მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137401.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შიდა კონტროლის სისტემა არის პროცესი, რომელიც მიზნად ისახავს ეფექტური და ეკონომიური ოპერაციების საფუძვლიან უზრუნველყოფას, ასევე ანგარიშგების საიმედოობას, აქტივების და ინფორმაციის დაცულობას, გაყალბებისა და დარღვევების პრევენციას, აღმოჩენასა და გამოსწორებას და იმ რისკების სათანადოდ მართვას, რომლებიც დაკავშირებულია ფინანსური ოპერაციის კანონიერებასა და სისწორესთან, მრავალწლიანი საქმიანობის და ასევე შესაბამისი გადახდების ხასიათის გათვალისწინებით.
Internal control system is a process aimed at providing reasonable assurance that operations are effective, efficient and economical, that the reporting is reliable, that assets and information are safeguarded, that fraud and irregularities are prevented, detected and corrected, and that risks relating to the legality and regularity of the financial operation are adequately managed, taking into account the multiannual character of the activities as well as the nature of the payments concerned.
137402.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კერძოდ, თუ ბენეფიციარი ახორციელებს გადახდებს პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის შესაბამისად, ავტორიზაციის და ბუღალტერიის თანამშრომელთა ფუნქციები უნდა იყოს გამიჯნული და ერთმანეთთან შეუთავსებელი და ბენეფიციარმა უნდა აამოქმედოს საბუღალტრო სისტემა, რომელიც უზრუნველყოფს ზუსტი, სრული, ობიექტური და დროული ინფორმაციის მიწოდებას.
In particular, where the Beneficiary carries out payments pursuant to a programme estimate, the functions of the authorising and accounting officers shall be segregated and mutually incompatible and the Beneficiary shall operate an accounting system that provides accurate, complete, reliable and timely information.
137403.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარმა ასევე გონივრულად უნდა დაიცვას მონაცემები, რომელიც ფიზიკური პირის (პირადი მონაცემები) იდენტიფიცირების შესაძლებლობას იძლევა.
The Beneficiary shall also reasonably protect data enabling the identification of a natural person (personal data).
137404.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.5 იმ შემთხვევაში, თუ ანგარიში ბენეფიციარზე დაკისრებული ამოცანების შესრულების შესახებ გახდება ამ დაფინანსების ხელშეკრულების ნაწილი სპეციალური პირობების მე-5 მუხლის შესაბამისად, ეს ანგარიში III დანართში მოცემული ფორმის მიხედვით უნდა გაფორმდეს.
1.5 Where made a part of this Financing Agreement pursuant to Article 5 of the Special Conditions, the report on the implementation of the tasks entrusted to the Beneficiary shall follow the template provided in Annex III.
137405.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
თუმცა, ზოგადი დებულებების მე-5 მუხლის შესაბამისად პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის გამოყენების შემთხვევაში ამ ანგარიშში დაცული უნდა იქნეს სტანდარტული დოკუმენტებით გათვალისწინებული მოთხოვნები, როგორც ეს მითითებულია ზოგადი პირობების 5.3 მუხლში.
However, where programme estimates are used pursuant to Article 5 of these General Conditions, the report shall follow the requirements stipulated in the standard documents referred to in Article 5.3 of these General Conditions.
137406.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ მართვის დეკლარაცია ამ დაფინანსების ხელშეკრულების ნაწილი გახდება განსაკუთრებული პირობების მე-5 მუხლის შესაბამისად, მაშინ აუცილებელია IV დანართით გათვალისწინებული ფორმის დაცვა.
Where made a part of this Financing Agreement pursuant to Article 5 of the Special Conditions, the management declaration shall follow the template provided in Annex IV.
137407.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.6 დამოუკიდებელი გარე აუდიტის აზრი მართვის დეკლარაციის შესახებ, განხორციელებული საერთაშორისოდ აღიარებული აუდიტის სტანდარტების შესაბამისად, არ უნდა იქნეს გათვალისწინებული ამ შემთხვევაში, ვინაიდან კომისია თვით ატარებს ამ ქმედების აუდიტორულ შემოწმებებს.
1.6 An independent external audit opinion on the management declaration, performed in accordance with internationally accepted auditing standards, does not have to be provided in this case as the Commission shall conduct the audits for this action.
137408.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს აუდიტი ამოწმებს მართვის დეკლარაციაში ასახულ მტკიცებათა სისწორეს და ჩატარებული ტრანზაქციების კანონიერებას და მართებულობას.
These audits will verify the truthfulness of the assertions made in the management declaration and the legality and regularity of the underlying transactions made.
137409.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.7 ბენეფიციარი ატარებს შესყიდვების და გრანტის მინიჭების პროცედურებს და დებს ამის შედეგად მიღებულ კონტრაქტებს წინამდებარე დაფინანსების შეთანხმების ენაზე.
1.7 The Beneficiary shall conduct the procurement and grant award procedures and conclude the resulting contracts in the language of this Financing Agreement.
