668064 Records found
Previous Next
20221.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
დ. რეიფილდის ამ უაღრესად მნიშვნელოვან ნარკვევში ქართული ლიტერატურის მიმართ ბევრ აღფრთოვანებულ პასაჟს იპოვით, ისევე როგორც ზოგიერთ ძალზე საინტერესო შენიშვნას ცალკეული ლიტერატურული ფაქტის ან ზოგიერთი ავტორის მისამართით.
The reader will find many enthusiastic passages with regard to Georgian literature in this highly important essay by D. Rayfield, as well as some very interesting observations regarding literary facts or individual authors.
20222.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მაგრამ ამჯერად ჩვენს ინტერესს უცხოელი ქართველოლოგის მიერ დანახული ქართული ლიტერატურის ამ ზოგადი შტრიხით შემოვფარგლავთ.
Here I shall limit myself to this general feature of Georgian literature, seen by the foreign Kartvelologist.
20223.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
რაც არ უნდა თავისებური გვეჩვენოს ზემოთ ციტირებული თვალსაზრისი, იგი უთუოდ ყურადსაღებია. უპირველეს ყოვლისა იმიტომ, რომ იგი უცხოელის თვალით შენიშნული შტრიხია.
No matter how peculiar the above-cited view may seem to us, it is doubtless noteworthy - in the first place because it is a feature seen by a foreigner.
20224.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
თანაც ეს უცხოელი ლიტერატურათმცოდნეა, რომელიც ქართულ მწერლობას კარგად იცნობს და უაღრესად კეთილგანწყობილია მის მიმართ.
Furthermore, it is a foreign historian of literature who has good knowledge of Georgian literature and has a very favourable attitude to it.
20225.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
აპრიორულად უნდა დავუშვათ ის, რომ შესაძლებელია ჩვენს ეროვნულ მწერლობას ჩვენ ვხედავთ სხვა თვალით, რომელიც მასში ზოგიერთ დეტალს თუ ღრმად ხედავს, ზოგსაც იმდენადაა შეჩვეული, რომ ვერ ამჩნევს.
It should be assumed a priori that we, Georgians, view our national literature with a different eye that has a deep insight into some of its details but is so accustomed to others as to overlook them.
20226.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამიტომ ხშირად უცხო თვალი უფრო მხედველია.
Hence an outside eye often sees better.
20227.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მეორე მხრივ კი, ზემოთ მოხმობილი რემარკები ქართული ლიტერატურის მკვლევარისაგან აშკარად საჭიროებენ კომენტირებას.
On the other hand, the remarks quoted above clearly call for commenting by a researcher of Georgian literature.
20228.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
დავიწყოთ იმით, თუ რატომ არაა ასახული უფრო მკვეთრად ქართული პეიზაჟი V-XI საუკუნეების ქართულ მწერლობაში.
To begin with, why are the Georgian landscapes not reflected more vividly in 5th-11th centuries Georgian literature?
20229.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მითითებული პერიოდის ქართული მწერლობა არის სასულიერო, საეკლესიო, ქრისტიანული ლიტერატურა.
Georgian literature of the cited period is church or Christian literature.
20230.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქრისტიანული რწმენის იდეალი იმქვეყნიური სამყაროა.
The ideal of the Christian faith is the other world.
20231.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამქვეყნად მხოლოდ წმინდანის სულიერი ამაღლებულობა და გარე სინამდვილის უარყოფაა მოწონებული.
In this world only spiritual elevation of the saint and rejection of the outer reality meet with approval.
20232.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამიტომაა, რომ მთელი ქრისტიანული კულტურა ნაკლებ ყურადღებას უთმობს ბუნებას, გარემოს.
That is why the entire Christian culture pays lesser attention to nature and environment.
20233.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
იგი მხოლოდ მკრთალი ფონია წმინდანის სულიერი ნათელის გამოსაჩინებლად და, რაც უფრო ბუნდოვანი და უტყვია ეს ფონი, მით უფრო ბრწყინავს წმინდანის სულიერი სამყაროდან გადმოფრქვეული ნათელი.
It forms only a faint background to highlight the saint's spiritual light, and the more blurred and mute this background is the more brilliant is the light emanating from the saint's spiritual world.
20234.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული სასულიერო ლიტერატურაც, როგორც ერთი კარგი ნიმუში შუასაუკუნეების ქრისტიანული კულტურისა, ამ იდეალის ერთგულია.
Georgian church literature, too, as a good example of mediaeval Christian culture, is faithful to this ideal.
20235.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არც “ვეფხისტყაოსანშია~ იმდენად ხშირი ბუნების სურათები, რომ მათი არსებობა სპარსული ლიტერატურის გავლენით ავხსნათ.
Neither are there nature landscapes so frequently in The Knight in the Panther's Skin as to ascribe them to the influence of Persian literature.
20236.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პირადად მე საპირისპირო აზრი მებადება: “ვეფხისტყაოსანში~ იმდენად იშვიათია ბუნების აღწერისადმი მიძღვნილი პასაჟები, რომ საკითხავია:
I would think it is the other way round. There are so few passages devoted to the description of nature in Rustaveli's poem as to prompt the question:
20237.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ხომ არ არის მწერლის ეს თავშეკავება შუასაუკუნეების სასულიერო მწერლობის ტრადიციიდან მომდინარე?
Does the poet's restraint not stem from the tradition of Medieval church literature?
20238.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
იოანე ზოსიმეს ჰიმნი ქართული ენისადმი, მართლაც, უნიკალური შემთხვევაა მთელი სასულიერო მწერლობის მასშტაბით. მას ერთი-ორი შორეული და არა ტიპური პარალელი თუ მოეძებნება.
Ioane Zosime's Eulogy of the Georgian Language is indeed a unique case throughout the entire church literature, with only a couple of remote and atypical parallels.
20239.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ვითომ ამ მოვლენის ერთადერთი ახსნა იმაში უნდა ვეძიოთ, რომ “ქართველ მწერლებს ნაკლებად აინტერესებთ სიზუსტე და კონტროლირება და აგრეთვე აქვთ ტენდენცია ისაუბრონ ისეთ მოვლენებზე, რომელთა მნიშვნელობა არ განუჭვრეტიათ?~
Should the explanation of this phenomenon be sought in ''...the lack of interest that Georgian writers have had in precision or control, and their tendency to say things whose consequences they do not foresee''?
20240.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ხომ არ ჯობს, გავითვალისწინოთ ის გარემოება, რომ აღმოსავლური ქრისტიანული სამყაროსათვის ნიშანდობლივია ეროვნულ ენათა ბერძნულთან თანასწორობისა და ზოგჯერ მასზე აღმატებულობის დეკლარირება.
The fact should be borne in mind that the Eastern Christian world characteristically pronounced the parity of national languages with, and occasionally their precedence over, the Greek language.
Previous Next