მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
134401.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
2019 წლის დეკემბერში ჩინეთის ქალაქ უჰანში აღმოცენებულმა ახალმა კორონავირუსმა და მისი გლობალური გავრცელებით გამოწვეულმა პანდემიამ მომდევნო თვეებში მნიშვნელოვანწილად შეცვალა საერთაშორისო პოლიტიკის დღის წესრიგი.
The novel coronavirus, which emerged in the Chinese city of Wuhan in December 2019, and the pandemic caused by its global spread, significantly changed the international policy agenda in the coming months.
134402.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
სხვა ფაქტორებთან ერთად ეს განაპირობა იმ ფაქტმა, რომ ახალი კორონავირუსი ადამიანის სიცოცხლისა და ჯანმრთელობისათვის საშიში დაავადებაა, ადვილად ვრცელდება და სერიოზულ საფრთხეს უქმნის ადამიანთა მოწყვლად ჯგუფებს.
Among other factors, this is due to the fact that the novel coronavirus is a life-threatening disease for humans, spreads easily and poses a serious threat to vulnerable groups of people.
134403.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ამასთან, დაზღვეული ამ დაავადებისაგან და მისი მძიმე შედეგებისგან არც ერთი ჯგუფი არაა.
However, no group is immune to this disease and its severe consequences.
134404.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
აღსანიშნავია, რომ ჯერ არ არსებობს ახალი კორონავირუსის პროფილაქტიკისა და მკურნალობის საშუალება და მეცნიერებს სჭირდებათ გარკვეული დრო მის შესაქმნელად.
It is noteworthy that there are no means of preventing and treating the novel coronavirus yet, and scientists need time to develop it.
134405.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსის პანდემია არ ცნობს საზღვრებს და ვრცელდება სამყაროს თითქმის ყველა ნაწილში.
The coronavirus pandemic has no boundaries and spreads to almost every part of the world.
134406.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
მის მნიშვნელობას და გავლენას ადასტურებენ საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და მსოფლიოს წამყვანი სახელმწიფოების მიერ გაკეთებული კვლევები, შეფასებები და მიღებული ზომები.
Its importance and impact are confirmed by research, assessments and measures taken by international organisations and leading countries of the world.
134407.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
საფრთხის შემცველია აგრეთვე ის ფაქტი, რომ უკვე ადგილი აქვს ამ ვირუსით განმეორებით დაავადების ფაქტებს და შესაძლოა გავრცელდეს კორონავირუსის პანდემიის მეორე ტალღა.
The fact that repeated cases of infection with the virus are already taking place, is also dangerous, and as a result, a second wave of the coronavirus pandemic may spread.
134408.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსის პანდემიას, მიუხედავად მისი გლობალური გავრცელებისა, ჯერჯერობით არ გამოუწვევია რაიმე შესამჩნევი გეოპოლიტიკური ცვლილებები.
The coronavirus pandemic, despite its global spread, has not yet caused noticeable geopolitical changes.
134409.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
მან ასევე მოიტანა მრავალრიცხოვანი ადამიანური მსხვერპლი და მთელ სამყაროს უბიძგა, რომ მისი დაძლევისაკენ მიემართა მნიშვნელოვანი ფინანსური და ინტელექტუალური რესურსები.
It also made numerous human sacrifices and prompted the entire world to devote significant financial and intellectual resources to overcome it.
134410.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსის პანდემიამ ასევე მოითხოვა საზოგადოების უპრეცენდენტო მობილიზაცია, სახელმწიფო ინსტიტუტების მხრიდან შეზღუდვების დაწესება.
The coronavirus pandemic also required unprecedented public mobilization, government restrictions.
134411.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსის პარალელურად დღის წესრიგში რჩება სხვა საფრთხეები და გამოწვევები, რომლებიც დამოუკიდებლად ან კორონავირუსის პანდემიასთან ერთად, დიდ საფრთხეს უქმნიან კაცობრიობას.
Along with the coronavirus, there are other threats and challenges, which independently or in combination with the coronavirus pandemic pose a great threat to humanity.
134412.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ასეთი საფრთხეები და გამოწვევებია: კლიმატის ცვლილებები, ბუნებრივი კატაკლიზმები, ტერორიზმი და ექსტრემიზმი, არათანაბარი ეკონიმიკური განვითარება, სიღარიბე, ომები და კონფლიქტები, უკონტროლო მიგრაცია.
These threats and challenges include: climate change, natural disasters, terrorism and extremism, uneven economic development, poverty, war sand conflicts, uncontrolled migration.
134413.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ბუნებრივი რესურსების ამოწურვა, კიბერსაფრთხეები, მათ შორის თავდასხმები კრიტიკულ ინფრასტრუქტურაზე და არამეგობრული ხელოვნური ინტელექტი.
Depletion of natural resources, cyber threats, including attacks on critical infrastructure and unfriendly artificial intelligence.
134414.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსის ეპიდემია გარკვეულად წარმოადგენს ასევე გლობალური და რეგიონული სისტემების ტესტირების საშუალებას.
The coronavirus epidemic is to some extent also a test tool for global and regional systems.
134415.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
მისი გავრცელების პრევენციისა და მასთან ბრძოლის მიზნით ხორციელდება კომპლექსური შემზღუდველი, საპროფილაქტიკო და სამკურნალო ღონისძიებები, მთელი ქვეყნების კარანტინის რეჟიმში გადაყვანის ჩათვლით.
To prevent its spread and combat it, comprehensive restrictive, preventive and therapeutic measures are carried out, including quarantining entire countries.
134416.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
საერთაშორისო ეკონომიკური ინტეგრაციისა და გლობალიზაციის დღევანდელი დონის პირობებში, ზემოხსენებულ გამოწვევებს დამოუკიდებლად ვერც ერთი სახელმწიფო და ინსტიტუტი ვერ გაუმკლავდება.
In the current conditions of international economic integration and globalization, no state or institution can independently solve the above problems.
134417.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
მსოფლიომ ერთობლივი ძალისხმევით უნდა ებრძოლოს ამ გამოწვევებს, რისთვისაც მეტად უნდა გაიზარდოს როგორც სახელმწიფოთა თანამშრომლობა, ისე საერთაშორისო სტრუქტურების აქტივობა.
The world must join efforts to face these challenges, for which it is necessary to further strengthen the cooperation between states and the activity of international structures.
134418.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
ასევე უნდა გაერთიანდეს სახელმწიფოებისა და კორპორაციების ძალისხმევა, კორონავირუსით გამოწვეულ პანდემიასთან საერთო ძალისხმევით ბრძოლის საქმეში.
The efforts of states and corporations must also be consolidated on working together to combat the coronavirus pandemic.
134419.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
მსოფლიოს წამყვანი ქვეყნები განუწყვეტლივ მუშაობენ ამ პრობლემის გადაწყვეტაზე, სხვადასხვა პოლიტიკური და ეკონომიკური მოდელების გამოყენებით.
The leading countries of the world are constantly working to solve this problem, using various political and economic models.
134420.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | კორონავირუსის პანდემია და მისი ზეგავლენა მსოფლიო ეკონომიკაზე
კორონავირუსი არსად წასვლას არ აპირებს და კაცობრიობამ უნდა ისწავლოს ცხოვრება მისი არსებობის პირობებში.
The coronavirus is never going away, and humans must learn to live with this virus for the rest of their lives.
წინა შემდეგი