მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137381.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
კონტეინერიდან ამოღებული და გახსნილი ყველა ტომრის გამოკვლევის შედეგად გამოვლინდა ერთი ტომარა, რომელიც გაკერილი იყო სამკუთხედის ფორმით.
An inspection of all the sacks, already unpacked from the container, identified 1 sack with a sewn in triangular piece.
137382.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
მთელი პარტიიდან 2 ტომარა გამოიყო.
The 2 sacks were separated from the rest of the consignment.
137383.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
დარჩენილი ტომრების სტელაჟური რენტგენოლოგიური გამოკვლევა გრძელდებოდა.
Pallet x-raying of the remaining sacks continued.
137384.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
კიდევ ერთი ტომარა გამოვლინდა ცილინდრული ანომალიით.
1 more sack was identified with a cylinder shaped anomaly.
137385.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
AFP-ის ექსპერტიზის თანამშრომლებმა დაშალეს ერთ-ერთი ცილინდრი.
AFP forensics deconstructed one of the cylinders.
137386.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
აღმოჩნდა, რომ იგი შეიცავდა თეთრი ფხვნილის ერთ 300-გრამიან შეკვრას და ერთ 200-გრამიან შეფუთვას, სავარაუდოდ კოკაინს.
It was found to contain 1x 300gram package and 1 x 200gram package of white powder suspected of being cocaine.
137387.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
კონტროლირებადი მიწოდება არ განხორციელებულა.
A control delivery was not undertaken.
137388.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
დებულებები, რომლებიც ვრცელდება საქმიანობაზე, რომლისთვის ბენეფიციარი დამკვეთი ორგანოა.
Provisions Applicable to Activities for which the Beneficiary is the Contracting Authority.
137389.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.1 პირველი ნაწილის მიზანია ბიუჯეტის შესრულებასთან დაკავშირებული ამოცანების განსაზღვრა, რომელიც დაეკისრა ბენეფიციარს არაპირდაპირი მართვის პირობებში, როგორც ეს აღწერილია დანართში I (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები) და ასევე აღნიშნული ამოცანების განსახორციელებლად ბენეფიციარის და კომისიის უფლებებისა და მოვალეობების განსაზღვრა.
1.1. The purpose of Part One is to define the budget-implementation tasks entrusted to the Beneficiary in indirect management as described in Annex I (Technical and Administrative Provisions) and to define the rights and obligations of the Beneficiary and of the Commission in carrying out these tasks.
137390.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
პირველი ნაწილი ვრცელდება ბიუჯეტის შესრულების ამოცანებზე, რომელიც დაკავშირებულია ცალკე ევროკავშირის წვლილთან ან ბენეფიციარის ან მესამე მხარის ერთობრივ სახსრებთან, სადაც ასეთი თანხები რეალიზდება ერთობლივი თანადაფინანსებით, ე.ი. სადაც ისინი გაერთიანებულია.
Part One shall apply to the budget-implementation tasks related to the EU contribution alone or in combination with the funds of the Beneficiary or of a third party where such funds are implemented in joint co-financing, i.e. where they are pooled.
137391.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ამოცანები გულისხმობენ ბენეფიციარის, როგორც დამკვეთი ორგანოს მიერ შესყიდვებისა და გრანტების მინიჭების პროცედურების განხორციელებას და ამის საფუძველზე შესყიდვების და საგრანტო კონტრაქტების მინიჭებას, ხელმოწერასა და შესრულებას.
These tasks encompass the implementation by the Beneficiary as contracting authority of procurement and grant award procedures, and the awarding, signing and enforcing the resulting procurement and grant contracts.
137392.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
როგორც წესი, კომისია ვალდებულია განახორციელოს შესაბამისი გადახდები კონტრაქტორებსა და გრანტის მიმღებებზე.
As a rule, the Commission shall carry out related payments to contractors and grant beneficiaries.
137393.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
თუმცა, ბენეფიციარი ვალდებულია განახორციელოს გარკვეული გადახდები საკუთარი პერსონალის ჩათვლით პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის საფუძველზე, როგორც ეს განსაზღვრულია ზოგადი პირობების მე-5 მუხლში.
However, the Beneficiary shall carry out certain payments including to its own staff on the basis of a programme estimate as defined in Article 5 of these General Conditions.
