668064 Records found
Previous Next
20101.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული რედაქცია თავისი სტილითა და კომპოზიციით შეესაბამება ბიზანტიური აგიოგრაფიის განვითარების ადრინდელ ეტაპს; მაშინ როცა სომხური რედაქცია საყოფაცხოვრებო დეტალების ამოღებით და ვრცელი ლოცვების ჩართვით შემდგომი ეტაპის აგიოგრაფიული სტილის ნიშნებს ავლენს.
By its style and composition the Georgian redaction corresponds to the early stage of the development of Byzantine hagiography, while the Armenian redaction, deleting daily life details and including long prayers, shows signs of later-stage hagiographic style.
20102.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპულ ლიტერატურათმცოდნეობაში ქართულ მწერლობაზე საუბრისას ვხვდებით შეცდომებს, რომელთა ერთი ნაწილი უთუოდ მოითხოვს კორექტირებას.
In discussing Georgian literature errors occur in European literary criticism, part of which doubtless calls for correction.
20103.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
უპირველეს ყოვლისა, აღსანიშნავია ის, რომ XIX-XX საუკუნეების მიჯნის მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიებში არასწორადაა გააზრებული ქართული ლიტერატურის ტიპი საზოგადოდ.
In the first place it should be noted that in histories of world literature issued at the turn of the 20th century the type of Georgian literature is in general interpreted wrongly.
20104.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ი. შერის 1899 წელს გამოცემულ “მსოფლიო ლიტერატურის დასურათებულ ისტორიაში~ ქართული ლიტერატურა განხილულია თურქეთის მწერლობის მიმოხილვისადმი მიძღვნილ თავში.
In J. Scherr's Illustrated History of World Literature Georgian literature is considered in the chapter devoted to Turkish literature.
20105.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სხვათა შორის აქვეა განხილული სომხური ლიტერატურაც.
Incidentally, Armenian literature too is discussed in the same chapter.
20106.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
როგორც ზემოთ მივუთითებდით, არის მსოფლიო ლიტერატურის ისეთი ისტორიაც, რომელშიც ქართული ლიტერატურა სომხური ლიტერატურის ნაწილადაა მიჩნეული.
As indicated above, in one history of world literature Georgian literature is considered to be part of Armenian literature.
20107.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ კურიოზული შემთხვევების, რომლებსაც დღეისათვის კრიტიკა არ სჭირდებათ, ახსნა შეიძლება.
These odd cases, beyond criticism today, may be accounted for.
20108.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პირველ შემთხვევაში, ალბათ, ავტორი ეფუძნება ძველ და მცდარ ცნობებს მცირე აზიის პოლიტიკურ გეოგრაფიაზე და საქართველოსა და სომხეთს თურქეთის რეგიონად მიიჩნევს.
In the former case, the author must have used old and wrong evidence on the political geography of Asia Minor, so as to consider Georgia and Armenia regions of Turkey.
20109.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მეორე შემთხვევაში კი ავტორი მოქცეული უნდა იყოს არმენისტთა წრეში საქართველოთი პირველი დაინტერესებისას ჩამოყალიბებული მცდარი შეხედულებების გავლენის ქვეშ.
In the latter case the author must have been under the influence of erroneous views formed at the initial stage of interest in Georgia arising in the circle of Armenists.
20110.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპაში ცნობილია საკმაოდ პოპულარული მიმოხილვები ქართული ლიტერატურისა, რომლებშიც გვხვდება უხეში შეცდომები არა მარტო ლიტერატურული პროცესის მიმოხილვისას და ცალკეული პრობლემების ინტერპრეტირებისა.
Popular reviews of Georgian literature are known in Europe, containing gross errors not only in reviewing the literary process and in interpreting individual problems.
20111.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ასეთია პირველ რიგში ფრანც ნიკოლაუს ფინკის “თანამედროვე კულტურა~, რომლის განყოფილებაში “აღმოსავლური ლიტერატურები~ შეტანილია ქართული ლიტერატურის მიმოხილვა.
Such in the first place is F. N. Fink's "Modern Culture" in whose section "Oriental Literatures" we find a review of Georgian literature.
20112.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს წიგნი საკმაოდ პოპულარული იყო. იგი 1925 წელს მეორედაც გამოიცა და მას ქართული ლიტერატურით დაინტერესებული ბევრი მკვლევარი ეყრდნობოდა.
Being fairly popular, the book was reprinted in 1925 and it was used by many interested in Georgian literature.
20113.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სამწუხაროდ, ნაშრომის ავტორს ძალიან ღარიბი ცნობები აქვს ქართველ მწერლებზე; მცდარი წარმოდგენა აქვს ქართულ ლიტერატურულ პროცესზე და, რაც მთავარია, უშვებს ძალზე ძნელად ასახსნელ ფაქტობრივ შეცდომებს.
Unfortunately, the author had very meagre information about Georgian writers and wrong conception of the Georgian literary process and, which is most important, he committed hard-to-explain factual errors.
20114.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
იგი ასახელებს XII-XVI საუკუნეების ქართული ლიტერატურის ისეთ ნაწარმოებებს, რომელთა სახელები ქართულმა მწერლობამ საზოგადოდ არ იცის.
He names works of Georgian literature of the 12th-16th centuries whose titles are unknown to Georgian literature at all.
20115.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
უცხოელ მკვლევართა მიერ ქართული მწერლობის მიმოხილვისას გვხვდება კიდევ ერთი ტიპიური ხარვეზი.
Another typical shortcoming occurs in reviews of Georgian literature by foreign researchers.
20116.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს ეხება თანამედროვე ეპოქის ქართველი მწერლების შემოქმედების განხილვას. საქმე ისაა, რომ ამ შემთხვევაში სხვადასხვა ტიპის ტენდენციები იჩენს თავს.
This refers to the study of modern Georgian writers, with various tendencies coming to the fore.
20117.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ზოგჯერ უცხოელი მკვლევარი ქართველ მწერლებს შესასწავლად თუ განსახილველად შეარჩევს თავისი საკუთარი სიმპათიის მიხედვით. ზოგჯერ ეს სიმპათია პირადი ნაცნობობითაა გამოწვეული და არა მწერლის შემოქმედებითი ღირებულებებით.
At times the foreign researcher selects Georgian writers for study according to his own liking, occasionally stemming from personal acquaintance rather than the literary value of the writer's production.
20118.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არის შემთხვევები, როცა უცხოელი მკვლევარები ექცეოდნენ საბჭოთა პერიოდის ქართული ლიტერატურის მარქსისტულ-ლენინური იდეოლოგიის პოზიციით დაწერილი მიმოხილვის გავლენის ქვეშ, რაც არც თუ იშვიათი იყო როგორც რუსულ, ასევე ქართულენოვან ლიტერატურის ისტორიებსა თუ ენციკლოპედიებში.
There are cases of foreign researchers coming under the influence of a review of Georgian literature of the Soviet period written under the influence of Marxist-Leninist ideology, which was a rather common occurrence in both Russian and Georgian histories of literature and encyclopaedias.
20119.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არის კიდევ ერთი გასათვალისწინებელი გარემოება.
There is one more point to be borne in mind.
20120.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ხშირად უცხოელი მკვლევარები საბჭოთა პერიოდის ქართული ლიტერატურის მიმოხილვისას იღებდნენ კონსულტაციებს საბჭოთა კავშირის მწერალთა კავშირის სამდივნოებსა თუ სათანადო განყოფილებებიდან.
More often than not, researchers of Soviet Georgian literature were advised in writing their reviews by the secretariats or relevant departments of the Union of Writers of the Soviet Union or Georgia's Union of Writers.
Previous Next