137410.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.8 ბენეფიციარი ვალდებულია აცნობოს კომისიას, თუ როდის იმყოფება კანდიდატი, კრედიტორი ან განმცხადებელი შესყიდვისა და გრანტის მინიჭების პროცედურებიდან გასარიცხ სიტუაციაში, როგორც ეს მითითებულია 1.3 მუხლში და როდის არის კონტრაქტორი ან გრანტის ბენეფიციარი დამნაშავე არასწორი განცხადებების გაკეთებაში ან როდის დაუშვა მნიშვნელოვანი შეცდომები ან ჩაიდინა დარღვევები თუ თაღლითობა, ან როდის დაარღვია სერიოზულად ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებები.
1.8. The Beneficiary shall inform the Commission when a candidate, tenderer or applicant is in a situation of exclusion from participating in procurement and grant award procedures referred to in Article 1.3 and when a contractor or grant beneficiary has been guilty of making false declarations or has made substantial errors or committed irregularities and fraud, or has been found in serious breach of its contractual obligations.
137411.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ასეთ შემთხვევებში, კომისიის უფლებამოსილებისთვის ზიანის მიუყენებლად, რათა ასეთი პირის წინააღმდეგ გამოყენებულ იქნეს ზომები მოქმედი ფინანსური რეგულაციის შესაბამისად, ფინანსური ჯარიმები, მოხსენიებული ბენეფიციარის მიერ დადებული შესყიდვისა და საგრანტო ხელშეკრულებების ზოგადი პირობების დებულებებში, რომელიც ეხება ადმინისტრაციულ და ფინანსურ ჯარიმებს სტანდარტული დოკუმენტების 1.3 მუხლის შესაბამისად, შეიძლება დაეკისროს კონტრაქტორებს და გრანტის ბენეფიციარებს ბენეფიციარის მიერ, თუ ეს დაშვებულია მისი ეროვნული კანონმდებლობით.
In such cases, without prejudice to the power of the Commission to take measures against such entity according to the applicable Financial Regulation, financial penalties mentioned in the provisions on administrative and financial penalties of the General Conditions of procurement and grant contracts concluded by the Beneficiary pursuant to standard documents referred to in Article 1.3 may be imposed on the contractors and grant beneficiaries by the Beneficiary if this is allowed by its national law.
137412.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ასეთი ფინანსური ჯარიმები დაეკისრება შეჯიბრებითობის პრინციპის კვალდაკვალ, კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის უფლების დაცვის უზრუნველყოფის მიზნით.
Such financial penalties shall be imposed following an adversarial procedure ensuring the right of defence of the contractor or grant beneficiary.
137413.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარს, საჭიროების შემთხვევაში და საკუთარი პასუხისმგებლობით შესყიდვების და საგრანტო კონტრაქტების მინიჭებისას შეუძლია გაითვალისწინოს ინფორმაცია, რომელსაც შეიცავს გამორიცხვის ცენტრალურ მონაცემთა ბაზა.
The Beneficiary may take into account, as appropriate and on its own responsibility the information contained in the Central Exclusion Database, when awarding procurement and grant contracts.
137414.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა შეიძლება უზრუნველყოფილ იქნას მეკავშირე პირის დახმარებით ან კომისიასთან კონსულტაციის გზით.
Access to the information can be provided through the liaison point or via consultation to the Commission.
137415.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია უარი თქვას, რომ გადაუხდის კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს გამონაკლის შემთხვევაში.
The Commission may refuse payments to a contractor or grant beneficiary in an exclusion situation.
137416.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.9 ბენეფიციარი ვალდებულია, შეინახოს ყველა შესაბამისი ფინანსური და სახელშეკრულებო თანმხლები დოკუმენტი ამ დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლის დღიდან ან უფრო ადრეული თარიღიდან, რომელიც განსაკუთრებული პირობების მე-6 მუხლით მიჩნეულია, როგორც ეკონომიური დასაშვებობის სასტარტო თარიღი, ხუთი წლის მანძილზე, დაწყებული შესრულების პერიოდის ბოლოდან.
1.9 The Beneficiary shall keep all relevant financial and contractual supporting documents from the date of the entry into force of this Financing Agreement or as from an earlier date which is stipulated as the start date of cost eligibility in Article 6 of the Special Conditions for five years as from the end of the execution period.
137417.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შესყიდვის პროცედურები:
Procurement procedures:
137418.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შეტყობინება პროგნოზირების შესახებ შესყიდვის ცნობის და ნებისმიერი შესწორების გამოქვეყნების მტკიცებულებასთან ერთად;
Forecast notice with proof of publication of the procurement notice and any corrigenda;
137419.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ანგარიშების (დანართების ჩათვლით) და განაცხადების საბოლოო ჩამონათვალი;
Shortlist report (including annexes) and applications;
137420.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ჩამონათვალის შესახებ ცნობის გამოქვეყნების დადასტურება;
Proof of publication of the shortlist notice;
წინა შემდეგი