი თქვას ამ ხელშეკრულებიდან მომდინარე სარგებელზე სხვა ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორის სასარგებლოდ, რომელიც არის მეორე ხელშემკვრელი მხარის საწარმოო და მისი ინვესტიციების სასარგებლოდ, თუ ამ საწარმოოს ფლობს ან აკონტროლებს არახელშემკვრელი მხარის ინვესტორი, ხოლო უარმყოფელი ხელშემკვრელი მხარე:
1. A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Contracting Party that is an enterprise of the other Contracting Party and to its investments if the enterprise is owned or controlled by an investor of a non-Contracting Party and the denying Contracting Party:
133824.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) არ ინარჩუნებს დიპლომატიურ ურთიერთობებს არახელშემკვრელ მხარესთან;
(a) Does not maintain diplomatic relations with the non-Contracting Party;
133825.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) იღებს ან იყენებს არახელშემკვრელი მხარის მიმართ ზომებს, რომელიც კრძალავს გარიგებას საწარმოსთან ან რომლის დარღვევა ან გვერდის ავლა შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ ამ ხელშეკრულებიდან მიღებული სარგებელი მოერგება საწარმოს ან მის ინვესტიციებს.
(b) Adopts or maintains measures with respect to the non-Contracting Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Agreement were accorded to the enterprise or to its investments.
133826.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
2. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია უარი თქვას წინამდებარე ხელშეკრულებიდან მომდინარე სარგებელზე მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორის სასარგებლოდ, რომელიც წარმოადგენს მეორე ხელშემკვრელი მხარის საწარმოს და მისი ინვესტიციების სასარგებლოდ, თუ საწარმოს ფლობს ან აკონტროლებს ფიზიკური პირი ან არახელშემკვრელი მხარის ან უარმუოფელი ხელშემკვრელი მხარის საწარმო.
2. A Contracting Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Contracting Party that is an enterprise of the other Contracting Party and to its investments if the enterprise is owned or controlled by a natural person or an enterprise of a non-Contracting Party or of the denying Contracting Party.
133827.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
მეორე ხელშემკვრელი მხარის საწარმო არ ეწევა მნიშვნელოვან საქმიანობას მეორე ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე.
The enterprise of the other Contracting Party has no substantial business activities in the Territory of the other Contracting Party.
133828.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. ამ მუხლის მიზნებისათვის:
3. For the purpose of this Article:
133829.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ა) ინვესტორი „ფლობს“ საწარმოს, თუ მის საწესდებო კაპიტალში 50 პროცენტზე მეტ წილს ფლობს;
(a) An enterprise is "owned" by an investor if more than 50 percent of the equity interest in it.
133830.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(ბ) „აკონტროლებს“ საწარმოს, თუ ინვესტორს აქვს უფლებამოსილება დაასახელოს თავისი დირექტორების უმრავლესობა ან სხვაგვარად წარმართოს თავისი მოქმედებები.
(b) An enterprise is "controlled" by an investor if the investor has the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
133831.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
მუხლი 22. დავის მოგვარება ხელშემკვრელ მხარეებს შორის.
Article 22. Settlement of Dispute between the Contracting Parties.
133832.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თითოეული ხელშემკვრელი მხარე კეთილგანწყობით განიხილავს და უზრუნველყოფს ადეკვატურ შესაძლებლობას კონსულტაციისთვის ისეთ განცხადებებთან დაკავშირებით.
Each Contracting Party shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, such representations.
133833.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ხელშემკვრელ მხარეებს შორის ამ ხელშეკრულების ინტერპრეტაციასა და გამოყენებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი დავა, რომელიც დიპლომატიური არხებით კონსულტაციების შედეგად ვერ მოგვარდება, გადაწყვეტილების მისაღებად გადაეცემა საარბიტრაჟო საბჭოს.
Any dispute between the Contracting Parties as to the interpretation and application of this Agreement, not satisfactorily resolved by consultations through diplomatic channels, shall be referred for decision to an arbitration board.
133834.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ასეთი საარბიტრაჟო საბჭო თითოეული დავისათვის იქმნება შემდეგნაირად.
Such arbitration board shall be constituted for each dispute in the following way.
133835.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ნებისმიერი ხელშემკვრელი მხარის მიერ მეორე ხელშემკვრელი მხარისაგან დავის საარბიტრაჟო გზით გადაწყვეტის თაობაზე მოთხოვნის მიღების დღიდან 60 დღის განმავლობაში თითოეული ხელშემკვრელი მხარე ნიშნავს არბიტრს.
Within 60 days from the date of receipt by either Contracting Party from the other Contracting Party of a note requesting arbitration of the dispute, each Contracting Party shall appoint an arbitrator.
133836.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ორმა არბიტრმა უნდა აირჩიოს მესამე არბიტრი, რომელიც ხელშემკვრელი მხარეების მიერ დამტკიცების შემდეგ ინიშნება თავმჯდომარედ, იმ პირობით, რომ მესამე არბიტრი არ იქნება არც ერთი ხელშემკვრელი მხარის მოქალაქე.
The two arbitrators shall select a third arbitrator who, upon approval by the Contracting Parties, shall be appointed as the Chairperson, provided that the third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party.
133837.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
თავმჯდომარე უნდა დაინიშნოს დანარჩენი ორი არბიტრის დანიშვნის დღიდან 60 დღის განმავლობაში.
The Chairperson shall be appointed within 60 days from the date of appointment of the other two arbitrators.
133838.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
ნებისმიერ ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია, თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, მოსთხოვოს ჰააგის მუდმივმოქმედი საარბიტრაჟო სასამართლოს გენერალურ მდივანს, მან განახორციელოს შესაბამისი დანიშვნები.
Either Contracting Party may, unless otherwise agreed, request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to make such appointments.
133839.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
საარბიტრაჟო საბჭო განსაზღვრავს საკუთარ პროცედურულ წესებს ხელშემკვრელ მხარეებთან კონსულტაციის შემდეგ.
The arbitration board shall determine its own procedural rules, after consultation with the Contracting Parties.
133840.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი II. დავის მოგვარება
საარბიტრაჟო საბჭო გადაწყვეტს დავას წინამდებარე ხელშეკრულებისა და საერთაშორისო სამართლის წესებისა და პრინციპების შესაბამისად, რომლებიც გამოიყენება ამ საკითხის მიმართ.
The arbitration board shall decide the dispute in accordance with this Agreement and the rules and principles of international law applicable to the subject matter.
წინა შემდეგი