668064 Records found
Previous Next
20201.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ინგლისელი ქართველოლოგი მის მიერ მოხმობილ საქართველოს ლიტერატურული ცხოვრების ამსახველი მდიდარი ფაქტობრივი მასალის ნაირფეროვნებაში ეძიებს საერთო თვისებებს, რომლებიც მთელი ლიტერატურული პროცესის თავისებურებების რანგში შეიძლება ამაღლდნენ.
Rayfield looks for common features in the diversity of the rich factual material reflecting the literary life of Georgia that could be raised to the rank of peculiarities of the entire literary process.
20202.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ჭეშმარიტია ავტორის განცხადებაც: “ყველა კულტურას, რა თქმა უნდა, თავისი მახასიათებელი ხარვეზებიც გააჩნია~. და იგი, როგორც სტატიის სათაურიდანაც ჩანს, საჭიროდ თვლის ისაუბროს ამ ლიტერატურის “როგორც სიმდიდრესა და დიდებულებაზე, ისევე, მისივე სიტყვებით თუ ვიტყვით, სუსტ და მწირ მხარეებზე~.
The author's statement to the effect that ''A culture, however, has the defects of its virtues'', and as seen from the title of the paper, he feels it necessary to talk of ''the weaknesses and the miseries as well as the wealth and splendour, to understand a phenomenon as strange as Georgian literature''.
20203.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამგვარ თვისებათაგან უფრო ნიშანდობლივად ინგლისელი ქართველოლოგი ერთს გამოჰყოფს: იგი თვლის, რომ ქართული ლიტერატურა “გახლავთ ჰიპერბოლური ლიტერატურა, რომელსაც გააჩნია ტენდენცია გაზვიადებისა, გამომხატველობის ჩარჩოების მიღმა გასვლისა, აღქმა-გაგების, ჟანრის და ხანდახან საღი გემოვნების საზღვრების გადაცდენისა~.
Among such features the English Kartvelologist singles out one, viz. that ''it is a hyperbolic literature, which tends to exaggerate, to go beyond the limits of the expressible, of the intelligible, of genres, even sometimes of good taste''.
20204.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამის ერთი გამოვლინების საფუძვლად მკვლევარი ქართული ენის მაღალ მუსიკალობას მიიჩნევს.
The researcher considers the high musicality of the Georgian language as the basis of this manifestation.
20205.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მისი დახასიათებით, ქართული ენის სონორთა მდიდარი მორფოლოგია, პოლისილაბური ნაკადი თითქმის ავტომატურად წარმოშობს რითმას.
According to him, the rich morphology of the Georgian language, its polysyllabic flow almost automatically gives rise to rhyme.
20206.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
“საფრთხე ისაა, რომ ამ ხასიათის ენა ნებას რთავს პოეტს, შეწყვიტოს ფიქრი. ეს ცდუნება საშიშია იმდენად, რამდენადაც ამ შემთხვევაში ენას შეუძლია იმაზე შორს წაიყვანოს პოეტი, ვიდრე მას თვალის მიდევნება ძალუძს.~
''The dangers lie in the fact that such a language allows a poet to stop thinking - a dangerous temptation, since the language can take a writer further than he can see''.
20207.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამას მკვლევარი უწოდებს ბგერებითა და სიტყვებით ჰიპერბოლიზაციას; რაც, მისი სიტყვებით თუ ვიტყვით, ის მადლია, რომლითაც ნებისმიერი ქართველი პოეტი ტკბება.
He calls this ''hyperbolic in sounds and words'', which in his words, ''is the dowry which any Georgian poet enjoys''.
20208.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მაგრამ მეორე მხრივ, მისი აზრით, “ლექსიკის სიმდიდრე და ქაოტურობა მაცდუნებელია მწერლისათვის: მას იმპროვიზაციის საშუალება აქვს.
On the other hand, in his view, ''the wealth and anarchy in the lexicon is tempting for a writer: he can improvise.
20209.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
რუსთაველთანაც კი, ... ასევე თეიმურაზ პირველის ლექსებში, არის სტრიქონები, სადაც იგრძნობა, რომ ისინი აზრით კი არაა შთაგონებული, არამედ სიტყვის ან რითმის მომხიბვლელობით. შედეგად მიღებულია გაურკვევლობა, რომელიც, მაშინაც კი როცა აზრის ძაფი წყდება, პოეტს თავის მეტყველებაში არავითარ პასუხისმგებლობას არ აკისრებს.~
There are many lines even in Rustaveli... or in the poems of King Teimuraz I which, one feels, are inspired not by a thought but by an attractive word or rhyme, even though the thread of the poet's thought is broken, seems to leave a poet free from responsibility for his utterance''.
20210.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ენის საკრალურობა, მასში მისტიურის ჭვრეტა მკვლევარს ქართული ლიტერატურული აზრის ერთ-ერთ მახასიათებლად მიაჩნია.
The sacredness of language - contemplation of the mystic in it - is, in the researcher's view, a characteristic of Georgian literary thinking.
20211.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამის ნათელსაყოფად იგი იოანე ზოსიმეს ცნობილ ჰიმნს მოიშველიებს და მას ასეთ კომენტარს ურთავს: “ეს ნიშნავს იოლად გასვლას ადამიანური გონების და თვით წერილობითი მემკვიდრეობის გარეშე.
To demonstrate this, he refers to a well-known hymn of Ioane Zosime, commenting it thus: ''...it seems to dispense with human intelligence and even printing.
20212.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს იქიდან მომდინარეობს, რომ ქართველ მწერლებს ნაკლებად აინტერესებთ სიზუსტე და კონტროლირება. აქვთ აგრეთვე ტენდენცია ისაუბრონ ისეთ მოვლენებზე, რომელთა მნიშვნელობა არ განუჭვრეტიათ~.
This is linked to the lack of interest that Georgian writers have had in precision or control, and their tendency to say things whose consequences they do not foresee''.
20213.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ჰიპერბოლიზმს, როგორც ქართული ლიტერატურის მახასიათებელ ფენომენს, უცხოელი ქართველოლოგი მხოლოდ ენობრივი ფაქტორის გააბსოლუტურებაში არ ხედავს.
The foreign Kartvelologist does not see hyperbolism as a characteristic phenomenon of Georgian literature only in the absolutization of the language factor.
20214.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ მხრივ ნიშანდობლივია ის, რომ, მისი თქმით, ძველი ქართული საერო მწერლობა სპარსული ლიტერატურისაგან სწორედ მისთვის სპეციფიკური ჰიპერბოლურობით განსხვავდება.
It is significant in this respect that, in his view, Old Georgian secular literature differs from its Persian counterpart by its own specific hyperbolical character.
20215.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მკვლევარი ხედავს, რომ ქართულმა მწერლობამ გამოამჟღავნა უნარი იმ დიდ იმპერიათა გავლენების ათვისებისა, რომლებიც მის შთანთქმას ცდილობდნენ.
The researcher is aware that Georgian literature displayed the ability of adopting the influences of great empires that sought to engulf it.
20216.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მისი აზრით, V-XI საუკუნეების ქართულმა მწერლობამ ბიზანტიური კულტურისადმი მორჩილების გამო თავისი კავკასიური გარემოცვაც კი დაივიწყა და უარყო.
In his view, owing to its subjection to Byzantine culture, the 5th-11th centuries Georgian literature forgot and rejected its Caucasian environment.
20217.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ დებულების დასამტკიცებლად მკვლევარი მოიხმობს იმ ფაქტს, რომ ამ პერიოდის ქართულ ლიტერატურულ ძეგლებში ძალიან ცოტაა თქმული საქართველოს ბუნების შესახებ.
To prove this view the researcher refers to the fact that very little is said in Georgian literary pieces of this period about Georgian landscapes.
20218.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
XI საუკუნის მეორე ნახევრიდან მდგომარეობა შეიცვალა. ქართული კულტურაც თავისუფალია ზეწოლისაგან, მაგრამ, მკვლევარის სიტყვებით თუ ვიტყვით, - თვითგამოხატვა იმავე სახით შენარჩუნდა, მხოლოდ გარეგნულად განსხვავებული ფორმა მიიღო.
The situation changed from the second half of the eleventh century, when Georgian culture was free from pressure, but, in the researcher's words, ''the self-representation remains the same: it takes on only superficially different forms.
20219.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ბუნების სურათები, ნადირობისა და ბრძოლის სცენები, რაც ასეთი ენთუზიაზმითაა აღწერილი “ამირანდარეჯანიანსა~ და “ვეფხისტყაოსანში~, ბერძნულის ნაცვლად ახლა ირანულია.
The landscapes and hunting and battle scenes which we find so enthusiastically described in Amirandarejaniani or The Knight in the Panther's Skin are now Iranian, instead of Greek.
20220.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
თავისებური ქართული ჰიპერბოლიზაცია რომ არა, გმირთა ემოციების ან უცნაური ამბის გამო, რომელიც ასე გულგრილია დროისა და დამაჯერებლობის მიმართ, შეიძლებოდა გვეფიქრა, რომ ეს ეპიკური თხზულებანი რომელიღაც დაკარგული სპარსული ხელნაწერებიდანაა თარგმნილი.~
If it were not for the peculiarly Georgian hyperbole in the emotions of the heroes or the strangeness of the narrative, so careless of time and plausibility, we might even suppose these epic narratives to be translations from some lost Persian manuscripts''.
Previous Next