668064 Records found
Previous Next
21681.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ვინკელმანი; თომას მური; იმანუელ კანტი.
Winckelmann; Thomas Moore; Emmanuel Kant.
21682.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
XVII საუკუნის ევროპის ინტერესი ქართული სამყაროსადმი იმთავითვე ატარებდა მეცნიერულ ხასიათსაც. თავდაპირველად ეს ინტერესი ქართული ენისა და ლიტერატურისადმი იყო მიმართული.
European interest in the Georgian world in the 17th century acquired scholarly character as well, initially directed at the Georgian language and literature.
21683.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
როგორც ზემოთ მივუთითებდით, ქართული ენის შესწავლით დაიწყო ქართულ სამყაროსთან მიმართებით თავისი მოღვაწეობა „პროპაგანდა ფიდეს წმინდა კონგრეგაციამ“.
As noted above, the Congregation's activity started with the study of the Georgian language.
21684.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ქართული ენის შესასწავლად რომში წამოწყებული ამ დიდი მუშაობის უწინარეს შეიძლება დავასახელოთ მხოლოდ აღწერითი ხასიათის ძუნწი ცნობები ქართულ ენაზე, რომელიც ზოგიერთი ევროპელის მოგზაურობაში გვხვდება.
This great work, launched in Rome, was preceded by the scant reports of descriptive character on the Georgian language, found in the writings of some European travellers.
21685.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მათგან უფრო მნიშვნელოვანია სალომონ შვაიგერის ცნობები, რომელიც აღწერს რა თავის მოგზაურობას თურქეთში 1579 წელს, ლაპარაკობს საქართველოზეც და იძლევა მოკლე ცნობებს ქართულ ენაზე.
More important among these is the evidence of Salomon Schweigger. Describing his travel in Turkey in 1579, he speaks of Georgia too, providing brief information about the Georgian language.
21686.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
კერძოდ, ბეჭდავს ქართულ ანბანს და ლათინური ტრანსკრიპციით ქართულ ენაზე აქვეყნებს პირველი ფსალმუნის დასაწყისს.
In particular, he prints the Georgian alphabet with a Latin transcription and opening part of the Psalms.
21687.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ესაა ქართული შრიფტის სტამბური გამოყენების პირველი ნიმუში.
This is the first example of the use of the Georgian type in print.
21688.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
საკუთრივ ქართული ლიტერატურული ძეგლებისადმი ინტერესს ევროპელები ამჟღავნებენ XVII საუკუნის მეორე ნახევრიდან.
European interest in Georgian literary works is visible from the latter half of the 17th century.
21689.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ თვალსაზრისით უპირველეს ყოვლისა საინტერესოა არქივი ბერნარდო მარია ნეაპოლელისა, რომელმაც XVII საუკუნის 70-იანი წლების საქართველოში ათიოდე წელი დაჰყო.
In this respect primary interest attaches to the archives of Bernardo Maria of Naples, who in the 1670s spent some ten years in Georgia.
21690.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მის არქივში კაპუცინების მონასტერში ნეაპოლის მახლობლად ტორე დელ გრეკოში ჩვენი საუკუნის დასაწყისში ქართველმა მეცნიერებმა მიაგნეს კატალოგს ძველი ქართული სასულიერო და საერო ლიტერატურული ძეგლებისა.
In his archive in the Capuchin monastery in Torre del Greco, near Naples at the turn of the present century Georgian scholars found a catalogue of Old Georgian church and secular literary texts.
21691.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
არის აგრეთვე ფრაგმენტებიც ქართული საერო მწერლობის ძეგლებიდან და ქართული ზღაპრების ჩანაწერებიც.
There are also fragments of Georgian secular literature and records of Georgian fairy-tales.
21692.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
სამწუხაროდ იტალიელი მისიონერების მიერ საქართველოში მოპოვებული ცნობები არ იყო ფართოდ ცნობილი ევროპაში.
Unfortunately, the information gleaned by Italian missionaries in Georgia was not known widely in Europe.
