668064 Records found
Previous Next
21701.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ალტერი ძირითადად მსჯელობს ქართულ ანბანზე და სასულიერო მწერლობაზე.
He mainly discusses the Georgian alphabet and church literature.
21702.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ადარებს ქართულ „ბიბლიას“ ბერძნულს, სომხურს და რუსულს.
He collates the Georgian Bible with its Greek, Armenian and Russian counterparts.
21703.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
გერმანელ მეცნიერთა ამ მცდელობას ქართული ლიტერატურის შესასწავლად აგრძელებს იოჰან ქრისტოფ ადელუნგი, რომელიც 1806 წელს ვენაში ბეჭდავს წიგნს - „მითრიდატე, ანუ საყოველთაო ენათმეცნიერება“ რომლის პირველსავე ტომში შეტანილია ქართული მასალა, ძირითადად ენათმეცნიერული ხასიათისა.
This attempt at studying Georgian literature by German scholars was continued by Johann Christoff Adelung, with his book, "Mithridates or Universal Linguistics", published in 1806 in Vienna, the first volume containing Georgian material, largely of linguistic character.
21704.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მაგრამ ავტორი ჩერდება ქართულ ლიტერატურულ ფაქტებზეც. კერძოდ, ლაპარაკობს ანტონ კათალიკოსსა და სულხან-საბა ორბელიანზე, ქართული წიგნის ბეჭდვაზე. მიუთითებს ქართულ ენაზე სასულიერო მწერლობისა და გრამატიკული ლიტერატურის არსებობაზე.
However, he dwells on Georgian literary facts as well, in particular Anton the Catholicos and Sulkhan-Saba Orbeliani, the printing of Georgian books, and points to the existence of theological and grammatical literature in Georgian.
21705.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
XIX საუკუნის 20-იანი წლების ევროპაში უკვე იწყება ქართული ლიტერატურის მეცნიერული შესწავლა და ეს საქმიანობა ძირითადად უკავშირდება მეცნიერული ინტერესის გაღვივებას საზოგადოდ აზიისადმი, რაც გამოიხატა უპირველეს ყოვლისა საფრანგეთში 1822 წელს „პარიზის სააზიო საზოგადოების“ დაარსებით.
Scholarly study of Georgian literature commenced in Europe in the 1820s, which was chiefly linked to the growing scholarly interest in Asia in general, reflected primarily in the founding of the Société Asiatique in Paris in 1822.
21706.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
„სააზიო საზოგადოება“ აქვეყნებს ყოველთვიურ „სააზიო ჟურნალს“, რომელშიაც უკვე ხშირად იბეჭდება მასალები საქართველოს შესახებ.
It published a monthly, Journal Asiatique, which often carried material on Georgia.
21707.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ ჟურნალის ფურცლებზე გამოჩნდება ფრანგულ ენაზე დასტამბული ქართული ლიტერატურის ყველაზე ადრინდელი მიმოხილვა, რომელიც ეკუთვნის პარიზის სააზიო საზოგადოების ერთ-ერთ დამაარსებელს - ანტუან ჟან სენ მარტენს.
This journal printed one of the earliest reviews of Georgian literature in French, authored by J. A. Saint-Martin, one of the founders of the Société Asiatique of Paris.
21708.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ საზოგადოების წევრად 1825 წელს აირჩევენ მარი ფელისიტე ბროსეს (1802-1880), რომლის სახელთანაცაა დაკავშირებული ევროპასა და რუსეთში ქართველოლოგიის მეცნიერული კვლევის დაწყება.
In 1825 Marie Felicité Brosset, with whom the inception of Kartvelology in Europe and Russia is linked, was elected member of the Société Asiatique.
21709.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ახალგაზრდა მარი ბროსეს ქართული ენისა და ლიტერატურის შესწავლის ინტერესი აღძვრია მას შემდეგ, რაც გაცნობია რუსი მეცნიერის, ევგენი ბოლხოვიტინოვის მიერ 1802 წელს პეტერბურგში გამოცემული წიგნის კრიტიკულ ანალიზს, რომელიც 1819 წელს ევროპაში გამოცემულ „მოგზაურობათა ანალების“ XII ტომში იყო გამოქვეყნებული.
The young Brosset had taken interest in the study of the Georgian language and literature upon familiarisation with the critical analysis of the Russian scholar Evgeni Bolkhovitinov's book, published in vol. XII of the "Annals of Travels", issued in Europe in 1819.
21710.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
საქმე ისაა, რომ ე. ბოლხოვიტინოვის წიგნი ამ დროისათვის უკვე თარგმნილი და გამოცემული იყო გერმანულად ფრედერიკ შმიდტის მიერ, რომლის შესწავლითაც მ. ბროსე იწყებს თავის დიდ ქართველოლოგიურ მოღვაწეობას, რომელშიაც შემდგომ ეტაპზე უდიდესი როლი შეასრულა ქართველ მწიგნობრებთან ურთიერთობამ.
Bolkhovitinov's book had already been translated into German and published by Fr. Schmidt. Brosset commenced his great Kartvelological work with a study of the latter work, a major role being subsequently played by his contacts with Georgian men of letters.
