მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
133901.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
იგი ძალაში დარჩება ძალაში შესვლიდან 10 წლის განმავლობაში და გაგრძელდება მანამ, სანამ არ შეწყდება მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული წესით.
It shall remain in force for a period of 10 years after its entry into force and shall continue in force unless terminated as provided for in paragraph 2.
133902.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
2. ხელშემკვრელ მხარეს შეუძლია, მეორე ხელშემკვრელი მხარისთვის ერთი წლით ადრე, წინასწარი წერილობითი შეტყობინების გზით, შეწყვიტოს წინამდებარე ხელშეკრულება პირველი 10 წლის ვადის ბოლოს ან მას შემდეგ ნებისმიერ დროს.
2. A Contracting Party may, by giving one year advance notice in writing to the other Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial 10 year period or at any time thereafter.
133903.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
3. წინამდებარე ხელშეკრულება ასევე ვრცელდება ნებისმიერი ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორთა ინვესტიციებზე, რომლებიც შეძენილია მეორე ხელშემკვრელი მხარის ტერიტორიაზე ამ მეორე ხელშემკვრელი მხარის კანონმდებლობისა და რეგულაციების შესაბამისად, ამ შეთანხმების ძალაში შესვლამდე.
3. This Agreement shall also apply to all investments of investors of either Contracting Party acquired in the Territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of that other Contracting Party prior to the entry into force of this Agreement.
133904.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
წინამდებარე ხელშეკრულება არ ვრცელდება პრეტენზიებზე ან დავებზე, რომლებიც წარმოიშობა მისი ძალაში შესვლამდე განვითარებული მოვლენების შედეგად.
This Agreement shall not apply to claims or disputes arising out of events which occurred prior to its entry into force.
133905.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
4. წინამდებარე ხელშეკრულების შეწყვეტის თარიღამდე შეძენილი ინვესტიციების მიმართ ამ შეთანხმების დებულებები იმოქმედებს ამ ხელშეკრულების შეწყვეტის დღიდან 10 წლის განმავლობაში.
4. In respect of investments acquired prior to the date of termination of this Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of 10 years from the date of termination of this Agreement.
133906.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
5. წინამდებარე ხელშეკრულების დანართები წარმოადგენს ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს.
5. The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
133907.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი IV. დასკვნითი დებულებები
ამის დასტურად, ქვემორე ხელმომწერებმა, რომლებიც სათანადოდ არიან უფლებამოსილნი თავიანთი მთავრობების მიერ, ხელი მოაწერეს წინამდებარე ხელშეკრულებას.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
133908.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
მე-7 მუხლის პირველი პუნქტის (ა) ქვეპუნქტში მითითებული არსებული არასათანადო ზომები.
Existing Non-Conforming Measures referred to in subparagraph 1(a) of Article 7.
133909.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
1. ხელშემკვრელი მხარის განრიგი მე-7 მუხლის პირველი პუნქტის (ა) ქვეპუნქტის შესაბამისად ადგენს მის არსებულ ზომებს, რომლებიც არ ხვდება ზოგიერთი ან ყველა ვალდებულების ქვეშ, რომლებიც დაწესებულია:
1. The Schedule of a Contracting Party sets out, pursuant to subparagraph 1(a) of Article 7, its existing measures that are not subject to some or all of the obligations imposed by:
133910.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
2. განრიგის თითოეულ ჩანაწერში მოცემულია შემდეგი ნაწილები:
2. Each Schedule entry sets out the following elements:
133911.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ა) „სექტორი“ ნიშნავს სექტორს, რომლისთვისაც კეთდება ჩანაწერი;
(a) "Sector" refers to the sector for which the entry is made;
133912.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ბ) „ქვესექტორი“, სადაც მითითებულია, ეხება კონკრეტულ ქვესექტორს, რომლისთვისაც კეთდება ჩანაწერი;
(b) "Sub-Sector", where referenced, refers to the specific sub-sector for which the entry is made;
133913.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(გ) „დარგობრივი კლასიფიკაცია“, სადაც მითითებულია და მხოლოდ გამჭვირვალეობის მიზნით, გულისხმობს შეუსაბამო ღონისძიებით გათვალისწინებულ საქმიანობას, მრეწველობის დარგობრივი კლასიფიკაციის ადგილობრივი ან საერთაშორისო კოდების შესაბამისად;
(c) "Industry Classification", where referenced, and only for transparency purposes, refers to the activity covered by the non-conforming measure, according to domestic or international industry classification codes;
133914.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(დ) „დაკისრებული ვალდებულებები“ განსაზღვრავს 1-ელი პუნქტით გათვალისწინებულ ვალდებულებებს, რომლებიც მე-7 მუხლის პირველი პუნქტის „ა“ ქვეპუნქტის შესაბამისად არ ვრცელდება ჩამოთვლილ ზომებზე;
(d) "Obligations Concerned" specifies the obligations referred to in paragraph 1 that, pursuant to subparagraph 1(a) of Article 7, do not apply to the listed measure(s);
133915.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ე) „ზომები“ განსაზღვრავს კანონებს, რეგულაციებს ან სხვა ზომებს, რომელთათვისაც ჩანაწერი კეთდება.
(e) "Measures" identifies the laws, regulations or other measures for which the entry is made.
133916.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
„ზომების“ ნაწილში მითითებული ზომა:
A measure cited in the "Measures" element:
133917.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(i) ნიშნავს ღონისძიებას, რომელიც შესწორდა, გახანგრძლივდა ან განახლდა ამ ხელშეკრულების ძალაში შესვლის დღიდან;
(i) Means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
133918.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ii) მოიცავს ნებისმიერ მეორეხარისხოვან ზომას, რომელიც მიღებულია ან შენარჩუნებულია მოცემული ღონისძიების უფლებამოსილებით და მის შესაბამისად;
(ii) Includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure;
133919.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ვ) „აღწერა“ ადგენს შეუსაბამო ზომას ან იძლევა ზომის ზოგად არასავალდებულო აღწერილობას, რომლის ჩანაწერიც გაკეთებულია.
(f) "Description" sets out the non-conforming measure or provides a general non-binding description of the measure for which the entry is made.
133920.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
3. ჩანაწერის ინტერპრეტაციისას გათვალისწინებული იქნება ჩანაწერის ყველა ნაწილი.
3. In the interpretation of an entry, all elements of the entry shall be considered.
წინა შემდეგი