668064 Records found
Previous Next
20121.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს კონსულტაციები კი ხშირ შემთხვევაში ტენდენციური იყო.
These consultations were often tendentious.
20122.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ასე თუ ისე, XX საუკუნის ქართული მწერლობის არაერთ მიმოხილვაში, რომელიც ევროპულ ენციკლოპედიებსა თუ სამეცნიერო ლიტერატურაში გვხვდება, ქართველი მწერლები არ არიან წარმოდგენილნი მათი შემოქმედების მხატვრულ ღირებულებათა შესაბამისად.
In sum, in many a review of 20th-century Georgian literature, found in European encyclopaedias and scholarly literature, Georgian writers are not represented according to the literary value of their work.
20123.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ყოველ შემთხვევაში ქართული პოეზიის მიმოხილვისას ხშირად აქცენტები არასწორადაა დასმული. იქამდე, რომ ზოგიერთი ლიტერატურის ისტორიასა თუ ენციკლოპედიაში, სადაც ბევრი თანამედროვე ქართველი პოეტის შემოქმედებაა მიმოხილული და სხვები დასახელებული, XX საუკუნის ქართული პოეზიის უდიდესი წარმომადგენელი გალაკტიონ ტაბიძე ნახსენებიც კი არაა.
At any rate, in reviewing Georgian poetry, the accents are often misplaced to the extent that in some histories of literature and encyclopaedias in which the works of many modern poets are reviewed, and others named, there is no mention of Galaktion Tabidze, the greatest representative of 20th-century Georgian poetry.
20124.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ასეთი მდგომარეობაა “იტალიურ ენციკლოპედიაში~, სადაც ქართულ ლიტერატურაზე სტატიის ავტორია ცნობილი ქართველოლოგი გ. დეეტერსი; გ. პრამპოლინის “ლიტერატურის უნივერსალურ ისტორიაში~, გ. კასტელინოს “აღმოსავლეთის ლიტერატურის ისტორიაში~ და სხვ.
This is the case with the Italian Encyclopaedia in which the article on Georgian literature is authored by the well-known Kartvelologist G. Deeters; G. Prampolini's Universal History of Literature, G. Castellino's History of Oriental Literature, etc.
20125.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპულ ქართველოლოგიურ ლიტერატურას კიდევ ერთი თავისებური ხარვეზი ახასიათებს.
European Kartvelological literature has one more peculiar flaw.
20126.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მასში ძალზე მძიმედ და მოგვიანებით პოულობს ასახვას ქართული მეცნიერების მიღწევები.
The achievements of Georgian scholarship are reflected in it with great difficulty and considerable delay.
20127.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს გარემოება იმიტომაცაა არასასურველი, რომ ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში საკმაოდ მაღალ მეცნიერულ დონეზეა შესწავლილი მრავალსაუკუნოვანი ქართული ლიტერატურა საზოგადოდ და განსაკუთრებით კი მისი ზოგიერთი მონაკვეთი, კერძოდ ქართული სასულიერო მწერლობა, რუსთაველის “ვეფხისტყაოსანი~ და ქართული მწერლობის ზოგი სხვა წარმომადგენელი.
This is unfortunate for the additional reason that the centuries-old Georgian literature in general, and some periods in particular, viz. Georgian theological writings, Rustaveli's The Man in the Panther's Skin and some other representatives of Georgian literature, have been studied in Georgian literary criticism at a fairly high scholarly level.
20128.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპული ქართველოლოგია, როგორც დავინახეთ, თავისი არათანმიმდევრული განვითარების გამო საკუთრივ ქართული მეცნიერების დონეს ამ დარგში ფრიად ჩამორჩება.
As seen above, due to its inconsistent development, European Kartvelology falls far behind the level of Georgian scholarship proper.
20129.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მიუხედავად ამისა, ქართული ლიტერატურის არსებით პრობლემებზე საუბრისას ევროპული მეცნიერება ჯეროვნად არ ეფუძნება ქართველოლოგიას.
Nevertheless, in considering key problems of Georgian literature European scholarship does not base itself properly on Kartvelology.
20130.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამის ასახსნელად მრავალი მიზეზის გათვალისწინებაა საჭირო, რომელთა შორის ზოგი მათგანი ობიექტურია: ენობრივი ბარიერი, სამეცნიერო ლიტერატურის ხელმიუწვდომლობა.
There are many reasons for this, among which some are objective: the language barrier, unavailability of scholarly literature.
20131.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მაგრამ ვფიქრობ, უფრო არსებითია სუბიექტური მიზეზები:
However, subjective reasons are more important:
20132.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
უცხოელი მკვლევარები ზოგჯერ შინაგანად არ ენდობიან ქართველ მეცნიერებს. ერთი მხრივ, მათი, როგორც საბჭოთა მეცნიერული სკოლის აღზრდილების, არაკომპეტენტურობის გამო; მეორე მხრივ კი მათი, როგორც ქართველების, ქართველოლოგიურ პრობლემატიკასთან დამოკიდებულებაში ტენდენციურობის გამო.
Occasionally foreign scholars do not trust Georgian scholars inwardly - on the one hand, doubting their competence as alumni or collaborators of the Soviet scholarly school, and, on the other, for their tendentiousness, as Georgians, in their attitude to Kartvelological problems.
20133.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ სუბიექტურ ფაქტორებს აქვს თავისი საფუძველი.
These subjective factors are not groundless.
20134.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მეცნიერთა რიგებს სხვადასხვა ქვეყანაში და ეპოქაში მეტ-ნაკლები ინტენსივობით, მაგრამ მაინც ეტმასნებიან შარლატანები და დილეტანტები. საბჭოთა ეპოქა ამისათვის ალბათ ერთ-ერთი ნოყიერი ნიადაგის მქონე იყო.
In different countries and periods scholarship has had, with more or less intensity, fellow-travelling charlatans and dilettantes, the Soviet period probably forming a fertile soil for this.
20135.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პატრიოტული ტენდენციურობაც ახასიათებს მეცნიერების ყველა დარგს და განსაკუთრებით ეროვნული მიმართულების დარგებს.
Patriotic tendentiousness too is characteristic of all branches of science and scholarship, particularly branches of national trend.
20136.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არც ქართველი მეცნიერები არიან ამ სენისაგან დაზღვეულნი.
Neither are Georgian scholars immune from this malady.
20137.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მაგრამ შეუძლებელია ზემოთ მითითებული პირველი ან მეორე ნაკლი მივაწეროთ ყველა ქართველ მეცნიერს.
However, it is impermissible to ascribe the former or latter shortcoming to all Georgian scholars.
20138.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართულ მეცნიერებას ყოველთვის ჰყავდა და ახლაც ჰყავს თავისი მაღალპროფესიული და მეცნიერული ეთიკით უზადო ელიტა, რომლის კომპეტენტურობასა და ობიქტურობაში ეჭვის შეტანა არაა მიზანშეწონილი.
Georgian scholarship has always had and still has a highly professional elite of impeccable scholarly ethics, whose competence and objectivity should not be questioned.
20139.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული მეცნიერების ამ ელიტის აღიარება და მასზე დაყრდნობა ევროპულ ქართველოლოგიაში ხდება, მაგრამ ხდება დიდი დაგვიანებით.
European Kartvelology does acknowledge and refer to this elite of Georgian scholars, but this is done with considerable delay.
20140.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
უფრო რთულია მდგომარეობა ევროპულ არაქართველოლოგიურ ლიტერატურაში, სადაც განხილვის ობიექტია ზოგი ქართველოლოგიური პრობლემა.
The situation is more difficult in European non-Kartvelological literature in which some Kartvelological problems are discussed.
Previous Next