პარალელური კორპუსი

133961.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

აღწერილობა: 1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation-ს არ შეუძლია სახელისა და მისამართის შეტანა თავის აქციონერთა რეესტრში, თუ (ა) – (გ) ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული პირების მიერ ხმის მიცემის უფლების თანაფარდობა პირდაპირი ან არაპირდაპირი გზით აღწევს ან აღემატება ერთ მესამედს:

Description: 1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation may not enter the name and address in its register of shareholders if the aggregate of the ratio of the voting rights directly or indirectly held by the persons set forth in subparagraphs (a) through (c) reaches or exceeds one-third:

133962.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

(ა) ფიზიკური პირი, რომელსაც არ აქვს იაპონიის მოქალაქეობა;

(a) A natural person who does not have Japanese nationality;

133963.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

(ბ) უცხო ქვეყნის მთავრობა ან მისი წარმომადგენელი;

(b) A foreign government or its representative;

133964.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

(გ) უცხო ქვეყნის იურიდიული პირი ან უცხო ქვეყნის სუბიექტი.

(c) A foreign legal person or a foreign entity.

133965.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

5. სექტორი: ინფორმაცია და კომუნიკაციები.

5. Sector: Information and Communications.

133966.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

ქვესექტორი: ტელეკომუნიკაცია და ინტერნეტმომსახურება.

Sub-Sector: Telecommunications and Internet Based Services.

133967.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

დარგობრივი კლასიფიკაცია:

Industry Classification:

133968.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• რეგიონალური ტელეკომუნიკაციები, გარდა სადენიანი სამაუწყებლო ტელეფონებისა;

• Regional telecommunications, except wired broadcast telephones;

133969.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• საქალაქთაშორისო ტელეკომუნიკაცია;

• Long-distance telecommunications;

133970.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• სადენიანი სამაუწყებლო ტელეფონები;

• Wired broadcast telephones;

133971.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• სხვადასხვა ფიქსირებული ტელეკომუნიკაციები;

• Miscellaneous fixed telecommunications;

133972.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• მობილური ტელეკომუნიკაცია;

• Mobile telecommunications;

133973.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• ვებპორტალის მომწოდებლები;

• Web portal providers;

133974.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• გამოყენებითი პროგრამული მომსახურების მიმწოდებლები;

• Application services providers;

133975.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

• ინტერნეტის მხარდაჭერის მომსახურება.

• Internet support services.

133976.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

შენიშვნა: JSIC 4011 ან 4012 ჩანაწერით გათვალისწინებული მოქმედებები შემოიფარგლება მხოლოდ იმ საქმიანობით, რომელიც ექვემდებარება სავალდებულო რეგისტრაციას ტელეკომუნიკაციების ბიზნესის კანონის მე-9 მუხლის შესაბამისად.

Note: The activities covered by this entry under JSIC 4011 or 4012 are limited to the activities which are subject to the registration obligation under Article 9 of the Telecommunications Business Law.

133977.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

ზომები: კანონი სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ.

Measures: Foreign Exchange and Foreign Trade Law.

133978.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

კაბინეტის ბრძანება პირდაპირი უცხოური ინვესტიციების შესახებ.

Cabinet Order on Foreign Direct Investment.

133979.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

წინასწარი შეტყობინების მოთხოვნა სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ კანონის შესაბამისად ვრცელდება უცხოელ ინვესტორებზე, რომლებიც აპირებენ ინვესტიციების განხორციელებას იაპონიაში ტელეკომუნიკაციის და ინტერნეტმომსახურების სფეროში.

The prior notification requirement under the Foreign Exchange and Foreign Trade Law applies to foreign investors who intend to make investments in telecommunications and Internet based services in Japan.

133980.

იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I

6. სექტორი: წარმოება და ინფორმაცია და კომუნიკაციები.

6. Sector: Manufacturing and Information and Communications.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN