Parallel Corpus

20361.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართველოლოგია, როგორც საქართველოს ისტორიის, ქართული ენის, ქართული ლიტერატურის, ხელოვნებისა და კულტურის სხვა დარგების კვლევის დისციპლინათა კომპლექსი, შედარებით ახალგაზრდა მეცნიერებაა.

As a set of disciplines studying Georgian history, language, literature, art and culture, Georgian Studies or Kartvelology is a relatively young branch of knowledge.

20362.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართული ფენომენის მეცნიერული შესწავლის ამ დაგვიანების ძირითადი მიზეზი ის პოლიტიკური ძნელბედობაა, რომელშიც აღმოჩნდა საქართველო XIII საუკუნის მეორე ნახევრიდან.

The principal cause of this delay in the scholarly study of the Georgian phenomenon is the political vicissitudes Georgia found herself in from the second half of the 13th century.

20363.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართველოლოგიური პრობლემების მეცნიერული კვლევა ევროპაში XIX საუკუნის 20-იანი წლებიდან იწყება.

Scholarly research into Kartvelological problems in Europe commenced in the 20s of XIX Century.

20364.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ინტერესი ქართული სამყაროს მიმართ სხვადასხვა კუთხით გამოიკვეთა:

Interest in the Georgian world became manifest from different angles:

20365.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

საქართველოს გმირული და ტრაგიკული ისტორიის ცალკეული ფაქტები, ქართული და ქართველური ენების თავისთავადობა, ქართული ქრისტიანობა და საქართველოს ეკლესია.

Individual facts of Georgia's heroic and tragic history, the uniqueness of the Georgian and other Kartvelian languages, Georgian Christianity and the Georgian Church.

20366.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართული სამყაროს მიმართ ამ სხვადასხვა კუთხით აღძრული ინტერესის მეცნიერული რეალიზება ქართული ლიტერატურული ძეგლების შესწავლის ბაზაზე ხდება.

Scholarly gratification of this varied interests in the Georgian world was based on the study of Georgian literary sources.

20367.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ასე რომ, ქართველოლოგიური კვლევა-ძიებანი ევროპაში იმთავითვე ეფუძნებოდა უმდიდრესი ქართული მწერლობის ცალკეული ძეგლების შესწავლას.

Thus, Kartvelological research in Europe was based from the start on the study of individual works of the rich Georgian literature.

20368.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ევროპელთა ინტერესი ქართული ლიტერატურისადმი სხვადასხვა დროს სხვადასხვა მიზეზით იყო განპირობებული.

European interest in Georgian literature stemmed in different times from various causes.

20369.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

თუ XVII საუკუნის რომში ქართული სამყაროს შესწავლის სურვილი კათოლიკური სარწმუნოების გამავრცელებელ საზოგადოებაში ე. წ. „პროპაგანდა ფიდეში“ სამისიონერო მიზნებით გამოიკვეთა, XIX საუკუნის პირველი ნახევრის პარიზში სააზიო საზოგადოებას საქართველო აინტერესებს, როგორც ერთი ნაკლებად ცნობილი ქვეყანა აღმოსავლეთისა.

Whereas in 17th century Rome the desire to gain an insight into the Georgian world by the Propaganda fide was prompted by missionary objectives, the Société Asiatique of Paris was interested in Georgia as a little-known country of the East.

20370.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ამ პირველ ნაბიჯებს ევროპელთა მიერ ქართველი ხალხის და ქართული ლიტერატურის უფრო ახლოს გაცნობა მოჰყვა.

These first steps were followed by a closer European acquaintance with the Georgian people and Georgian literature.

20371.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

რამაც წარმოშვა უშუალო დაინტერესება საკუთრივ ქართული სამყაროს შესწავლით, დაფუძნებული ამ ხალხის მიმართ სითბოსა და სიყვარულზე, ეგზოტიკით ქართული სამყაროსადმი.

This led to a direct interest in the study of the Georgian world out of warmth and affection for this people, and the exotic perception of the Georgian world.

20372.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

XIX საუკუნეში ბევრი ევროპელის შემოქმედებასა და მოღვაწეობაში აშკარად გამოიკვეთა სურვილი ქართული ფენომენის თავისთავადობის შეცნობისა.

The desire to gain an insight into the unique Georgian phenomenon became obvious in the works of many 19th-century Europeans.

20373.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

XX საუკუნის ევროპული მეცნიერება ქართულ ლიტერატურას სწავლობს არა მხოლოდ თავისთავადი ინტერესით, ანუ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ შესწავლილი იქნას ერთი უაღრესად მდიდარი და საინტერესო ეროვნული ლიტერატურა, არამედ ზოგადჰუმანიტარული ინტერესითაც.

In the 20th century European scholarship studied Georgian literature not only for its own sake, i.e. to study just one rich and interesting national literature, but from general human interest as well.

20374.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

გაცნობიერებულია ის ფაქტი, რომ ქართული მწერლობა არის ევროპული ცივილიზაციის განუყოფელი და ერთი მნიშვნელოვანი შემადგენელი ნაწილი.

There came an awareness of the fact that Georgian literature was an inalienable and significant constituent of European civilisation.

20375.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ამიტომაა, რომ ბიბლიის ქართული თარგმანების კვლევა ხდება ზოგადი ბიბლიოლოგიური ინტერესებით:

Hence, the study of the Georgian translations of the Bible was conducted in general bibliological interests:

20376.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართული ბიბლიური ტექსტები იძლევა საშუალებას საყურადღებო დასკვნები გაკეთდეს ბიბლიის აღმოსავლური ვერსიების ფორმირებისა და გავრცელების საკითხებზე.

Georgian biblical texts allow to make important conclusions on the shaping and diffusion of the Eastern versions of the Bible.

20377.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართული აგიოგრაფიის შესწავლა საშუალებას იძლევა ამოვავსოთ მნიშვნელოვანი ხარვეზი ბიზანტიური აგიოგრაფიის ისტორიაში:

Study of Georgian hagiography permits to fill a major gap in the history of Byzantine hagiography:

20378.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართულ მწერლობაში ჩანს ბიზანტიურ ლიტერატურაში დაკარგულად მიჩნეული წმინდანთა ცხოვრებანი და წამებანი.

The lives and martyrdoms, considered lost in Byzantine literature, show up in Georgian writings.

20379.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

XII-XIII საუკუნეების ქართული საერო მწერლობა რენესანსული აზროვნების ადრეულ იმპულსებს წარმოაჩენს და მნიშვნელოვან მასალას იძლევა ევროპული რენესანსული კულტურის ჩასახვის გეოგრაფიული და ქრონოლოგიური საზღვრების შესასწავლად.

Georgian secular literature of the 12th-13th centuries evinces early impulses of Renaissance thought, providing significant material for the study of the geographical and chronological boundaries of the inception of European Renaissance culture.

20380.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

XX საუკუნის ქართულ ლიტერატურაში ჩანს ის პროცესები, რომლებიც თავისებურ მიმართულებას ქმნიან ამავე პერიოდის აღმოსავლეთ ევროპასა და კერძოდ რუსულ ლიტერატურაში.

The process that gave rise to certain trends in East-European, particularly Russian, literature are discernible in Georgian literature of the 20th century.

English Georgian

Parallel Corpus