მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
139641.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ამ კონტექსტში, ჩვენ მივესალმებით გერმანიასთან თანამშრომლობის მიმდინარე პროგრამას, რათა ამაღლდეს ცნობიერება და ინტერესი ქართული ბიზნესისადმი და გაიზარდოს საინვესტიციო შესაძლებლობები.
In this light, we welcome the program of ongoing cooperation with Germany to increase awareness of and interest in Georgia’s business and investment opportunities.
139642.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
საქართველო სარგებლობს მაღალი რეიტინგით ეკონომიკური თავისუფლების, კორუფციასთან ბრძოლის, ბიზნესის კეთების სიმარტივის კუთხით, რაც ქვეყანას წარმოაჩენს უფრო მიმზიდველად საერთაშორისო ვაჭრობისა და ინვესტიციებისთვის.
Georgia enjoys high rankings on economic freedom, fighting corruption, ease of doing business which make the country more attractive for international trade and investments.
139643.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
გასულ წელს გერმანული ინვესტიციები საქართველოში გაიზარდა 49% -ით.
Last year German investments in Georgia increased by 49%.
139644.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
წელს ჩვენ მოწმე ვართ გერმანული პირდაპირი უცხოური ინვესტიციების (FDI) 77% -იანი ზრდისა მხოლოდ პირველ კვარტალში.
This year we witnessed a 77% increase in German foreign direct investment (FDI) only in the first quarter.
139645.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ორმხრივმა ვაჭრობამ ჩვენს ქვეყნებს შორის შეადგინა 117 მილიონი ევრო 2016 წლის პირველ ოთხ თვეში.
Bilateral trade between our countries amounted to 117 million Euro in the first four months of 2016.
139646.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ბევრი გერმანული ბიზნესი და ერთობლივი საწარმო საკმაოდ წარმატებით მუშაობს და ყვავის საქართველოში.
Many German businesses and joint ventures operate and flourish in Georgia quite successfully.
139647.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
გერმანელი მნახველების და ტურისტების რაოდენობა ყოველწლიურად იზრდება.
The number of German visitors and tourists is increasing every year.
139648.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
მოხარული ვართ, რომ ხორციელდება თანამშრომლობა გერმანიასთან განვითარების მიზნით KfW და GIZ-ის მეშვეობით.
We are pleased to Germany for development cooperation through KfW and GIZ.
139649.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
საქართველოს განვითარებისთვის დახმარების უზრუნველყოფის თვალსაზრისით გერმანია მეორე უმსხვილესი დონორი ქვეყანაა, საქართველოს შიდა რეფორმებისა და განვითარებისთვის გაწეული თავისი გულუხვი წვლილით.
In terms of providing development aid to Georgia, Germany has been the second biggest donor nation with a generous contribution to Georgia’s internal reforms and development.
139650.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ჩვენ ვამაყობთ, რომ ძალიან მჭიდროდ ვთანამშრომლობთ სამართალდამცავ სფეროში.
We are proud to have very close cooperation in law enforcement.
139651.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ჩვენი ქვეყნების კრიმინალური პოლიციის უწყებები ეწევიან ძალიან წარმატებულ თანამშრომლობას სხვადასხვა დონეზე ორგანიზებული დანაშაულის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
The criminal police agencies of our two countries have developed a very successful cooperation at various levels to combat organized crime.
139652.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
და კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოვლენის შესახებ:
And about another highlight:
139653.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
მომავალი წელი გამოცხადდა გერმანულ-ქართული მეგობრობის წლად, რომელიც მოიცავს ორას წლისთავს, რაც პირველი გერმანული დასახლებები გაჩნდა საქართველოს ტერიტორიაზე.
Next year has been proclaimed the year of German-Georgian friendship, marking the two hundred anniversary of the first German settlements on Georgian territory.
139654.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ამ მნიშვნელოვანი თარიღის აღსანიშნავად გერმანული მემკვიდრეობის ძეგლები რეაბილიტირებული იქნება მთელი საქართველოს მასშტაბით.
To commemorate this important date monuments of German heritage will be rehabilitated throughout Georgia.
139655.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ჩვენ, ასევე, დიდად ვაფასებთ აქტიურ კულტურულ ურთიერთობებს გერმანიასთან.
We also highly appreciate our active cultural relations with Germany.
139656.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
მათ შორის, საქართველო ისარგებლებს საპატიო სტუმრის სტატუსით ფრანკფურტის წიგნის ბაზრობაზე 2018 წელს.
Among these, Georgia will have the privilege to be the guest of honor at the Frankfurt Book Fair in 2018.
139657.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
გერმანია, ასევე, უმსხვილესი მიმწოდებელია აკადემიური სტიპენდიებისა ქართველი სტუდენტებისათვის.
Germany has also been the largest provider of academic scholarships to Georgian students.
139658.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
საქართველოში მოქმედი DAAD, გოეთეს ინსტიტუტი და სხვადასხვა ფონდები აქტიურად ეხმარებიან ქართველ სტუდენტებს, რათა მათ სწავლა განაგრძონ გერმანიის პირველი კლასის უნივერსიტეტებში.
DAAD, the Goethe Institute and various foundations are actively involved in Georgia helping Georgian students enter Germany’s first class universities.
139659.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი წვლილი ჩვენი მომავლის საქმეში და ჩვენ მადლიერნი ვართ.
This is a very important contribution to our future and we are grateful.
139660.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს პრემიერ-მინისტრის, მისი აღმატებულება გიორგი კვირიკაშვილის გამოსვლა საქართველოს დამოუკიდებლობის დღისადმი მიძღვნილ მიღებაზე
ქალბატონებო და ბატონებო, ამ დღესთან დაკავშირებით, მსურს თქვენთან ერთად ვიზეიმო ქართველი ხალხის მიერ 25 წლის წინ ხელახლა მოპოვებული თავისუფლება.
Ladies and Gentlemen, On this occasion, I would like to join together in celebrating the regained freedom of the Georgian people 25 years ago.
წინა შემდეგი