პარალელური კორპუსი

136801.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.1. თუ ამის გაკეთება უსაფრთხოა, საწეველათი ან პანდუსზე აწიეთ მანქანა-დანადგარი, რომ ქვემოდან შეამოწმოთ ხელყოფის ან დამალვის კვალის არსებობა.

5.4.1. If safe to do so, raise the machinery on a hoist or ramp to check underside for evidence of tampering or concealment;

136802.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.2. შეამოწმეთ ნაწილი, რომელიც შეიძლება ახალი დამონტაჟებულია, ანუ აშკარად უფრო ახალი ან განსხვავებულია მის გარშემო არსებულ ნაწილებს შორის;

5.4.2. Check for parts that may have been recently installed i.e. an item obviously newer or different to its surrounds;

136803.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.3. ამოიღეთ საბაზისო ფირფიტები სიცარიელის შესასწავლად;

5.4.3. Remove any base plates to examine voids;

136804.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.4. შეამოწმეთ სიცარიელე საბაზისო ფირფიტებზე ხელის დაჭერით;

5.4.4. Check for voids by tapping on base;

136805.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.5. შეამოწმეთ ჩარჩო შედუღების ახალი ნაკერის არსებობაზე;

5.4.5. Check for any new frame welds;

136806.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.6. შეამოწმეთ ჩარჩო, არის თუ არა მასზე მიწებებული ან მიმაგრებული რაიმე ნივთი;

5.4.6. Check for any items taped or attached to any framing;

136807.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.7. გამოიყენეთ ენდოსკოპი ნებისმიერი ღრუების ან პანელების დასათვალიერებლად;

5.4.7. Use endoscope to look into any cavities or panels;

136808.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.8. ამოიღეთ და რენტგენზე გაატარეთ მანაქანის ნებისმიერი საბურავი;

5.4.8. Remove and x-ray any tyres on machinery;

136809.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.9. შეამოწმეთ ძარისა და საბურავების ქვეშ უჩვეულო სუნის ან წებოვნების კვალი;

5.4.9. Check under body and tyres for unusual odours or evidence of gluing;

136810.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.10. აიღეთ ნაცხები სხვადასხვა ზედაპირიდან კვალის გამოვლენის შესამოწმებლად.

5.4.10. Take swabs from a range of surfaces for trace detection testing.

136811.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.5. მანქანა-დანადგარების ხელახალი შეფუთვა;

5.5. Repacking the machinery;

136812.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.11. სადაც ეს შესაძლებელია, ტვირთი უნდა აღდგეს პირვანდელი მდგომარეობითა და კონფიგურაციით.

5.4.11. Where possible, consignments should be reconstructed to their original condition and configuration.

136813.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.12. საჭიროების შემთხვევაში, უნდა მოხდეს ფოტოგრაფიული და/ან ვიდეოკონტროლის ჩანაწერების მიწოდება, რათა კონტრაქტორებმა/ავსტრალიის საბაჟო და საზღვრის დაცვის სამსახურის მოხელეებმა უზრუნველყონ ტვირთის ხელახალი შეფუთვა პირვანდელი სახით.

5.4.12. If required, reference should be made to photographic and/or CCTV records to ensure contract/ACBPS officers repack the cargo to its original configuration.

136814.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

5.4.13. ექსპერტიზის ან დანიშნული მოხელის მიერ უნდა მოგვარდეს მანაქანა-დანადგარის ხელახალი შეფუთვა კონტრაქტორების ხელმძღვანელთან შეთანხმებით.

5.4.13. The Examination or designated officer should arrange the repack of the machinery with the contract labour supervisor.

136815.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

შემდეგ მოხელემ უნდა გააკონტროლოს და ჩაატაროს შეფუთვის პროცესის WHS რისკის მიმდინარე შეფასება.

The officer should then supervise and conduct ongoing WHS risk assessment of the repack process.

136816.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

მანქანა-დანადგარების შემოწმების საკონტროლო ჩამონათვალი:

Checklist for machinery examinations:

136817.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

• ეძებეთ დამახინჯების ნიშნები და პანელების შეუთავსებელი ფერები, რომელიც შეიძლება მიუთითებდეს ჩანაცვლებაზე ან შეკეთებაზე;

• Look for signs of distortion and inconsistent panels colours which might indicate substitution or repairs;

136818.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

• ეძებეთ ნაწილი, რომელიც შეიძლება ახალი დამონტაჟებულია, ანუ აშკარად უფრო ახალი ან განსხვავებულია მის გარშემო არსებულ ნაწილებს შორის;

• Check for parts that may have been recently installed i.e. an item obviously newer or different to its surrounds;

136819.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

• ენდოსკოპის გამოყენებით შეამოწმეთ მიუწვდომელი ღრუები და სივრცეები მანქანების შიგნით და გარეთ;

• Check inaccessible cavities on the inside and outside of the machinery using an endoscope;

136820.

შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ

• შეამოწმეთ უჩვეულოდ სქელი ფუძეები;

• Check for unusually thick bases;

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN