668064 Records found
Previous Next
23401.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
კერძოდ:
In particular:
23402.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
1. თარგმანი უნდა შეუდარდეს ყველა შესაძლო წყაროს - ჩვენამდე მოღწეულ ხელნაწერებს.
1. The translation should be juxtaposed with all possible sources, i.e. MSS that have come down to us.
23403.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
კვლევის ეს მეთოდური მოთხოვნა ქართული თარგმანის შემთხვევაში უმეტესად დაცული არ იყო და აზრი მისი მომდინარეობის შესახებ სხვადასხვა გამოცემის კრიტიკულ ტექსტთან შედარების საფუძველზე ჩამოყალიბდა.
This methodological demand was largely neglected in the case of Georgian translation and the view on its provenance took shape on the basis of comparison with the critical text of various editions.
23404.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
2. თარგმანის წარმომავლობის დადგენა და თარგმანის დონისა და რეცენზიული პლასტების გამიჯვნა პრაქტიკულად ერთდროული პროცესია, რომელიც თარგმანის ტექნიკის შესწავლას (როგორც კონკრეტული თარგმანის სპეციფიკის, ისე, საზოგადოდ, ქართული თარგმანის ისტორიის მანძილზე ჩამოყალიბებული ტენდენციების) და ენის განვითარების ისტორიის გათვალისწინებასაც გულისხმობს.
2. Establishment of the provenance of the translation and separation of the level and recension layers is practically a synchronous process, implying the study of the technique of translation (both of the specificity of a particular translation and generally of the trend established over the history of Georgian translation) and consideration of the developmental history of the language.
23405.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
არაა სწორი, როდესაც უძველეს თარგმანს მიაკუთვნებენ იმას, რაც ენის განვითარების მოცემული ეტაპისთვის არ იყო დამახასიათებელი ანდა არ შეიძლებოდა შესაბამისი ყოფილიყო თავდაპირველი თარგმანის ხასიათთან.
It is wrong to ascribe to an ancient translation what was not characteristic of it at a given stage of the development of the language or did not fit with the character of the original translation.
23406.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
3. ტექსტები ერთმანეთს სხვადასხვა პარამეტრის მიხედვით უდარდება და ამ პარამეტრებს ერთიდაიგივე წონა არა აქვთ თარგმანის წარმომავლობის დადგენისთვის.
3. Texts are compared to one another according to different parameters and that are not of the same weight for the ascertainment of the provenance of the translation.
23407.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
ქართული თარგმანის წარმომავლობის დადგენისათვის უმთავრესი პარამეტრი შესატყვისობაა სინტაქსის სფეროში:
The main parameter for the establishment of the provenance of the Georgian translation is correspondence in the sphere of syntax:
23408.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
უპირველეს ყოვლისა, ეს ინფინიტური კონსტრუქციებისა და წინადადებაში სიტყვათა მიმდევრობის გადმოტანას ეხება.
This primarily refers to rendering infinitive constructions and sequence of words in a sentence.
23409.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
წინადადების სტრუქტურის ცვლილება ტექსტის ძირეულ ცვლილებებს იწვევს და რცენზენტები მას თარგმანისადმი უკიდურესი ფორმალისტური მიდგომის შემთხვევაში, უკვე მოგვიანო, ელინოფილურ პერიოდში მიმართავენ.
Change of the sentence structure results in radical changes of the text, and reviewers resort to it in the case of extremely formalistic approach to translation –later, in the Hellenophile period.
23410.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
ასე რომ, სინტაქსური კონსტრუქცია თარგმანის უძველეს პლასტს ასახავს.
Thus, the syntactic construction reflects the earliest layer of a translation.
23411.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
დედნისეული ხელნაწერის არასწორი გაგება, ანდა გრაფიკულ ნიადაგზე წარმოქმნილი შეცდომები კარგი არგუმენტია წყაროს იდენტიფიკაციისათვის, თუმცა თუკი შეცდომების ტიპოლოგიას გავითვალისწინებთ, ამ არგუმენტსაც ფრთხილად უნდა მოვეკიდოთ.
