მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
137461.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ინდივიდუალური შესყიდვების ხელშეკრულებები, რომლებიც იდება არსებული შესყიდვის ხელშეკრულების ვადამდე შეწყვეტის შემდეგ;
Individual procurement contracts to be concluded after early termination of an existing procurement contract;
137462.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შესწორება წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულებაში, გამოწვეული იმ პირის შეცვლით, რომელსაც დაეკისრა ამ ზოგადი პირობების 1.2 მუხლში მითითებული ამოცანების შესრულება;
Amendment of this Financing Agreement resulting from the change of the entity charged with the entrusted tasks, referred to in Article 1.2 of these General Conditions;
137463.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
აუდიტთან და შეფასებასთან დაკავშირებული ხელშეკრულებები, რომელთა ხელმოწერა ასევე შესაძლებელია დასკვნითი ფაზის განმავლობაში.
Contracts relating to audit and evaluation, which may also be signed during the closure phase.
137464.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
2.3 წინამდებარე დაფინანსების ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან სამი წლის გასვლის შემდეგ კომისია იხსნის პასუხისმგებლობას ნებისმიერ ფინანსურ ბალანსზე, რომელიც ეხება ბენეფიციარზე დაკისრებულ საქმიანობებს, რომლის თაობაზე კონტრაქტები სათანადოდ არ იყო ხელმოწერილი.
2.3 After expiry of the three years of the entry into force of this Financing Agreement, any financial balance for activities entrusted to the Beneficiary for which contracts have not been duly signed shall be decommitted by the Commission.
137465.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
2.4 მუხლი 2.3 არ ვრცელდება გაუთვალისწინებელი ხარჯების რეზერვის რაიმე ფინანსურ ბალანსზე ან კონტრაქტის ვადამდე შეწყვეტის შემდეგ ხელმისაწვდომ თანხებზე.
2.4 Article 2.3 shall not apply to any financial balance of the contingency reserve or to funds available again after early termination of a contract.
137466.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ბალანსი ან თანხა შეიძლება გამოყენებულ იქნას 2.2 მუხლში მითითებული კონტრაქტების დასაფინანსებლად.
This balance or funds may be used to finance contracts referred to in Article 2.2.
137467.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
2.5 შესყიდვის ან საგრანტო ხელშეკრულება, რომელმაც არ გამოიწვია რაიმე სახის გადახდა მისი ხელმოწერის მომენტიდან სამი წლის განმავლობაში, ავტომატურად შეწყდება და მისი დაფინანსება უკან გაიწვევა.
2.5 A procurement or grant contract which has not given rise to any payment within three years of its signature shall be automatically terminated and its funding shall be decommitted.
137468.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 3 - ხილვადობა.
Article 3 – Visibility.
137469.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბენეფიციარი იღებს აუცილებელ ზომებს, რათა უზრუნველყოს ევროკავშირის დაფინანსების ხილვადობა, რომელიც მასზე დაკისრებულ საქმიანობას ან ამ ქმედების ფარგლებში გათვალისწინებულ სხვა საქმიანობას ეხება.
The Beneficiary shall take the necessary measures to ensure the visibility of EU funding for the activities entrusted to it or for other activities under this action.
137470.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს ზომები განსაზღვრული უნდა იყოს დანართში I (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები), ან ბენეფიციარსა და კომისიას შორის მოგვიანებით უნდა შეთანხმდეს.
These measures shall either be defined in Annex I (Technical and Administrative Provisions) or shall be agreed later between the Beneficiary and the Commission.
137471.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ეს საკომუნიკაციო და საინფორმაციო ღონისძიებები უნდა შეესაბამებოდეს ევროკავშირის საგარეო ქმედებათა კომუნიკაციისა და ხილვადობის სახელმძღვანელოს, რომელიც შემუშავებული და გამოქვეყნებულია კომისიის მიერ და ძალაშია ზომების მიღების დროს.
These communication and information measures shall comply with the Communications and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the Commission, in force at the time of the measures.
137472.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
მუხლი 4 - კომისიის მიერ ბენეფიციარის სახელით კონტრაქტორებისა და გრანტის ბენეფიციარებისთვის თანხის გადახდის პირობები.
Article 4 - Provisions on payments made by the Commission to contractors and grant beneficiaries on behalf of the Beneficiary.
137473.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.1 ბენეფიციარი ვალდებულია, მიაწოდოს კომისიას დამტკიცებული გადახდის მოთხოვნები შემდეგ ვადებში, დაწყებული გადახდის მოთხოვნის მიღების დღიდან, გადახდის ვადის შეჩერების პერიოდის ჩაუთვლელად:
4.1 The Beneficiary shall provide the Commission with the approved payment requests within the following deadlines, starting from the date of receipt of the payment request, not counting the periods of suspension of the time-limit for payment:
137474.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
წინასწარი დაფინანსების მიზნით, როგორც განსაზღვრულია შესყიდვის ან საგრანტო ხელშეკრულებაში:
for pre-financing specified in the procurement or grant contract:
137475.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
(i) 15 კალენდარული დღის ვადაში ბიუჯეტით დაფინანსებული ქმედებისთვის;
(i) 15 calendar days for an action financed under the Budget;
137476.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
(ii) 30 კალენდარული დღის ვადაში EDF-ით დაფინანსებული ქმედებისთვის;
(ii) 30 calendar days for an action financed under the EDF;
137477.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ბ) 45 კალენდარული დღის ვადაში სხვა გადახდებისთვის.
b) 45 calendar days for other payments.
137478.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისია ვალდებულია, იმოქმედოს 4.6 და 4.7 მუხლების შესაბამისად იმ ვადის ფარგლებში, რომელიც შესყიდვების და საგრანტო ხელშეკრულებებით გათვალისწინებული გადახდის ვადის ტოლია, რომელსაც აკლდება ზემოხსენებული ვადები.
The Commission shall act in accordance with Articles 4.6 and 4.7 within the period amounting to the time-limit for payment provided for in the procurement and grant contracts minus the above deadlines.
137479.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
4.2 კონტრაქტორისგან ან გრანტის ბენეფიციარისგან გადახდის მოთხოვნის მიღებისთანავე ბენეფიციარი აცნობებს კომისიას მის მიღებას და დაუყოვნებლივ შეამოწმებს მოთხოვნის დასაშვებადობას, ანუ იძლევა თუ არა იგი კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის იდენტიფიცირების შესაძლებლობას, შეიცავს თუ არა შესაბამის ხელშეკრულებას, თანხას, ვალუტას და თარიღს.
4.2 Upon receipt of a payment request from a contractor or grant beneficiary, the Beneficiary shall inform the Commission of its receipt and shall immediately examine whether the request is admissible, i.e. whether it contains the identification of that contractor or grant beneficiary, the contract concerned, the amount, the currency and the date.
137480.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
იმ შემთხვევაში, თუ ბენეფიციარი დაასკვნის, რომ მოთხოვნა დაუშვებელია, იგი ვალდებულია უარყოს მოთხოვნა და აცნობოს კონტრაქტორს ან გრანტის ბენეფიციარს უარის და მისი მიზეზების შესახებ მოთხოვნის მიღებიდან 30 დღის განმავლობაში.
If the Beneficiary concludes that the request is inadmissible, it shall reject it and inform the contractor or grant beneficiary of this rejection and of its reasons within 30 days of receipt of the request.
წინა შემდეგი