მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134081.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
• საჰაერო ტრანსპორტი.
• Air transport.
134082.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
დაკისრებული ვალდებულებები: ეროვნული რეჟიმი (მუხლი 2).
Obligations Concerned: National Treatment (Article 2).
134083.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
ყველაზე შეღავათიანი ეროვნული რეჟიმი (მუხლი 3).
Most-Favoured-Nation Treatment (Article 3).
134084.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
შესრულების მოთხოვნების აკრძალვა (მუხლი 6).
Prohibition of Performance Requirements (Article 6).
134085.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
ზომები: კანონი სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ (1949 წლის კანონი No 228), მუხლი 27.
Measures: Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1949), Article 27.
134086.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
კაბინეტის ბრძანება პირდაპირი უცხოური ინვესტიციების შესახებ (1980 წლის კაბინეტის ბრძანება No261), მუხლი 3.
Cabinet Order on Foreign Direct Investment (Cabinet Order No. 261 of 1980), Article 3.
134087.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
სამოქალაქო აერონავტიკის კანონი (1952 წლის კანონი No 231), მე-7 და მე-8 თავები.
Civil Aeronautics Law (Law No. 231 of 1952), Chapters 7 and 8.
134088.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
აღწერილობა: 1. სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ კანონის შესაბამისად წინასწარი შეტყობინების მოთხოვნა ვრცელდება უცხოელ ინვესტორებზე, რომლებიც აპირებენ ინვესტიციების ჩადებას იაპონიაში საჰაერო ტრანსპორტის ბიზნესში.
Description: 1. The prior notification requirement under the Foreign Exchange and Foreign Trade Law applies to foreign investors who intend to make investments in air transport business in Japan.
134089.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
2. მიწის, ინფრასტრუქტურის, ტრანსპორტისა და ტურიზმის მინისტრის ნებართვა, როგორც იაპონიის ავიაგადამზიდველის მიერ საჰაერო ტრანსპორტის ბიზნესის წარმოებაზე, არ ეძლევა ნებართვის მაძიებელ შემდეგ ფიზიკურ პირებს ან სუბიექტებს:
2. Permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for conducting air transport business as a Japanese air carrier is not granted to the following natural persons or entities applying for the permission:
134090.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ა) ფიზიკურ პირს, რომელსაც არ აქვს იაპონური მოქალაქეობა;
(a) A natural person who does not have Japanese nationality;
134091.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(გ) იურიდიულ პირს ან სხვა სუბიექტს, რომელიც შექმნილია ნებისმიერი უცხო ქვეყნის კანონმდებლობისა და რეგულაციების შესაბამისად;
(c) A legal person or other entity constituted under the laws and regulations of any foreign country;
134092.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(დ) იურიდიულ პირს, რომელიც წარმოდგენილია (ა), (ბ) ან (გ) ქვეპუნქტებში მითითებული ფიზიკური პირების ან სუბიექტების მიერ;
(d) A legal person represented by the natural persons or entities referred to in subparagraph (a), (b) or (c);
134093.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
იურიდიულ პირს, რომლის დირექტორების მესამედი ან მეტი შედგება (ა), (ბ) ან (გ) ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ფიზიკური პირების ან სუბიექტებისგან;
A legal person of which one-third or more of the directors are composed of the natural persons or entities referred to in subparagraph (a), (b) or (c);
134094.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
იურიდიულ პირს, რომელიც ხმის მიცემის უფლების მესამედს ან მეტს ფლობენ (ა), (ბ) ან (გ) ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ფიზიკური პირები ან სუბიექტები.
A legal person of which one-third or more of the voting rights are held by the natural persons or entities referred to in subparagraph (a), (b) or (c).
134095.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
იმ შემთხვევაში, თუ ავიაგადამზიდველი ხდება ფიზიკური პირი ან სუბიექტი, რომელიც მითითებულია (ა) - (დ) ქვეპუნქტებში, ნებართვა კარგავს თავის ძალას.
In the event that an air carrier becomes a natural person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d), the permission will lose its effect.
134096.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
ნებართვის მიღების პირობები ასევე ვრცელდება კომპანიებზე, როგორიცაა ჰოლდინგური კომპანიები, რომლებიც მნიშვნელოვნად აკონტროლებენ საჰაერო გადამზიდავებს.
The conditions for the permission also apply to companies, such as holding companies, which have substantial control over the air carriers.
134097.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
3. იაპონიის საჰაერო გადამზიდავს ან კომპანიას, რომელიც მნიშვნელოვნად აკონტროლებს ისეთ საჰაერო გადამზიდავებს, როგორიცაა ჰოლდინგური კომპანია, შეუძლია უარყოს მოთხოვნა 2 (ა) - (გ) ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ფიზიკური პირისგან ან სუბიექტისგან, რომელიც ფლობს ინვესტიციებს ამ საჰაერო გადამზიდავის ან კომპანიის საწესდებო კაპიტალში, მისი სახელწოდების და მისამართის აქციონერთა რეესტრში შეტანის თაობაზე იმ შემთხვევაში, თუ ასეთი საჰაერო გადამზიდავი ან კომპანია გახდება იურიდიული პირი, რომელიც მითითებულია მე-2 (დ) ქვეპუნქტში, ამგვარი მოთხოვნის მიღებით.
3. A Japanese air carrier or a company having substantial control over such air carrier, such as a holding company, may reject the request from a natural person or an entity set forth in subparagraphs 2(a) through 2(c), who owns equity investments in such air carrier or company, to enter its name and address in the register of shareholders, in the event that such air carrier or company becomes a legal person referred to in subparagraph 2(d) by accepting such request.
134098.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
4. უცხოური ავიაგადამზიდველები ვალდებულნი არიან მიიღონ მიწის, ინფრასტრუქტურის, ტრანსპორტისა და ტურიზმის მინისტრის ნებართვა საერთაშორისო საჰაერო ტრანსპორტის ბიზნესის წარმოებისათვის.
4. Foreign air carriers are required to obtain permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to conduct international air transport business.
134099.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
5. საზღვარგარეთის, ინფრასტრუქტურის, ტრანსპორტისა და ტურიზმის მინისტრის ნებართვა საჭიროა უცხოური საჰაერო ხომალდების გამოყენებისთვის მგზავრების ან ტვირთების საჰაერო გადაზიდვის მიზნით იაპონიაში ან იაპონიიდან ანაზღაურების სანაცვლოდ.
5. Permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is required for the use of foreign aircraft for air transportation of passengers or cargoes to and from Japan for remuneration.
134100.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
6. უცხოური თვითმფრინავი არ შეიძლება იქნას გამოყენებული იაპონიის პუნქტებს შორის ფრენისთვის.
6. A foreign aircraft may not be used for a flight between points within Japan.
წინა შემდეგი