Wrong comprehension of the original’s MS or errors stemming from wrong spelling is a good argument for the identification of the source; however, bearing in mind the typology of errors, we should treat this argument too with caution.
23412.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
ტექსტის კვანტიტატიური შედგენილობის გამოყენება წარმომავლობის კვლევის კრიტერიუმად მხოლოდ თარგმანის ტექნიკის გათვალისწინებით არის შესაძლებელი:
The quantitative composition of the text can be used as a criterion of research on the provenance of the source only with consideration of the technique of translation:
23413.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
იმის დასადგენად, ტექსტის გავრცობა ან შემოკლება, რომელი წყაროდან მომდინარეობს, თარგმანის კუთვნილებაა თუ რეცენზიისა, უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანისა თუ რეცენზირების ტენდენციები, ამისათვის კი დამატებული ნაწილების ლექსიკური თუ გრამატიკული ეკვივალენტები ტექსტის დანარჩენ ნაწილში უნდა მოვიძიოთ.
To ascertain whether the extension or shortening of the text, which stems from the source, belongs to the translation or recension, we should bear in mind the trend of translating or reviewing , and for this the lexical or grammatical equivalents of the added parts should be considered in relation to the remaining part of the text.
23414.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
ლექსიკა უაღრესად მრავალპლანიანი კრიტერიუმია თარგმანის წარმომავლობის კვლევისას.
The vocabulary is an extremely multi-plane criterion in researching the provenance of a translation.
23415.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
თარგმანსა და წყაროს შორის მიმართების დასადგენად, ჩვეულებრივ, ყურადღებას ნასესხები ლექსიკა იპყრობს, რაც ხშირ შემთხვევაში არასწორი დასკვნების მიზეზი ხდება.
In determining the relation between the translation and the source attention is usually claimed by borrowed vocabulary, which is frequently the cause of wrong conclusions.
23416.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
აქ, პირველ რიგში, უნდა გათვალისწინებულ იქნას, თუ რასთან გვაქვს საქმე - ძველ ნასესხობებთან თუ სესხება უშუალოდ თარგმნის პროცესის ნაწილია.
In the first place we take into consideration with what we are dealing – with old loans or borrowing as direct part of the translation process.
23417.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
განსაკუთრებულ მეთოდურ მიდგომას საჭიროებს საკუთარი სახელების გადმოტანის შესწავლა და აქედან დასკვნების გამოტანა.
Study of the rendering of proper names and drawing conclusions call for their own methodological approaches.
23418.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
უფრო საიმედო სურათს ლექსიკური ერთეულების სეგმენტაციაზე დაკვირვება იძლევა:
Observation of the segmentation of lexical units yields a more reliable picture:
23419.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
სეგმენტირება სიტყვის დონის ქვეშ (ე.ი. სიტყვის დაშლა ნაწილებად და ამ ნაწილების ფორმალური და სემანტიკური ასახვა თარგმანში) და ლექსიკური ან სემანტიკური კალკირებით ნეოლოგიზმების შექმნა წყაროსთან უშუალო მიმართებაზე მეტყველებს, თუმცა იმის გარკვევა, ეს მიმართება ძველ თარგმანს უკავშირდება თუ რეცენზირების ეტაპს, ისევ თარგმანის ტექნიკისა და რეცენზიის პრინციპების გათვალისწინებით უნდა მოხდეს.
segmentation of a word under the word level (i.e. breaking a word into parts and formal or semantic reflection of these parts in the translation) and creation of neologisms by lexical or semantic calquing is indicative of direct relation to the text. However, determining whether this relation is linked with the old translation or the stage of reviewing should again be done by bearing in mind the principle of the technique and reviewing.
23420.
The Kartvelologist | Volume 18, Questions about the Origin of the Translation of the Georgian Bible
ლექსიკური ეკვივალენტების სიმყარის შესწავლა (ე. წ. კონკორდანსული მეთოდი) აუცილებელი ელემენტია ლექსიკის გამოყენებისათვის თარგმანის დედნის დადგენის კრიტერიუმად.
Study of the stability of lexical equivalents in obligatory as an element in using the vocabulary as a criterion for establishing the parent text.
Previous Next