137394.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი ეკუთვნის OCT-ს და ღონისძიებას აფინანსებს EDF განსაკუთრებული პირობების 1.1 მუხლის თანახმად, მაშინ დაკისრებული ამოცანების შესრულებისას დაცული უნდა იყოს საბჭოს 2013 წლის 25 ნოემბრის გადაწყვეტილების 2013/755/EU მუხლი 86 (3)-ის პირობები, რომელიც მიღებულ იქნა საზღვარგარეთის ქვეყნებისა და ტერიტორიების ევროკავშირთან ასოცირების ფარგლებში (საზღვარგარეთის ასოცირების გადაწყვეტილება).
Where the Beneficiary is an OCT and the action is financed by the EDF pursuant to Article 1.1 of the Special Conditions, the exercise of tasks entrusted shall also respect the conditions of Article 86(3) of Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision).
137395.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.2 ბენეფიციარი პასუხისმგებელია ვალდებულებების შესრულებაზე, როგორც ეს გათვალისწინებულია ამ დაფინანსების ხელშეკრულებით თუნდაც იმ შემთხვევაში, თუ იგი დანართში I (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები) მიუთითებს სხვა პირებს, როგორც ბიუჯეტთან დაკავშირებული ცალკეული ამოცანების შემსრულებლებს, ზოგადი პირობების მე-5 მუხლში მოცემული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის კონტექსტში.
1.2 The Beneficiary shall remain responsible for the fulfilment of the obligations stipulated in this Financing Agreement even if it designates other entities identified in Annex I (Technical and Administrative Provisions) to carry out certain budget-implementation tasks in the context of the implementation of a programme estimate referred to in Article 5 of these General Conditions.
137396.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისია, კერძოდ, იტოვებს უფლებას შეაჩეროს გადახდები და შეაჩეროს ან/და შეწყვიტოს დაფინანსების ხელშეკრულება ნებისმიერი მითითებული პირის მიერ განხორციელებული ქმედებების, ხარვეზების და/ან შექმნილი სიტუაციების გამო.
The Commission, in particular, reserves the right to suspend payments, and to suspend and/or terminate this Financing Agreement on the basis of the acts, omissions and/or situations of any designated entity.
137397.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.3 ზოგადი პირობების 1.1 მუხლით განსაზღვრული ამოცანები უნდა განხორციელდეს ბენეფიციარის მიერ პროცედურებისა და სტანდარტული დოკუმენტების შესაბამისად, რომელიც დაწესებული და გამოქვეყნებულია კომისიის მიერ შესყიდვის და საგრანტო ხელშეკრულებების მინიჭების მიზნით, მოქმედი აღნიშნული პროცედურის დაწყების დროისთვის.
1.3. The tasks identified in Article 1.1 of these General Conditions shall be carried out by the Beneficiary in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the award of procurement and grant contracts, in force at the time of the launch of the procedure in question.
137398.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
1.4 ბენეფიციარმა უნდა შექმნას და უზრუნველყოს ეფექტური შიდა კონტროლის სისტემის ფუნქციონირება.
1.4 The Beneficiary shall set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system.
137399.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი ვალდებულია, პატივი სცეს ჯანსაღი ფინანსური მენეჯმენტის, გამჭვირვალობისა და არადისკრიმინაციულობის პრინციპებს და თავიდან აიცილოს ინტერესთა კონფლიქტი.
The Beneficiary shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and avoid situations of conflict of interest.
137400.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ინტერესთა კონფლიქტი არსებობს იქ, სადაც ნებისმიერი პასუხისმგებელი პირის მიერ ფუნქციების მიუკერძოებლად და ობიექტურად განხორციელება კომპრომეტირებულია ისეთი მიზეზებით, როგორიცაა ოჯახი, ემოციური ცხოვრება, პოლიტიკური თუ ეროვნული კუთვნილება, ეკონომიკური დაინტერესება ან ნებისმიერ პირთან, როგორიცაა კრედიტორი, განმცხადებელი, კონტრაქტორი თუ გრანტის ბენეფიციარი, ნებისმიერი სხვა საერთო ინტერესების ქონა.
A conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of any responsible person is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a tenderer or applicant, or contractor or grant beneficiary.
წინა შემდეგი