21711.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
1831 წელს იგი წარუდგინეს პარიზში ჩასულ ქართველ ბატონიშვილებს, იმერეთის მეფის სოლომონ II-ის ძმისწულებს.
In 1831 Brosset was introduced to Georgian princes - nephews of Solomon II, King of Imereti, on a visit to Paris.
21712.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
უფრო მნიშვნელოვანი და არსებითი ბროსეს ქართველოლოგიური მუშაობისათვის მაინც ის იყო, რომ 1830 წელს მან მიწერ-მოწერა დაიწყო დიდად განსწავლულ ქართველ ბატონიშვილთან, აღმოსავლეთ საქართველოს უკანასკნელი მეფის, გიორგი XIII-ის შვილთან თეიმურაზ ბაგრატიონთან, რომელიც 1837 წლიდან პირად ნაცნობობაში გადაიზარდა. თ. ბაგრატიონი და მ. ბროსე განუყრელ მეგობრებად დარჩნენ.
More important and crucial for Brosset's Kartvelological activities was the correspondence, started in 1830, with Prince Teimuraz Bagrationi, the son of Georgia's last King Giorgi XII, developing into personal acquaintance from 1837. The two men remained inseparable friends ever since.
21713.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ფაქტიურად მათი თანამშრომლობით, რომელიც სანკტ-პეტერბურგში მიმდინარეობდა, სადაც 1837 წლიდან სანკტ-პეტერბურგის მეცნიერებათა სამეფო აკადემიის წევრად არჩევის გამო ოჯახით გადასახლდა მარი ბროსე, დაიწყო ქართველოლოგიის, როგორც ჰუმანიტარული მეცნიერების დამოუკიდებელი დარგის, ისტორია.
The history of Kartvelology as an independent field of the Humanities actually began with the collaboration of these two scholars in St. Petersburg, where Brosset moved with his family in 1837 upon his election as member of the St. Petersburg Academy of Sciences.
21714.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მ. ბროსეს სანკტ-პეტერბურგში თანდათანობით გვერდში ამოუდგნენ ახალგაზრდა ქართველი სწავლულები, რომელთა შორის საგანგებოდ უნდა გამოიყოს დავით ჩუბინაშვილი.
Here Brosset was gradually joined by young Georgian scholars, among whom David Chubinashvili should be singled out.
21715.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
აქ ჩამოყალიბდა საქართველოს ისტორიის, კულტურის, ლიტერატურისა და ქართული ენის მკვლევართა ჯგუფი, რომლის შემდგომი გაზრდის და გაფართოების შედეგად, 1918 წლიდან მეცნიერული კვლევის ცენტრის თბილისში გადმოტანით, მიაღწია ქართველოლოგიამ განვითარების თანამედროვე დონემდე.
A group of researchers into Georgian history, culture, language and literature was formed here. The shifting of this research centre to Tbilisi in 1918 led to the present developmental level of Kartvelology.
21716.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
მ. ბროსემ ქართული ლიტერატურის შესახებ წერილების გამოქვეყნება დაიწყო პარიზში „ახალი სააზიო ჟურნალის“ ფურცლებზე XIX საუკუნის 20-იანი წლების მიწურულს.
Brosset started publishing articles on Georgian literature in the Nouvelle Journal Asiatique in the late 1820s.
21717.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამ მიმართულებით მისი ერთი ყველაზე ადრინდელი პუბლიკაციაა „ქართული ლიტერატურის თანამედროვე მდგომარეობა“, რომელიც წაკითხულ იქნა სააზიო საზოგადოების გენერალურ სხდომაზე 1828 წელს.
"The Modern State of Georgian Literature" is one of his earliest publications, read by him at the general meeting of the Société Asiatique in 1828.
21718.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
შემდგომში, მ. ბროსე ნაშრომებს ქართულ ლიტერატურაზე აქვეყნებს როგორც პარიზში, ასევე უპირატესად სანკტ-პეტერბურგში მეცნიერებათა აკადემიის „ბიულეტენში“.
Later, Brosset published his studies in Georgian literature in Paris, but mostly in the Bulletin of the St. Petersburg Academy of Sciences.
21719.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
თავისი სამეცნიერო მოღვაწეობა ქართული ლიტერატურის დარგში მ. ბროსემ დაიწყო პარიზის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში დაცული ქართული ნაბეჭდი წიგნებისა და ხელნაწერების შესწავლით.
Brosset's work in the field of Georgian literature commenced with his study of the Georgian printed books and MSS preserved at the Bibliothèque Nationale in Paris.
21720.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the History of the Research into Georgian Literature in Eyrope
ამიტომაა, რომ პირველი მისი გამოკვლევები ქართული ლიტერატურის ძეგლებზე ეძღვნება ქართული ბიბლიის 1743 წლის მოსკოვურ გამოცემას. (მაშინ პარიზის ბიბლიოთეკაში „ვეფხისტყაოსნის“ ორი ხელნაწერი ინახებოდა).
Hence his first studies of Georgian literary texts deal with the Moscow 1743 edition of the Georgian Bible and The Man in the Panther's Skin (At the time the Paris Library boasted two MSS of Rustaveli's poem).
Previous Next