Parallel Corpus

20381.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ევროპელ მეცნიერთა კვლევა-ძიებას ქართული ლიტერატურის დარგში უდიდესი მნიშვნელობა აქვს საკუთრივ ქართველოლოგიური მეცნიერებისათვის, რაც, უპირველეს ყოვლისა, იმაში მდგომარეობს, რომ ქართველოლოგიური პრობლემატიკა გადის მსოფლიო არენაზე.

European research into Georgian literature is of major importance for Georgian Kartvelology proper, which lies in the fact that Georgian themes thereby enter the world arena.

20382.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

საქმე ისაა, რომ ევროპელ მკვლევრებს ქართული ლიტერატურის ისტორიის შესწავლის სფეროში მოაქვთ ევროპული მეთოდოლოგია - პრობლემისადმი მიდგომის სხვა კრიტერიუმები.

In addition, this means a Western contribution to the scholarly study of Georgian literature through the introduction of European methodology using differing criteria in its approach to the problem.

20383.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ისინი ხშირად ქართული ლიტერატურის პროცესებს უცქერიან ზოგადი ლიტერატურათმცოდნეობითი პოზიციიდან, რაც ესოდენ აუცილებელია ქართველოლოგიური მეცნიერების განვითარების თანამედროვე ეტაპზე.

Western researchers often view Georgian literary processes from positions of general literary criticism, which is highly important at the present stage of development of Kartvelian Studies.

20384.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართველი ჰუმანიტარები დიდი ინტერესით ადევნებენ თვალყურს ევროპელ მეცნიერთა მოღვაწეობას ქართველოლოგიის სფეროში.

Georgian philologists follow with great interest the work of Western scholars in the field of Kartvelology.

20385.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

მიუხედავად ამისა, უცხოელ მკვლევართა ნაშრომები ქართული ლიტერატურის საკითხებზე ყველა შემთხვევაში ვერ პოულობენ სათანადო ასახვას ქართულ მეცნიერებაში.

However, studies by foreign scholars are not always duly reflected in Georgian scholarship.

20386.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ამის მიზეზები მრავალგვარია: ენობრივი ბარიერი, ლიტერატურისადმი ხელმიუწვდომლობა და სხვა.

There are multiple reasons for this: the language barrier, unavailability of the literature, etc.

20387.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ამ მიზეზთაგან უმთავრესი მაინც ის არის, რომ უცხოელ მკვლევართა შრომები ქართულ მწერლობაზე არ არის სისტემატიზებული და ბიბლიოგრაფიულად დამუშავებული.

Most important, however, is the lack of a systematised and bibliographic study of foreign research into Georgian literature.

20388.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

სწორედ ამ ხარვეზის ამოვსებას ისახავს მიზნად წინამდებარე შრომა.

The purpose of the present book is to fill this hiatus.

20389.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

რა თქმა უნდა, ამგვარი კვლევა-ძიებისათვის საფუძველი ქართულ მეცნიერებაში თანდათანობით მზადდებოდა.

To be sure, the way for such research was being gradually laid in Georgian scholarship.

20390.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

უპირველეს ყოვლისა, უნდა მივუთითოთ კ. კეკელიძის ნარკვევზე „ძველი ქართული ლიტერატურის მნიშვნელობა და მისი შესწავლის მდგომარეობა“ („ქართული ლიტერატურის ისტორია“).

Reference should first be made to K. Kekelidze's essay on the significance of Old Georgian literature and the status of its study (In: "A History of Georgian Literature").

20391.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

განსაკუთრებით აღსანიშნავია უცხოელ მეცნიერთა რუსთველოლოგიური გამოკვლევების საგანგებო შესწავლა, რომელიც განხორციელდა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რუსთაველის კაბინეტში („რუსთველი მსოფლიო ლიტერატურაში“, მთავარი რედაქტორი ლ. მენაბდე).

Special note should be made of the research done at the Rustaveli Seminar of Tbilisi State University into the Rustvelological studies of foreign scholars ("Rustaveli in World Literature", Chief Editor L. Menabde).