21693.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
არც ბერნარდო ნეაპოლელის არქივს მიუპყრია ევროპელ მეცნიერთა ყურადღება.
Nor did the archive of Bernardo of Naples claim the attention of European scholars.
21694.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
პირველი ნაბიჯები ქართული ლიტერატურის შესწავლისა ევროპაში ძირითადად დაეფუძნა ქართველ ან ქართული ენის მცოდნე კონსულტანტებს; სომხური ენის მეშვეობით ევროპაში შესულ ცნობებს; 1709 წელს თბილისში დაარსებულ სტამბაში დაბეჭდილ პირველ ქართულ წიგნებს (არსებობს ცნობები, რომ აქ დაბეჭდილი წიგნები უკვე 1714-15 წლებში ევროპაში იყო გადატანილი) და 1743 წელს მოსკოვში ვახტანგ VI-ის შვილის ბაქარის მიერ გამოცემულ ქართულ ბიბლიას.
The first steps in the study of Georgian literature in Europe were chiefly based on the advice of Georgians or other consultants with knowledge of Georgian, or reports coming to Europe via the Armenian language, the first Georgian books printed in the first printing press established in Tbilisi in 1709 (there are indications of the discovery of books printed here in Europe in 1714-15), and on the Georgian Bible published in 1743 in Moscow by Bakar, the son of Vakhtang VI.
21695.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
საზღვარგარეთულ პუბლიკაციათაგან პირველ მეტ-ნაკლებად მეცნიერული ხასიათის ცნობებს ქართული ლიტერატურის შესახებ იძლევა 1782 წელს რომში გერმანელი მეცნიერის იაკობ ადლერის მიერ გამოცემული ნაშრომი „ველიტრის ბორჯების ხელნაწერთა მუზეუმი“.
Of European researchers more or less scholarly information about Georgian literature is contained in the book by the German scholar Georgius Adler on the Borgia Museum of MSS in Velitris, published in Rome in 1782.
21696.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ მუზეუმის კოლექციაში ი. ადლერმა XII-XIII საუკუნეების ქართულ-არაბულ მონეტებს მიაგნო და ქართველი კონსულტანტის შემწეობით გაშიფრა მათზე შესრულებული ქართული წარწერები.
Adler discovered Georgian-Arabic coins of the 12th-13th centuries in the collection of the museum, deciphering their Georgian legends with the help of a Georgian consultant.
21697.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამას ნაშრომში მოჰყვა ზოგადი ცნობები საქართველოზე, კონკრეტულად კი - ქართულ ანბანსა და მწერლობაზე.
The author gives general information about Georgia, specifically on the Georgian alphabet and literature.
21698.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ავტორი იცნობს ქართულ „ბიბლიას “, მსჯელობს ქართულ სასულიერო მწერლობაზე, აქვს ცნობები „ქართლის ცხოვრებაზე “.
He is familiar with the Georgian Bible, discusses Georgian theological literature, and presents evidence on Kartlis Tskhovreba ("History of Georgia").
21699.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ევროპელ მეცნიერთაგან საკუთრივ ქართული ლიტერატურისადმი მიძღვნილი პირველი წიგნის ავტორია ფრანც კარლ ალტერი.
Of European scholars, Franz Carl Alter is the author of the first book devoted to Georgian literature.
21700.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ფ. ალტერი იყო აღმოსავლეთმცოდნე, ბერძნული ენის პროფესორი, კლასიკოს ავტორთა გამომცემელი (ჰომეროსი, პლატონი, ციცერონი, ლუკრეციუსი), მრავალი გამოკვლევის ავტორი აღმოსავლეთის ქვეყნების სხვადასხვა ენის, დამწერლობის და დიპლომატიის შესახებ.
Alter was an Orientalist, professor of Greek, publisher of Classical authors (Homer, Plato, Cicero, Lucretius), and author of many studies on various languages, writing and diplomacy of oriental countries.
Previous Next