მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174161.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– ამას არ ვგულისხმობ! ზუსტად ვიცი, რაღაც დავაშავე და ვალის გადახდა მომიწევს, – ასეთ ოლივერს პირველად ვხედავდი, – შენთვის ბავშვური გასართობია... ასეც უნდა იყოს. მე ჯერ აზრზე ვერ მოვდივარ და ასეთი ცხოვრება მაშინებს.
“I didn’t mean that. I’m sure I’ll pay for it somehow, though.” And for the first time in daylight I caught a glimpse of a different Oliver. “For you, however you think of it, it’s still fun and games, which it should be. For me it’s something else which I haven’t figured out, and the fact that I can’t scares me.”
174162.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– გერჩივნა, არ ჩამოვსულიყავი? თავს განგებ ვისულელებდი?
“Are you sorry I came?” Was I being intentionally fatuous?
174163.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– რომ შემეძლოს, ჩაგეხუტებოდი და გაკოცებდი.
“I’d hold you and kiss you if I could.”
174164.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
– მეც.
“Me too.”
174165.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ფოსტაში შესვლა დააპირა, მე კი ყურში ჩავჩურჩულე: – გამჟიმე, ელიო.
I came up to his ear as he was just about to enter the post office and whispered, “Fuck me, Elio.”
174166.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გაახსენდა და თავისი სახელი წუხანდელივით სამჯერ ამოიკვნესა.
He remembered and instantly moaned his own name three times, as we’d done during that night.
174167.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვხვდებოდი, ცოტაც და ამიდგებოდა.
I could feel myself already getting hard.
174168.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მინდოდა, ისე გამეხელებინა, როგორც თვითონ მომექცა დილით და ჩურჩულით გავუმეორე: – სხვა დროისთვის შემოვინახოთ.
Then, to tease him with the very same words he’d uttered earlier that morning, I said, “We’ll save it for later.”
174169.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მერე ვუთხარი, სიტყვა „დროებით“ შენს თავს მახსენებსმეთქი.
Then I told him how Later! would always remind me of him.
174170.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გაეცინა და თქვა: – დროებით! ზუსტად ვიცოდი, რას გულისხმობდა: არც თავიდან მიშორებდა, არც მემშვიდობებოდა – ღამის ალერსზე მეპატიჟებოდა.
He laughed and said, “Later!”—meaning exactly what I wanted it to mean for a change: not just goodbye, or be off with you, but afternoon lovemaking.
174171.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მივბრუნდი და ველოსიპედს მოვახტი, გორაკზე პირგაბადრული დავეშვი. რომ შემძლებოდა, ავმღერდებოდი კიდეც.
I turned around and was instantly on my bike, speeding my way back downhill,smiling broadly, almost singing if I could.
174172.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ასეთი ბედნიერი სიცოცხლეში არ ვყოფილვარ.
Never in my life had I been so happy.
174173.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ვერაფერი შემაწუხებს, ყველაფერი ჩემს გემოზე მიდის, ყველა კარი გაიხსნა, ცხოვრება მშვენიერია და მისი სინათლე სახეზე მეცემა. მნიშვნელობა არ აქვს, ველოსიპედს თუ მოვარიდებ, ყველგან მომყვება, როგორც სცენაზე გასულ მსახიობს.
Nothing could go wrong, everything was happening my way, all the doors were clicking open one by one, and life couldn’t have been more radiant: it was shining right at me, and when I turned my bike left or right or tried to move away from its light, it followed me as limelight follows an actor onstage.
174174.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ოლივერთან ყოფნა მწყუროდა, მაგრამ მის გარეშეც გავძლებდი.
I craved him but I could just as easily live without him, and either way was fine.
174175.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
უკანა გზაზე მარციასთან შევლა გადავწყვიტე.
On my way, I decided to stop at Marzia’s house.
174176.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
პლაჟზე გასასვლელად ემზადებოდა.
She was headed to the beach.
174177.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ავედევნე, ქვიან სანაპიროზე მივეყარეთ და მზეს მივეფიცხეთ.
I joined her, and we went down to the rocks together and lay in the sun.
174178.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მიყვარდა მისი სურნელი, მისი პირი.
I loved her smell, loved her mouth.
174179.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაისური გაიხადა და მთხოვა, ზურგზე დამცავი კრემი წამისვიო. ზუსტად იცოდა, ძუძუებზე მივეფერებოდი.
She took off her top and asked me to put some sunscreen on her back, knowing that my hands would inevitably cup her breasts.
174180.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მის მშობლებს სანაპიროზე დაწნული ფაცხა ჰქონდათ ნაყიდი. მარციამ შემომთავაზა, შიგნით შევიდეთ, ხელს არავინ შეგვიშლისო.
Her family owned a thatched cabana by the beach and she said we should go inside. No one would come.
წინა შემდეგი