20392.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

სწორედ რუსთველოლოგიაა ქართული ლიტერატურათმცოდნეობის ერთადერთი დარგი, რომელშიც შედგენილია და გამოცემულია მეტ-ნაკლებად სრულყოფილი ბიბლიოგრაფიები როგორც სამეცნიერო შრომებისა (გ. იმედაშვილი, რუსთველოლოგიური ლიტერატურა), ისე საკუთრივ რუსთაველის პოემების გამოცემებისა და უცხოურ ენებზე შესრულებული თარგმანებისა (ვ. ჩაჩანიძე, ვეფხისტყაოსანი მსოფლიოს ხალხთა ენებზე; „ვეფხისტყაოსნის“ გამოცემები).

Rustvelology is the only area of Georgian literary criticism in which more or less comprehensive bibliographies of both scholarly works (G. Imedashvili, Rustvelological Literature) and editions and translations into foreign languages (V. Chachanidze, The Man in the Panther's Skin in the Languages of the World) have been compiled and edited.

20393.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

დასავლეთ ევროპის ლიტერატურის ქართველი მკვლევარები ყურადღებას უთმობენ საზოგადოდ საქართველოს თემას ევროპულ მწერლობაში და კერძოდ, ქართული ლიტერატურის საკითხების შესწავლას ევროპელ მკვლევართა მიერ.

Georgian students of West-European literature give attention to the Georgian theme in European literature, in particular to the study of topics of Georgian literature by European researchers.

20394.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ამ მხრივ აღსანიშნავია როგორც ცალკეული მონოგრაფიები ევროპელ ქართველოლოგებსა თუ ქართული ლიტერატურული ძეგლების ევროპელ მთარგმნელებზე (ალ. ბარამიძე, მარი ბროსე - ქართული მწერლობის მკვლევარი. - „ნარკვევები ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან“; ) ასევე ნარკვევების ციკლები ქართულ-საზღვარგარეთულ ლიტერატურულ ურთიერთობებზე

Notable in this respect are individual monographs on European Kartvelologists or on European translators of Georgian literary pieces (Al. Baramidze, Marie Brosset: Student of Georgian Literature, in "Essays on the History of Georgian Literature"); as well as a series of essays on Georgian-foreign literary contacts

20395.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

შ. რევიშვილი, ქართულ-გერმანული ლიტერატურული ურთიერთობებიდან და გერმანულ-ქართული ეტიუდები;

Sh. Revishvili, On Georgian-German Literary Contacts and German-Georgian Studies;

20396.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

გ. შარაძე, ინგლის-საქართველოს ისტორიული ურთიერთობის ფესვები და ქართველოლოგიის აღმოცენება ინგლისში. - „ბედნიერებისა და სათნოების საუნჯე“;

Sharadze, The roots of English-Georgian historical relations and the inception of Georgian Studies in Britain, in 'Treasury of Happiness and Virtue (Bednierebisa da Satnoebis Saunje)';

20397.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ს. თურნავა, საზღვარგარეთული ქართველოლოგია; მისივე, „ბედი ქართლისა“ და სხვ.

S.Turnava, Foreign Kartvelology; by the same author: Bedi Kartlisa, etc.

20398.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ქართული ლიტერატურის შესახებ გერმანულენოვანი სამეცნიერო ლიტერატურის ბიბლიოგრაფიის შედგენაში მნიშვნელოვანი სახელმძღვანელო აღმოჩნდა ჰ. რორბახერის მიერ შედგენილი მასალები ქართული ბიბლიოგრაფიისათვის

H. Rohrbacher's Materialen zur georgischen bibliographie, Bonn, 1986 proved an important guide to the compilation of a bibliography of German-language scholarly literature.

20399.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

ასევე - ბიბლიოგრაფია „საქართველო გერმანულენოვან წყაროებში“ (შემდგენელი მ. გაჩეჩილაძე).

The same is true of the bibliography: "Georgia in German-language Sources" (compiled by M. Gachechiladze).

20400.

Georgian Literature in European Scholarship | Preface

მაგრამ ეს მითითებული და სხვა მსგავსი გამოქვეყნებული მასალა მხოლოდ ერთგვარად დამაკვალიანებელია იმ დიდი და შრომატევადი საქმის განსახორციელებლად, რასაც ჩვენს წინაშე დასმული ამოცანის შესრულება მოითხოვს:

However, this as well as other materials in print serve only as pointers to the time-consuming work to be done in fulfilment of the task set.

English Georgian

Parallel Corpus