მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
174181.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
კარი შიგნიდან ჩავკეტე, მაგიდაზე დავსვი, საცურაო კოსტიუმი გავხადე და იქ ვაკოცე, ზღვის სურნელი რომ ასდიოდა.
I locked the door from the inside, sat her on the table, took off her bathing suit, and put my mouth where she smelled of the sea.
174182.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
გოგონა უკან გადაიხარა და ფეხები მხრებზე შემომაწყო.
She leaned back, and lifted both legs over my shoulders.
174183.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
რა უცნაურია-მეთქი, გავიფიქრე, ორივე მარტივად გამომდის..
How strange, I thought, how each shadowed and screened the other, without precluding the other.
174184.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ნახევარი საათის წინ ოლივერს ვთხოვე გავეჟიმე, ახლა კი მარციას ვესიყვარულებოდი; მიუხედავად ამისა, ორი ელიო ერთმანეთს ხელს არ უშლიდა. მთელი ცხოვრება ასე დავრჩებოდი!
Barely half an hour ago I was asking Oliver to fuck me and now here I was about to make love to Marzia, and yet neither had anything to do with the other except through Elio, who happened to be one and the same person.
174185.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
სადილის შემდეგ ოლივერმა განაცხადა, ბ.-ში უნდა დავბრუნდე და სინიორა მილანის შესწორებები ჩავუტანოო.
After lunch Oliver said he had to go back to B. to hand Signora Milani his latest corrections.
174186.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ფარულად გამომხედა, მაგრამ მიხვდა, არ ვპასუხობდი და მაშინვე აორთქლდა.
He cast an instant glance in my direction but, seeing I hadn’t responded, was already on his way.
174187.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ორი ჭიქა ღვინის შემდეგ ძილი მომერია.
After two glasses of wine, I couldn’t wait to take a nap.
174188.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მაგიდიდან ორი მოზრდილი ატამი ავიღე, დედას დავემშვიდობე და ლოყაზე ვაკოცე.
I grabbed two huge peaches from the table and took them with me, and kissed my mother along the way.
174189.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მოგვიანებით შევჭამ-მეთქი, გავიფიქრე.
I’d eat them later, I said.
174190.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩაბნელებულ საძინებელში ხილი მაგიდის მარმარილოს ზედაპირზე დავაწყვე.
In the dark bedroom, I deposited the fruit on the marble tabletop.
174191.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მთლიანად გავშიშვლდი.
And then undressed totally.
174192.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ლოგინზე სუფთა, გრილი, გამზეურებული და გატკიცინებული თეთრეული ეგო: ღმერთმა დაგლოცოს, მაფალდა.
Clean, cool, crisp-starched, sun-washed sheets drawn tight across my bed—God bless you, Mafalda.
174193.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მართლა მარტო ყოფნა მინდოდა?
Did I want to be alone?
174194.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჰო.
Yes.
174195.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
წუხელ კაცს შევხვდი, დილით – გოგონას.
One person last night; then again at dawn. Then in the morning, another.
174196.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ლოგინზე ახლად აყვავებული ზაფხულის ყვავილივით მივესვენე.
Now I lay on the sheets as happy as a stiff-grown, newly sprung sunflower filled with listless vigor on this sunniest of summer afternoons.
174197.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
მართლა მიხაროდა, რომ წაძინებას ვაპირებდი?
Was I glad to be alone now that sleep was upon me?
174198.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჰო.
Yes.
174199.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუმცა, არა.
Well, no.
174200.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჰო.
Yes.
წინა შემდეგი